Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle as ouers die Bybel saam met julle kinders lees, het julle ’n goeie geleentheid om hulle op te lei om aan die praktiese toepassing van Bybelbeginsels te dink (Ef.
Amharic[am]
ወላጅ ከሆንክ ከልጆችህ ጋር መጽሐፍ ቅዱስን በምታነብበት ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ ማድረግ ስለሚቻልበት መንገድ እንዲያስቡ የማሠልጠን አጋጣሚ ይኖርሃል።
Arabic[ar]
عند قراءة الكتاب المقدس مع الاولاد، تسنح لكم ايها الوالدون فرصة جيدة لتدريبهم على التأمل في تطبيق عملي لمبادئ الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınızla Müqəddəs Kitabı oxuyarkən siz valideynlərin imkanı var ki, onlara Müqəddəs Kitab prinsiplərini həyatlarında necə tətbiq edəcəkləri üzərində düşünməyi öyrədəsiniz (Efes.
Central Bikol[bcl]
Kun binabasa an Biblia kaiba kan saindong mga aki, kamong mga magurang may marahay na oportunidad na tokdoan sinda na mag-isip-isip kun manongod sa praktikal na aplikasyon kan mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Mwe bafyashi, ilyo mulebelenga Baibolo na bana benu, mwalikwata ishuko lya kubakansha ukutontonkanya pa fyo bengabomfya ifishinte fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато четете Библията с децата си, вие, родители, имате хубава възможност да ги учите да мислят как могат да прилагат на практика библейските принципи.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magbasa sa Bibliya uban sa inyong mga anak, kamong mga ginikanan dunay maayong kahigayonan sa pagbansay kanila labot sa praktikal nga kapadapatan sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou lir Labib avek ou zanfan, paran ou annan en bon loportinite pour form ou zanfan pour reflesir, pour aplik dan en fason pratik bann prensip Labib.
Czech[cs]
Když jako rodič čteš Bibli se svými dětmi, máš vynikající příležitost vést je k tomu, aby přemýšlely o praktickém uplatnění biblických zásad.
Danish[da]
Når I forældre læser Bibelen sammen med jeres børn, har I en god anledning til at træne dem i at læse på en sådan måde at de anvender Bibelens principper på sig selv.
German[de]
Liest du als Vater oder Mutter mit deinen Kindern in der Bibel, bietet sich dir eine hervorragende Möglichkeit, sie zu schulen und dabei zu überlegen, wie sie die biblischen Grundsätze anwenden können (Eph.
Ewe[ee]
Ne mi dzilawo miele Biblia xlẽm kple mia viwo la, mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe su mia si be miahe wo ne woƒe susu naɖe abla akpɔ alesi wòle be woanɔ agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Ke ini ẹkotde Bible ye nditọ mbufo, mbufo mme ete ye eka ẹmenyene eti ifet ndikpep mmọ ndikere nte mme edumbet Bible ẹnen̄erede ẹnyene ebuana.
Greek[el]
Όταν διαβάζετε την Αγία Γραφή με τα παιδιά σας, εσείς οι γονείς έχετε τη θαυμάσια ευκαιρία να τα εκπαιδεύσετε να σκέφτονται πώς θα μπορούσαν να εφαρμόσουν πρακτικά τις αρχές της Γραφής.
English[en]
When reading the Bible with your children, you parents have a fine opportunity to train them to think in terms of practical application of Bible principles.
Spanish[es]
Cuando los padres leen las Escrituras a sus hijos, disponen de una ocasión magnífica para acostumbrarlos a buscar aplicaciones prácticas a los principios bíblicos (Efe.
Estonian[et]
Lastevanematena avaneb teile koos lastega Piiblit lugedes suurepärane võimalus õpetada neid mõtlema sellele, kuidas Piibli põhimõtteid praktikasse viia (Efesl.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat lukevat Raamattua lastensa kanssa, heillä on oiva tilaisuus valmentaa näitä samalla miettimään, miten Raamatun periaatteet soveltuvat käytäntöön (Ef.
French[fr]
Quand vous lisez la Bible avec vos enfants, une excellente occasion s’offre à vous de leur apprendre à réfléchir aux principes bibliques en termes d’application pratique (Éph.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛ ni ji fɔlɔi lɛ, nyɛkɛ nyɛbii lɛ miikane Biblia lɛ, nyɛyɛ hegbɛ ni hi jogbaŋŋ ni nyɛkɛaatsɔse amɛ ni amɛsusu nibii ni kɔɔ Biblia shishitoo mlai kɛ nitsumɔ he lɛ ahe.
