Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Učedník, který dostává takovou přízeň, musí být pokorný a ochotný učit se, ano musí mít pravou úctu ke svému učiteli a ocenění pro to, co učí.
Danish[da]
7 For at opnå lærerens gunst må en elev være ydmyg og villig til at lære, ja have stor agtelse for sin lærer og værdsætte hans undervisning.
German[de]
7 Ein auf diese Weise begünstigter Jünger sollte demütig und bereitwillig sein zu lernen, ja er sollte wirklich Achtung vor seinem Lehrer haben und Wertschätzung für das, was dieser lehrt.
Greek[el]
7 Ένας ευνοημένος μαθητής πρέπει να έχη την ταπεινότητα και την προθυμία να μάθη, να έχη γνήσιο σεβασμό για τον Διδάσκαλό του κι’ εκτίμησι για όσα εκείνος διδάσκει.
English[en]
7 A favored disciple must have the humility and willingness to learn, yes, genuine regard for his Teacher and an appreciation of what he teaches.
Spanish[es]
7 Es preciso que el discípulo favorecido tenga la humildad y la buena disposición que se necesitan para aprender, sí, que tenga verdadero respeto para con su Maestro y aprecio a lo que él enseña.
Finnish[fi]
7 Suositun opetuslapsen täytyy olla nöyrä ja halukas oppimaan, hänellä täytyy olla aitoa kunnioitusta Opettajaansa kohtaan ja hänen täytyy arvostaa hänen opetustaan.
French[fr]
7 Pour être approuvé, un disciple doit être humble et disposé à apprendre; oui, il doit avoir en lui un profond respect pour son Enseignant et de la reconnaissance pour ce qu’il apprend.
Hungarian[hu]
7 A helyeselt tanítványnak alázatosnak kell lennie, kész arra, hogy tanuljon, igen, hogy valóban tisztelje tanítóját és értékelje azt, amit tanít.
Italian[it]
7 Il discepolo privilegiato deve avere l’umiltà e la volontà di imparare, sì, deve avere riguardo per il suo Maestro e apprezzamento per tutto ciò che egli insegna.
Norwegian[nb]
7 En begunstiget elev må være i besittelse av ydmykhet og villighet til å lære. Ja, han må ha virkelig respekt for sin Lærer og sette pris på den undervisning han får.
Dutch[nl]
7 Een begunstigde discipel moet de nederigheid en de bereidheid hebben om te leren, ja, hij moet een oprechte achting hebben voor zijn Onderwijzer en waardering hebben voor wat Hij onderwijst.
Polish[pl]
7 Uprzywilejowany w ten sposób uczeń powinien być pokorny i chętny do nabywania wiedzy; powinien mieć szczery szacunek dla swego Nauczyciela i doceniać jego nauki.
Portuguese[pt]
7 O discípulo favorecido precisa ter humildade e disposição de aprender, sim, genuíno respeito pelo seu Instrutor e apreço pelo ensino dele.
Romanian[ro]
7 Un discipol favorizat trebuie să aibă umilinţa şi dispoziţia de a învăţa precum şi o consideraţie sinceră faţă de Învăţătorul său şi apreciere faţă de aceea ce învaţă el.
Slovenian[sl]
7 Dober učenec mora biti ponižen in pripravljen učiti se, da, svojega učitelja mora iskreno spoštovati in ceniti to, kar on poučuje.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan discipel di abi boen ede moe abi na sakafasi nanga na de klari foe leri, ja, a moe abi wan opregti respeki gi en leriman èn abi waarderi foe san a de leri.
Swedish[sv]
7 En gynnad lärjunge måste vara ödmjuk och villig att lära, ja, han måste hysa uppriktig aktning för sin lärare och sätta värde på hans undervisning.
Chinese[zh]
7 教师所喜爱的门徒必须虚怀若谷,乐于受教,不错,对教师怀有真正的尊重和赏识所受的教导。