Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass nach Studien zur Voraussage der Auswirkungen der Dürre in den kommenden elf Monaten damit zu rechnen ist, dass die Verluste beim Nettomehrwert im Bereich von 34% liegen werden, und dass in den am stärksten betroffenen Gegenden im Süden sogar Werte um die 40% erreicht werden können,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με μελέτες που εκπονήθηκαν σχετικά με τις συνέπειες της ξηρασίας τους επόμενους 11 μήνες, εκτιμάται ότι θα υπάρξουν απώλειες στην καθαρή προστιθέμενη αξία της τάξης του 34%, ενώ σε ορισμένες περιοχές του νότου όπου το πρόβλημα είναι οξύτερο, οι απώλειες ενδέχεται να ανέλθουν στο 40%,
English[en]
whereas, according to research carried out into the projected impact of the drought over the next eleven months, a loss of 34% in net added value is estimated, and losses of as much as 40% may occur in the worst-hit areas of the south,
Spanish[es]
Considerando que, según los estudios efectuados para proyectar a 11 meses el impacto de la sequía, se estima que habrá pérdidas del valor añadido neto del orden del 34 %, que en las zonas más afectadas del sur podrán alcanzar incluso un 40 % aproximadamente,
Estonian[et]
arvestades, et oletatavate põua mõjude kohta tuleva 11 kuu jooksul tehtud uuringute kohaselt ulatub kahju puhta lisandväärtuse osas ilmselt 34 protsendini ja et põua all kõige rohkem kannatavates piirkondades võib kahju määr kasvada isegi 40 protsendini;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kuivuuden vaikutuksista tehtyjen tutkimusten mukaan seuraavien 11 kuukauden aikana syntyy 34 prosentin nettohäviö ja että pahiten kärsineillä eteläisillä alueilla tappiot voivat olla jopa 40 prosentin luokkaa,
French[fr]
considérant que selon les études effectuées pour une projection à 11 mois des effets de la sécheresse, les pertes en valeur ajoutée liquide sont de l'ordre de 34%, pouvant même atteindre, dans les zones les plus touchées du sud, des pics de l'ordre de 40%,
Hungarian[hu]
mivel az aszály elkövetkező tizenegy hónapban várható hatásaival kapcsolatos kutatások szerint a nettó hozzáadott érték 34%-os csökkenése várható, sőt a leginkább sújtott déli területeken a veszteségek a 40%-ot is elérhetik,
Italian[it]
considerando che, in base agli studi effettuati per una proiezione a 11 mesi dell'impatto della siccità, la perdita del valore aggiunto netto si aggira sul 34% e che nelle regioni più colpite del sud le perdite potrebbero sfiorare il 40%,
Lithuanian[lt]
kadangi pagal tyrimų dėl prognozuojamo sausros poveikio per ateinančius vienuolika mėnesių rezultatus yra laukiamas 34 proc. pridėtinės vertės sumažėjimas, o labiausiai nuo sausros nukentėjusiose pietinėse vietovėse šis skaičius gali pasiekti net 40 proc.,
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar pētījumu par prognozējamajām sausuma sekām nākamo vienpadsmit mēnešu laikā sausuma visvairāk skartajos reģionos paredzami neto pievienotās vērtības zaudējumi 34% apmērā un kopējie zaudējumi 40% apmērā,
Dutch[nl]
overwegende dat volgens studies die zijn verricht naar de gevolgen van de droogte over 11 maanden, de geschatte afname van de watervoorraden ongeveer 34% zal bedragen, een percentage dat in sommige van de getroffen regio's in het zuiden van het land kan oplopen tot 40%,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż według badań, przeprowadzonych, aby prześledzić 11 miesięczny wpływ suszy, szacuje się iż straty w wartości dodanej netto po kosztach produkcji są rzędu 34%, a mogą nawet osiągnąć w najbardziej dotkniętych południowych regionach straty rzędu 40%,
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo os estudos efectuados para uma projecção a onze meses do impacto da seca, se calcula que as perdas no Valor Acrescentado Líquido sejam da ordem dos 34%, podendo mesmo atingir, nas zonas mais afectadas do Sul, quebras da ordem dos 40%,
Slovak[sk]
keďže podľa zrealizovaného výskumu plánovaného vplyvu sucha v období nasledujúcich jedenásť mesiacov sa predpokladá strata na čistej pridanej hodnote vo výške 34 % a straty vyššie ako 40 % sa môžu objaviť v najviac zasiahnutých oblastiach na juhu,
Slovenian[sl]
ker je glede na izvedeno raziskavo o predvidenem učinku suše za obdobje prihodnjih 11 mesecev predvidena izguba neto dodane vrednosti 34 %, v najbolj prizadetih območjih na jugu pa bodo lahko izgube več kot 40 %,
Swedish[sv]
Enligt studier som genomförts för att bedöma effekterna av 11 månaders torka uppskattas förlusterna räknat i nettoförädlingsvärde till ca 34 %, samtidigt som förlusterna i några av de hårdast drabbade regionerna i södra Portugal kan uppgå till 40 %.