Guarani[gn]
Olee jave la Biblia ifamíliandi, tuvakuéra ikatu oipytyvõ umi mitãme ohechakuaa hag̃ua hikuái mbaʼéichapa ikatu ideprovécho chupekuéra upe párte (Efes.
Gun[guw]
To Biblu hihia hẹ ovi mìtọn lẹ whenu, mì mẹjitọ lẹ tindo dotẹnmẹ hundote dagbe nado plọn yé nado lẹnnupọn to kọndopọmẹ hẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ yiyizan.
Hebrew[he]
הורים, כאשר אתם קוראים ביחד עם ילדיכם את המקרא, יש לכם הזדמנות מצוינת להרגיל אותם לחשוב כיצד ליישם עקרונות מקראיים (אפ’ ו’:4).
Hindi[hi]
जब माता-पिता अपने बच्चों के साथ बैठकर बाइबल पढ़ते हैं, तो यह उनके लिए एक सुनहरा मौका होता है जिसमें वे सिखा सकते हैं कि बाइबल के सिद्धांतों को अपनी ज़िंदगी में कैसे अमल में लाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa sing Biblia upod sa inyo kabataan, kamo nga mga ginikanan may maayo nga kahigayunan sa paghanas sa ila sa paghunahuna may kaangtanan sa praktikal nga pag-aplikar sa mga prinsipio sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Umui tama sina ese emui natudia ida Baibel umui duahia neganai, dala namona ia kehoa, idia dekenai Baibel ena hakaua herevadia badinaia daladia laloa karana umui hadibaia totona.
Croatian[hr]
Kada vi roditelji čitate Bibliju sa svojom djecom, tada imate dobru priliku učiti ih da razmišljaju kako će biblijska načela primijeniti u praksi (Ef.
Haitian[ht]
Ou menm ki paran k ap li Bib la avèk pitit ou, ou gen posiblite pou w fòme yo pou yo panse sou fason yo ka aplike prensip ki nan Bib la (Efe.
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ ծնողներ, երբ ձեր զաւակներուն հետ Աստուածաշունչ կը կարդաք, ասիկա լաւ առիթ մըն է զանոնք մարզելու, որ Աստուածաշունչի սկզբունքներուն գործնական կիրարկման մասին մտածեն։
Indonesian[id]
Sewaktu membaca Alkitab bersama anak-anak, kalian orang tua mempunyai kesempatan yang baik untuk melatih mereka memikirkan penerapan praktis prinsip-prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe unu na ụmụ unu na-agụ Bible, unu bụ́ ndị mụrụ ụmụ nwere ohere mara mma inye ha ọzụzụ iche echiche banyere otú ha ga-esi tinye ụkpụrụ dị iche iche nke Bible n’ọrụ n’ụzọ dị irè.
Iloko[ilo]
Dakayo a nagannak, no basaenyo ti Biblia a kaduayo dagiti annakyo, nasayaat a gundawayyo dayta a mangsanay kadakuada nga agpanunot no kasano nga iyaplikar dagiti prinsipio ti Biblia iti praktikal a pamay-an.
Icelandic[is]
Að lesa í Biblíunni með börnunum býður upp á kjörið tækifæri til að kenna þeim að heimfæra meginreglur Biblíunnar á sig.
Isoko[iso]
Nọ who te bi se Ebaibol na kugbe emọ ra, whai esẹ gbe ini wha wo emamọ uvẹ nọ wha re ro wuhrẹ ai re a roro kpahe efihiruo ehri-izi Ebaibol na.
Italian[it]
Quando leggete la Bibbia con i vostri figli, avete un’ottima opportunità per insegnare loro a pensare come mettere in pratica i princìpi biblici.
Japanese[ja]
親の皆さんには,子どもと共に聖書を読む時,聖書の原則を実際に当てはめるという観点で考える訓練をする良い機会があります。(
Georgian[ka]
შვილებთან ერთად ბიბლიის კითხვისას მშობლებს შესანიშნავი შესაძლებლობა ეძლევათ, მიაჩვიონ ისინი იმაზე დაფიქრებას, თუ როგორ შეუძლიათ ბიბლიური პრინციპების გამოყენება (ეფეს.
