Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår den olympiske landsby nær nationalparken Parnitha har Kommissionen besluttet at afslutte en formel klage, der blev indsendt i 2000, forbundet med ændringen af byplanlægningen, da Fællesskabet ikke har nogen kompetence i denne sag.
German[de]
Hinsichtlich des Olympiadorfes in der Nähe des Nationalparks von Parnitha hat die Kommission beschlossen, ein Aufforderungsschreiben von 2000 in Bezug auf die Änderung der Stadtplanungskarte abzuschließen, da die Gemeinschaft hierfür nicht zuständig ist.
Greek[el]
Όσον αφορά το Ολυμπιακό χωριό δίπλα στον εθνικό δρυμό της Πάρνηθας, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο την επίσημη καταγγελία πουπεβλήθη το 2000 σχετικά με την τροποποίηση του σχεδίου πόλεως, δεδομένου ότι δενπάρχει εν προκειμένω κοινοτική αρμοδιότητα.
English[en]
With reference to the Olympic village near the National Park of Parnitha, the Commission has decided to close a formal complaint lodged in 2000 related to the modification of the town planning map, as there is no Community competence in this matter.
Spanish[es]
Respecto a la villa olímpica construida en las proximidades del parque nacional de Parnitha, la Comisión ha decidido retirar la denuncia oficial presentada en 2000 en relación con la modificación del plan urbanístico, debido a que la Comunidad no es competente en este asunto.
Finnish[fi]
Mitä tulee Parnithan kansallispuiston läheisyyteen rakennettavaan olympiakylään, komissio on päättänyt sulkea kaupungin asemakaavamuutoksesta vuonna 2000 esitetyn virallisen valituksen, koska yhteisöllä ei ole päätösvaltaa kyseisessä asiassa.
French[fr]
Concernant le village olympique à proximité du parc national du Parnitha, la Commission a décidé d'abandonner la plainte officielle introduite en 2000 ayant pour objet la modification du plan d'aménagement urbain, car la Communauté n'est pas compétente en la matière.
Italian[it]
Per quanto riguarda il villaggio olimpico nei pressi del parco nazionale di Parnitha, la Commissione ha deciso di archiviare la denuncia ufficiale presentata nel 2000 relativamente alla modifica del piano regolatore cittadino poiché la Comunità non è competente in materia.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het Olympisch dorp bij het Nationaal Park van Parnitha heeft de Commissie besloten om de in 2000 ingediende officiële klacht met betrekking tot de wijziging van het stadsplan te laten vallen, omdat de Gemeenschap niet terzake bevoegd is.
Portuguese[pt]
Quanto à aldeia olímpica situada nas proximidades do parque nacional de Parnitha, a Comissão decidiu arquivar o processo de denúncia formal interposto em 2000 relativamente à alteração do plano de ordenamento da cidade, dado tratar-se de uma matéria que não é da competência da Comunidade.
Swedish[sv]
Beträffande den Olympiska byn i närheten av nationalparken i Parnitha har kommissionen beslutat sig för att lägga ned ett formellt klagomål som lämnades in 2000 i samband med ändringen av stadsplaneringskartan, eftersom gemenskapen inte har kompetens på detta område.