Besonderhede van voorbeeld: 4491385945139852835

Bulgarian

На 20 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Compagnie Nationale à Portefeuille, Белгия (оттук нататък „CNP“) и Ackermans & van Haaren Group, Белгия („AVH“), възнамеряват да придобият съвместен контрол над предприятията Planet Parfum, Белгия и Club, Белгия, понастоящем контролирани самостоятелно от CNP, както и дейността на the Delhaize Group, Белгия („Delhaize“) в областта на дистрибуцията на дребно и доставката на продукти за здраве и красота с търговска марка „DI“, посредством покупка на дялове.

Czech

Komise dne 20. dubna 2007 obdržela oznámení o spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgie (dále jen „CNP“), a Ackermans & van Haaren Group, Belgie (dále jen „AVH“), zamýšlejí získat nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Planet Parfum, Belgie, a Club, Belgie, jež jsou v současnosti kontrolovány výhradně společností CNP, a nad obchodní činností Delhaize Group, Belgie (dále jen „Delhaize“), pokud jde o maloobchodní distribuci a zásobování v oblasti zdravotních a kosmetických výrobků pod obchodním jménem „DI“.

Danish

Den 20. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved Compagnie Nationale à Portefeuille, (»CNP«, Belgien) og Ackermans & van Haaren Group (»AVH«, Belgien), gennem opkøb af aktier agter at erhverve fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Planet Parfum, Belgien, og Club, Belgien, der ejes af CNP, samt Delhaize Group's (»Delhaize«, Belgien) virksomhed inden for detaildistribution og indkøb af sundheds- og skønhedsplejeprodukter under varemærket »DI«.

German

Am 20. April 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgien (im folgenden „CNP“), und Ackermans & van Haaren, Belgien („AVH“), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von Planet Parfum, Belgien, and Club, Belgien, die derzeit unter der alleinigen Kontrolle von CNP stehen, sowie über den Geschäftsbereich „DI “(Einzelhandel und Bevorratung mit Gesundheits- und Schönheitspflegeprodukten) der Delhaize-Gruppe, Belgien, durch Aktienkauf.

Greek

Στις 20 Απριλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Compagnie Nationale à Portefeuille, Βέλγιο (στο εξής «CNP») και Ackermans & van Haaren Group, Βέλγιο («AVH»), προτίθενται να αποκτήσουν κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Planet Parfum, Βέλγιο και Club, Βέλγιο, που επί του παρόντος ελέγχονται αποκλειστικά από την CNP, καθώς και των δραστηριοτήτων του ομίλου Delhaize, Βέλγιο («Delhaize»), στον κλάδο της λιανικής διανομής και προμήθειας καλλυντικών και προϊόντων υγείας με το εμπορικό σήμα «DI», με αγορά μετοχών.

English

On 20 April 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1), by which the undertakings Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgium (hereinafter ‘CNP’), and Ackermans & van Haaren Group, Belgium (‘AVH’), intend to acquire joint control over the companies Planet Parfum, Belgium, and Club, Belgium, currently solely controlled by CNP, as well as the activities of the Delhaize Group, Belgium (‘Delhaize’), in the retail distribution and procurement of health and beauty products under the brand name ‘DI’, by way of purchase of shares.

Spanish

El 20 de abril de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Compagnie Nationale à Portefeuille, Bélgica (en lo sucesivo «CNP»), y el Grupo Ackermans & van Haaren, Bélgica («AVH») tienen intención de adquirir el control conjunto de las empresas Planet Parfum, Bélgica, y Club, Bélgica, actualmente bajo control exclusivo de CNP, así como de las actividades del Grupo Delhaize, Bélgica («Delhaize»), en la distribución minorista y adquisición de productos de salud y belleza con la marca «DI »mediante la adquisición de sus acciones.

Estonian

20. aprillil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2007 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Compagnie Nationale à Portefeuille (edaspidi “CNP”, Belgia) ja Ackermans & van Haaren Group (edaspidi “AVH”, Belgia) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Belgia ettevõtjate Planet Parfum ja Club üle, keda praegu kontrollib ettevõtja CNP, ja ettevõtja Delhaize Group (edaspidi “Delhaize”, Belgia) tegevuse üle jaemüügi ning tervise- ja ilutoodete kokkuostu valdkondades kaubamärgi “DI ”all.