Kongo[kg]
Bibuti, ntangu beno ketanga Biblia ti bana na beno, yo kele dibaku ya mbote ya kulonga bo na kuyindula mutindu bo lenda sadila minsiku ya Biblia na luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũrathoma Bibilia na ciana cianyu, inyuĩ aciari nĩ mũkoragwo na mweke mwega wa gũcimenyeria cione ũrĩa cingĩhũthĩra motaaro ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ovadali omu na omhito iwa yokukwafela ovana veni va kale hava diladila kunghee tava dulu okutula moilonga omafinamhango Ombibeli, ngeenge tamu lesha Ombibeli pamwe navo.
Kazakh[kk]
Балаларыңмен Киелі кітапты оқығанда, оларды осы Киелі кітаптың принциптерін қалай қолдануға болатынын үйретуге керемет мүмкіндігің болады (Ефес.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನ್ವಯದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವು ಹೆತ್ತವರಾದ ನಿಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
부모는 자녀와 함께 성서를 읽을 때, 자녀가 성서 원칙의 실제적 적용에 관해 생각하도록 그들을 훈련할 훌륭한 기회를 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutanga Baibolo na baana benu, anweba bansemi po po mwikala na kimye kyawama bingi kya kwibafunjisha kulanguluka pa bya kwingijisha bulongo mafunde a mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuresa Bibeli kumwe novana veni, vakurona mwa kara nompito zongwa mokudeura vanona va ture nompango doBibeli pasirugana.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти балдарың менен окуганыңда аларды андагы принциптерди кандайча колдонсо болорун көрүүгө үйрөтүүгө мүмкүнчүлүгүң болот (Эф.
Ganda[lg]
Nga musoma Baibuli n’abaana bammwe, mmwe abazadde muba n’omukisa okubayamba okulaba omugaso gw’emisingi gya Baibuli.
Lingala[ln]
Bino baboti, ntango bozali kotánga Biblia elongo na bana na bino, bozali na libaku ya koteya bango báyeba ndenge ya kosalela mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
Ha mu bala Bibele ni bana ba mina, mina bashemi mu na ni kolo ye nde ya ku ba luta ku nahana ka mulelo wa ku sebelisa likuka za Bibele mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Banwe bambutwile, shi kemutange Bible na benu bana, mudi na mukenga mulumbuluke wa kwibafundija mwa kulangila kukwatañana na mvubu miyampe ya misoñanya ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Padi baledi babala Bible ne bana babu, mbimpe babaleje mua kutumikila malu adibu balonga.
Luvale[lue]
Enu visemi mukwechi lwola lwamwaza chiyovo lwakulongesa vana venu vashinganyekenga mwakuzachishila kanawa jishimbi jamuMbimbiliya.
Luo[luo]
Un jonyuol, sama usomo Muma gi nyithindu, mano bedo thuolo majaber mar tiegogi gipar kaka ginyalo tiyo gi puonj mag Muma.
Latvian[lv]
Ja tev ir bērni, tev ir lieliska iespēja mācīt viņus domāt par Dieva vārdu principiem, kad jūs kopā lasāt Bībeli.
Malagasy[mg]
Rehefa miara-mamaky ny Baiboly amin’ny zanakareo ianareo ray aman-dreny, dia afaka mampiofana azy hieritreritra momba ny fampiharana ireo toro lalan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Кога ја читате Библијата со своите деца, вие родители имате прекрасна прилика да ги воспитате да размислуваат во врска со практичната примена на библиските начела (Ефеш.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടൊത്തു ബൈബിൾ വായിക്കുന്ന സമയത്ത്, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി എങ്ങനെ ബാധകമാക്കാം എന്നു ചിന്തിക്കുന്നതിന് അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാനുള്ള നല്ല അവസരം മാതാപിതാക്കൾക്കുണ്ട്.
Maltese[mt]
Meta taqraw il- Bibbja maʼ wliedkom, intom il- ġenituri jkollkom opportunità mill- aqwa biex tħarrġuhom jaħsbu dwar kif japplikaw b’mod prattiku l- prinċipji Bibliċi.
Burmese[my]
သားသမီးများနှင့်အတူ သမ္မာကျမ်းစာကိုဖတ်ရှုနေချိန်တွင် သမ္မာကျမ်းစာမူများ၏ လက်တွေ့ကျသက်ဆိုင်မှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားရန် သူတို့အားလေ့ကျင့်ပေးဖို့ အသင်မိဘတို့တွင် အခွင့်အလမ်းကောင်းရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Når dere foreldre leser i Bibelen sammen med barna, har dere en fin anledning til å lære dem opp til å tenke over hvordan bibelske prinsipper skal anvendes i praksis.
Nepali[ne]
छोराछोरीसित बाइबल पढ्दा त्यसमा भएका सिद्धान्त कसरी व्यवहारमा प्रयोग गर्न सकिन्छ त्यसबारे सिकाउने राम्रो मौका तपाईंले पाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Jullie, ouders, hebben als je de bijbel met je kinderen aan het lezen bent, een schitterende gelegenheid om hun te leren denken in termen van het toepassen van bijbelse beginselen (Ef.
Northern Sotho[nso]
Ge le bala Beibele le bana ba lena, lena batswadi le na le sebaka se sebotse sa go ba tlwaetša gore ba naganele go diriša melao ya motheo ya Beibele ka mo go šomago.
Nyanja[ny]
Poŵerenga Baibulo ndi ana anu, makolonu mumakhala ndi mwayi wabwino kwambiri wophunzitsa ana anu kulingalira mmene mfundo za makhalidwe abwino za m’Baibulo zimagwirira ntchito.
Nzima[nzi]
Saa awovolɛ nee bɛ mra ɛlɛkenga Baebolo ne a, bɛnyia adenle bɛkilehile bɛ kɛzi bɛbava Baebolo ngyinlazo bɛali gyima la.
Oromo[om]
Warra kan taatan, ijoollee keessanii wajjin yommuu Macaafa Qulqulluu dubbistan, seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu akkamitti hojiirra oolchuu akka dandaʼan isaan leenjisuuf carraa gaarii argattu.
Ossetic[os]
Библи дӕ сывӕллӕттимӕ куы кӕсай, уӕд сӕ ахуыр кӕн, цы базыдтой, уый сӕ царды кӕм бахъӕудзӕн, ууыл хъуыды кӕнын (Еф.
Pangasinan[pag]
Sano ibabasa yo so Biblia ed ananak yo, sikayon atateng so walaan na maabig a pankanawnawan mangipasal ed sikara nipaakar ed praktikal a panangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia.
Papiamento[pap]
Mayornan, ora boso ta lesa Beibel ku boso yunan, boso tin un ekselente oportunidat pa siña nan e kustumber di buska e manera práktiko pa apliká prinsipionan bíbliko.
Pijin[pis]
Taem iu readim Bible witim olketa pikinini bilong iu, iufala olketa mami and dadi garem gudfala chance for trainim olketa for evritaem tingim hao for followim olketa Bible principle.
Polish[pl]
Rodzice w czasie czytania Pisma Świętego z dziećmi mają wyśmienitą sposobność uczenia ich, by się zastanawiały, jak wprowadzać w czyn zasady podane w tej Księdze (Efez.
Portuguese[pt]
Ao ler a Bíblia com seus filhos, você tem uma excelente oportunidade de treiná-los a pensar em termos práticos sobre os princípios bíblicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawa-churinkupaq tayta-mamakuna Bibliata leepuspankuqa yanapanankum Bibliapa yachachisqanwan vidankupi imaynata yanapachikunankupaq (Efes.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakunaqa wawankuman Bibliata leespaqa, yachachinankun imaynatas Bibliaq kamachikuyninkuna yanapanman chayta (Efe.
Rundi[rn]
Igihe musoma Bibiliya muri kumwe n’abana banyu, mwebwe abavyeyi muba mufise akaryo keza ko kubamenyereza mu vy’ugukurikiza ingingo za Bibiliya mu buryo kirumara.
Romanian[ro]
Când citiţi Biblia împreună cu copiii, voi, părinţi, aveţi minunata ocazie de a-i învăţa să gândească prin prisma aplicării practice a principiilor biblice (Ef.
Russian[ru]
Читая Библию со своими детьми, ты можешь сразу же учить их смотреть на прочитанное с точки зрения применения библейских принципов (Эф.
Sango[sg]
Babâ wala mama, tongana mo yeke diko Bible na amolenge ti mo, mo yeke na mbeni pendere lege ti fa na ala ti gbu li na ndo salango ye alingbi biani na akpengba-ndia ti Bible (aEph.