Finnish

Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaiset yritykset Compagnie Nationale à Portefeuille (CNP) ja Ackermans & van Haaren Group (AVH) aikovat hankkia yhteisen määräysvallan belgialaisissa yrityksissä Planet Parfum ja Club, jotka ovat nykyään CNP:n yksinomaisessa määräysvallassa, kuten belgialaisen Delhaize-konsernin (Delhaize) toiminta, terveys- ja kauneustuotteiden vähittäiskaupassa ja hankinnassa tuotenimellä DI ostamalla osakkeita.

French

Le 20 avril 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgique («CNP») et Ackermans & van Haaren Group, Belgique («AVH»), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b) du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Planet Parfum, Belgique et Club, Belgique, actuellement détenues exclusivement par CNP, ainsi que des activités du Delhaize Group, Belgique («Delhaize») sous la marque «DI »dans le domaine de la distribution au détail et de l'approvisionnement en produits de droguerie, de santé et de beauté, par achat d'actions.

Hungarian

2007. április 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Compagnie Nationale à Portefeuille (a továbbiakban: CNP, Belgium) és az Ackermans & van Haaren Group (a továbbiakban: AVH, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a jelenleg a CNP kizárólagos irányítása alatt álló Planet Parfum (Belgium) és a Club (Belgium) felett, valamint a Delhaize Group (a továbbiakban: Delhaize, Belgium) azon tevékenységei felett, amelyek a DI márkanévvel ellátott gyógyászati és kozmetikai termékek kiskereskedelmét érintik.

Italian

In data 20.4.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Compagnie Nationale à Portefeuille («CNP», Belgio) e Ackermans & van Haaren Group («AVH», Belgio) intendono acquisire il controllo congiunto delle imprese belghe Planet Parfum e Club, attualmente esclusivamente controllate da CNP, nonché delle attività del gruppo Delhaize («Delhaize», Belgio), nella distribuzione al dettaglio e nell'approvvigionamento di prodotti sanitari e di bellezza con il marchio «DI», mediante acquisto di quote.

Lithuanian

2007 m. balandžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Compagnie Nationale à Portefeuille“, (toliau — CNP, Belgija) ir „Ackermans & van Haaren Group “(toliau — AVH, Belgija) pirkdamos akcijas ketina įgyti bendrą įmonių „Planet Parfum “(Belgija) ir „Club “(Belgija), šiuo metu kontroliuojamų CNP, taip pat „Delhaize Group “(Belgija) sveikatos priežiūros ir kosmetikos priemonių „DI “prekės ženklo mažmeninio platinimo ir pirkimo veiklos kontrolę.

Latvian

Komisija 2004. gada 20. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Compagnie Nationale à Portefeuille, Beļģija (turpmāk “CNP”) un Ackermans & van Haaren Group, Beļģija (“AVH”) ir iecerējuši iegūt kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Planet Parfum, Beļģija, un Club, Beļģija, ko pašreiz kontrolē CNP, kā arī pārņemt uzņēmuma Delhaize Group, Belgium (“Delhaize”) darbību mazumtirdzniecības un veselības un skaistumkopšanas līdzekļu iepirkšanas jomā, izmantojot firmas zīmi “DI”, iegādājoties akcijas.

Maltese

Fl-20/04/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proġett ta' konċentrazzjoni f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) permezz ta' din l-operazzjoni l-impriżi Compagnie Nationale à Portefeuille, il-Belġju (minn hawn 'il quddiem “CNP”), u Ackermans & van Haaren Group, il-Belġju (“AVH”), bi ħsiebhom jiksbu kontroll konġunt tal-kumpanniji Planet Parfum, il-Belġju, u Club, il-Belġju, li bħalissa CNP għandha kontroll totali tagħhom, kif ukoll l-attivitajiet tal-Grupp Delhaize, il-Belġju (“Delhaize”), li n-negozju tagħhom huwa t-tqassim bl-imqieta u l-akkwisti ta' prodotti tas-saħħa u s-sbuħija li jġibu l-marka tad-ditta “DI”, permezz tax-xiri ta' l-ishma.