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි, ඔබේ දරුවන් සමඟ බයිබලය කියවන විට, බයිබල් ප්රතිපත්ති ප්රායෝගිකව අදාළ වන ආකාරය ගැන සිතා බැලීමට ඔවුන්ට පුහුණු කිරීම සඳහා කදිම ප්රස්තාවක් ඔබට උදා වේ.
Slovak[sk]
Keď si vy rodičia čítate s deťmi Bibliu, máte vynikajúcu príležitosť školiť ich, aby premýšľali o praktickom uplatnení biblických zásad.
Slovenian[sl]
Starši imate odlično priložnost, da svoje otroke, ko z njimi berete Biblijo, naučite razmišljati o tem, kako praktično naobračati biblijska načela.
Samoan[sm]
Pe a faitauina faatasi ma lau fanau le Tusi Paia, ua iā te outou mātua se avanoa lelei e toleniina ai i latou ina ia fai ni faatatauga aogā o mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Imi vabereki, pamunoverenga Bhaibheri nevana venyu, mune mukana wakanaka kwazvo wokuvadzidzisa kufunga nezvemashandiro anobatsira enhungamiro yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Kur lexoni Biblën me fëmijët, ju prindër keni mundësi të mirë t’i ndihmoni që të mendojnë se si zbatohen praktikisht parimet biblike.
Serbian[sr]
Kad vi roditelji sa svojom decom čitate Bibliju, imate divnu priliku da ih obučavate da razmišljaju o praktičnoj primeni biblijskih načela (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Te unu leki papa nanga mama e leisi Bijbel nanga den pikin fu unu, dan unu abi wan moi okasi fu leri den pikin prakseri fa den kan gebroiki Bijbel gronprakseri (Ef.
Southern Sotho[st]
Ha le bala Bibele le bana ba lōna, lōna batsoali le na le monyetla o motle oa ho ba koetlisa hore ba nahane ka ho sebelisa melao-motheo ea Bibele ka tsela e sebetsang.
Swedish[sv]
När föräldrar läser Bibeln tillsammans med sina barn, har de ett utmärkt tillfälle att öva dem i att se hur de skall kunna tillämpa bibliska principer på sig själva.
Swahili[sw]
Enyi wazazi, mnaposoma Biblia pamoja na watoto wenu, hiyo ni nafasi nzuri sana ya kuwazoeza kufikiria njia za kutumia kanuni za Biblia maishani.
Congo Swahili[swc]
Enyi wazazi, mnaposoma Biblia pamoja na watoto wenu, hiyo ni nafasi nzuri sana ya kuwazoeza kufikiria njia za kutumia kanuni za Biblia maishani.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளோடு பைபிளை வாசிக்கும்போது, பைபிள் நியமங்களை எப்படி நடைமுறையில் கடைப்பிடிக்கலாம் என்ற கோணத்திலேயே சிந்திக்கும்படி அவர்களை பயிற்றுவிப்பதற்கு பெற்றோராகிய உங்களுக்கு அருமையான வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులారా, మీరు మీ పిల్లలతో కలిసి బైబిలు చదివేటప్పుడు, బైబిలు సూత్రాలను ఆచరణాత్మకంగా ఎలా అన్వయించుకోవచ్చో ఆలోచించడానికి వారికి శిక్షణనిచ్చే చక్కని అవకాశం మీకుంది.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล กับ บุตร คุณ ผู้ เป็น บิดา มารดา มี โอกาส ดี ที่ จะ ฝึก เขา ให้ คิด ถึง วิธี นํา หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣቱም ወለዲ: መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ደቅኹም ከተንብቡ ኸለኹም: ግብራዊ ኣወዓዕላ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ንኺሓስቡሉ ንኸተሰልጥንዎም ጽቡቕ ኣጋጣሚ ኣለኩም።
Turkmen[tk]
Ata-eneler, çagalaryňyz bilen Mukaddes Ýazgylary okanyňyzda, ondaky prinsipleri durmuşda nädip ulanmalydygyny öwredip bilersiňiz (Efes.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabasa ng Bibliya kasama ng inyong mga anak, kayong mga magulang ay may mainam na pagkakataon upang sanayin sila na mag-isip ng praktikal na aplikasyon ng mga simulain ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lam’adianyu Bible nyu l’ananyu, nyu ambutshi nyekɔ la diaaso di’ɔlɔlɔ dia mbaetsha dia kana yimba la woho wakokawɔ kamba l’atɔndɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Fa lo bala Baebele le bana ba lona, lona batsadi lo na le sebaka se se molemo sa go ba thapisa go akanya ka tsela e ba ka dirisang melaometheo ya Baebele ka teng ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
‘I hono lau ‘a e Tohitapú fakataha mo ho‘o fānaú, ko kimoutolu ngaahi mātu‘á ‘oku mou ma‘u ai ha faingamālie lelei ke ako‘i kinautolu ke nau fakakaukau fekau‘aki mo hono ngāue‘aki ‘aonga ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomubala Bbaibbele abana banu, nceciindi cibotu ncomujisi nobazyali cakubagwasya kuti kabayeeya mbobakonzya kuzibelesya mubuumi bwabo injiisyo zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela papamama i ritim Baibel wantaim ol pikinini, dispela em i gutpela taim long lainim ol long tingim olsem wanem ol i ken mekim wok long ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ana babalar olarak, Mukaddes Kitabı çocuklarınızla birlikte okurken, onları Mukaddes Kitap ilkelerinin gerçek yaşamda nasıl uygulanacağını düşünmek üzere eğitme fırsatınız var.
Tsonga[ts]
Loko n’wina vatswari mi hlaya Bibele ni vana va n’wina, mi ni nkarhi lowunene wa ku va letela leswaku va anakanya hi ndlela leyi misinya ya milawu ya Bibele yi tirhaka ha yona.
Tatar[tt]
Балаларың белән Изге Язмаларны укыганда, аларга Изге Язмалардагы принципларны ничек кулланып була икәнен күрсәт (Эфес.
Tumbuka[tum]
Para mukuŵazga Baibolo pamoza na ŵana ŵinu, imwe mwa ŵapapi muli na mwaŵi uweme comene wakuŵasambizga kugwiriskira ncito marango gha Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ mo a moyɛ awofo ne mo mma rekenkan Bible no a, mowɔ hokwan kɛse a mode bɛtete wɔn ma wɔagyina Bible nnyinasosɛm ahorow so asusuw nneɛma ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chakʼelik o chavapta Vivlia xchiʼuk avalab anichʼnabike, xuʼ me jaʼo xatojobtasik sventa xakʼik venta kʼuxi xuʼ xakʼ ta xkuxlejalik li beiltaseletik ta Vivliae (Efes.
Ukrainian[uk]
Батьки! Читаючи Святе Письмо з дітьми, ви маєте чудову нагоду навчити їх мислити категоріями практичного застосування біблійних принципів (Еф.
Umbundu[umb]
Eci vu tanga Embimbiliya lomãla vene, ene ulonjali u kuete epuluvi limue liwa lioku va longisa oku sokolola ndomo va kapako ovihandeleko Viembimbiliya vomuenyo wavo.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou vhala Bivhili na vhana vhaṋu, vhoiwe vhabebi ni na tshibuli tshavhuḓi tsha u vha gudisa uri vha humbule nga ha u shumisa maitele a Bivhili.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagbabasa han Biblia upod han iyo mga anak, kamo nga mga kag-anak may-ada maopay nga higayon ha pagbansay ha ira nga hunahunaon an may kalabotan han praktikal nga pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia.
Xhosa[xh]
Nina bazali, xa nifunda iBhayibhile nabantwana benu nifumana ithuba lokubaqeqesha ukuba bacinge ngendlela abanokuyisebenzisa ngayo imigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ̀yin òbí àti àwọn ọmọ yín bá jọ ń ka Bíbélì, àǹfààní tó dára lẹ ní yẹn láti kọ́ wọn bí wọ́n ṣe lè máa ronú nípa ọ̀nà tí wọ́n lè gbà lo àwọn ìlànà Bíbélì nínú ìgbésí ayé wọn.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ le ken u xokoʼob le Biblia yéetel u paalaloʼoboʼ, kʼaʼabéet u yáantkoʼob utiaʼal ka suukak u yilkoʼob bix jeʼel u meyajtiʼob le baʼax ku xokikoʼoboʼ (Efe.
Chinese[zh]
父母给儿女朗读圣经的时候,该把握时机训练儿女想想怎样把圣经原则实行出来。(
Zulu[zu]
Lapho nifunda iBhayibheli nabantwana benu, nina bazali ninethuba elihle lokubaqeqesha ukuba bacabange ngokuthi bangazisebenzisa kanjani ngempela izimiso zeBhayibheli.