Dutch

Op 20 april 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat Compagnie Nationale à Portefeuille, België (hierna „CNP”) en Ackermans & van Haaren Group, België („AVH”) de intentie hebben door de aankoop van aandelen de gezamenlijke controle te verwerven over Planet Parfum, België en Club, België, waarover momenteel CNP volledig zeggenschap heeft, alsmede over de activiteiten die de Delhaize Group, België („Delhaize”) onder de merknaam „DI ”voert op het gebied van kleinhandel en bijbehorende aankoop van gezondheids- en schoonheidsproducten.

Polish

W dniu 20 kwietnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgia, („CNP”), i Ackermans & van Haaren Group, Belgia, („AVH”), zamierzają przejąć wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Planet Parfum, Belgia, i Club, Belgia, obecnie kontrolowanymi w całości przez CNP, oraz działalność Delhaize Group, Belgia, („Delhaize”), w zakresie detalicznej dystrybucji i zamówień produktów dla zdrowia i urody pod marką „DI”, w drodze zakupu akcji.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 20 de Abril de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Compagnie Nationale à Portefeuille («CNP», Bélgica) e Ackermans & van Haaren Group («AVH», Bélgica) adquirem o controlo conjunto das empresas Planet Parfum, Bélgica, e Club, Bélgica, actualmente controladas a título exclusivo pela CNP, bem como as actividades do Grupo Delhaize («Delhaize», Bélgica) na aquisição e no comércio a retalho de produtos de saúde e de beleza sob a marca «DI», mediante a aquisição de acções.

Romanian

La data de 20 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgia (denumită în continuare „CNP”) și Ackermans & van Haaren Group, Belgia („AVH”) intenționează să dobândească controlul în comun asupra societăților comerciale Planet Parfum, Belgia și Club, Belgia, controlate în momentul de față doar de CNP, și asupra activităților Delhaize Group, Belgia („Delhaize”), în distribuția cu amănuntul și achiziția produselor sanitare și cosmetice, cu numele de marcă „DI”, prin achiziție de acțiuni.

Slovak

Komisii bolo dňa 20. apríla 2007 doručené oznámenie o koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgicko (ďalej len „CNP“) a Ackermans & van Haaren Group, Belgicko („AVH“) majú v úmysle získať spoločnú kontrolu nad podnikmi Planet Parfum, Belgicko a Club, Belgicko v súčasnosti výhradne kontrolované CNP, ako aj nad činnosťami Delhaize Group, Belgicko („Delhaize“), pokiaľ ide o maloobchodnú distribúciu a zásobovanie v oblasti zdravotných a kozmetických výrobkov pod obchodným menom „DI“, prostredníctvom kúpy akcií.

Slovenian

Komisija je 20. aprila 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero nameravata podjetji Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgija (v nadaljnjem besedilu, „CNP“), in Ackermans & van Haaren Group, Belgija („AVH“), z nakupom delnic pridobiti skupni nadzor nad podjetji Planet Parfum, Belgija, in Club, Belgija, trenutno pod izključnim nadzorom CNP, ter nad dejavnostmi skupine Delhaize, Belgija („Delhaize“), na področju maloprodajne distribucije in nabave zdravstvenih in lepotilnih izdelkov pod blagovno znamko „DI“.

Swedish

Kommissionen mottog den 20 april 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgien (”CNP”), och Ackermans & van Haaren Group, Belgien (”AVH”), planerar att förvärva gemensam kontroll över företagen Planet Parfum, Belgien, och Club, Belgien, som för närvarande bara kontrolleras av CNP, liksom verksamheterna i Delhaize-koncernen, Belgien (”Delhaize”), inom detaljhandelsförsäljning och leverans av hälso- och skönhetsprodukter under varumärket ”DI”, genom förvärv av aktier.