Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die dag is jonk en oud op die water besig met vislokvalle en visnette.
Amharic[am]
ቀን ቀን ልጆችም ሆኑ አዋቂዎች የዓሣ ማጥመጃ ወጥመዶቻቸውንና መረቦቻቸውን ይዘው ዓሣ ሲያጠምዱ ይውላሉ።
Arabic[ar]
يمضي الصغار والكبار يومهم في المياه يصطادون الاسماك باستخدام اقفاص الصيد والشباك.
Bulgarian[bg]
През деня млади и стари ловят риба с помощта на капани и мрежи.
Cebuano[ceb]
Kon maadlaw, ang mga batan-on ug tigulang mangisda pinaagig mga bubo ug pukot.
Danish[da]
Om dagen holder både unge og ældre til på vandet, hvor de fanger fisk ved hjælp af fælder og net.
German[de]
Tagsüber sind Jung und Alt auf dem Wasser, um mit Reusen und Netzen Fische zu fangen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ημέρας, μικροί και μεγάλοι βρίσκονται στο νερό χρησιμοποιώντας αλιευτικές παγίδες και δίχτυα.
English[en]
During the day, young and old are on the water using fishing traps and nets.
Spanish[es]
Durante el día es normal ver a jóvenes y mayores pescando con redes y trampas.
Estonian[et]
Päeval võib nii vanu kui ka noori näha järve peal võrkude ja muude püünistega kala püüdmas.
Finnish[fi]
Nuoret ja vanhat viettävät päivät vesillä kalassa.
Fijian[fj]
Ena siga, era na siwa toka na itabagone kei ira na itabaqase.
French[fr]
Durant la journée, jeunes et moins jeunes pêchent, s’aidant de nasses et de filets.
Hebrew[he]
במשך היום צעירים ומבוגרים דגים באגם בעזרת מלכודות ורשתות.
Hiligaynon[hil]
Kon adlaw, ang mga bata kag tigulang nagapamukot sa linaw.
Croatian[hr]
Preko dana i mladi i stari na jezeru love ribu pomoću vrša i mreža.
Hungarian[hu]
Napközben a fiatalok és az idősek egyaránt kint vannak a vízen, és csapdákkal, hálókkal halásznak.
Armenian[hy]
Օրվա ընթացքում բոլորը ձկնորսությամբ են զբաղվում։
Indonesian[id]
Pada siang hari, tua dan muda memancing di danau itu, menggunakan umpan dan jala.
Iloko[ilo]
Iti aldaw, mapan agkalap dagiti agtutubo ken natataengan babaen ti iket ken dadduma pay a pamay-an.
Italian[it]
Durante il giorno, giovani e vecchi pescano con nasse e reti.
Japanese[ja]
昼のあいだ,人々は老いも若きも仕掛けや網を使って漁に励みます。
Georgian[ka]
დღისით ახალგაზრდებიც და უფროსებიც ტბაში ბადეებითა თუ სხვადასხვა თევზსაჭერი საშუალებებით თევზაობენ.
Korean[ko]
낮에는 노소를 불문하고 그물이나 그 밖의 도구를 이용하여 호수에서 물고기를 잡습니다.
Lingala[ln]
Na moi, bilenge mpe mikóló basalelaka minyama mpe milɛkɛ mpo na kokanga mbisi.
Lithuanian[lt]
Dieną tiek jauni, tiek seni žvejoja ežere tinklais arba spęsdami varžas.
Latvian[lv]
Gan jauni, gan veci dienas aizvada uz ūdens, ar tīkliem un murdiem zvejodami zivis.
Malagasy[mg]
Manjono sy manarato daholo ny olona, na antitra na tanora, mandritra ny andro.
Macedonian[mk]
Дење, во водата можат да се видат и млади и стари риболовци со риболовна опрема.
Maltese[mt]
Matul il- jum, iż- żgħar u l- kbar jistadu bin- nases u x- xbieki.
Norwegian[nb]
I løpet av dagen er både unge og gamle ute og fisker med ruser og garn.
Dutch[nl]
Overdag zijn jong en oud op het water druk bezig met fuiken en visnetten.
Nyanja[ny]
Masana, ana ndi achikulire omwe amakhala yakaliyakali m’madzi kupha nsomba ndi miyono ndiponso maukonde.
Polish[pl]
W dzień młodzi i starzy przebywają na wodzie, łowiąc ryby za pomocą pułapek i sieci.
Portuguese[pt]
Durante o dia, jovens e adultos pescam no lago usando armadilhas e redes.
Romanian[ro]
În timpul zilei, toţi sătenii, de la mic la mare, pescuiesc pe lac cu năvodul sau cu alte unelte.
Russian[ru]
Целыми днями и стар и млад забрасывают сети.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් දහවල් කාලයේදී ලොකු කුඩා සෑම කෙනෙක්ම මසුන් ඇල්ලීමෙහි නිරත වෙනවා.
Slovak[sk]
Cez deň sú mladí i postarší na vode a do sietí alebo na návnady chytajú ryby.
Slovenian[sl]
Podnevi so mlajši in starejši na vodi ter s pastmi za ribe in mrežami lovijo ribe.
Albanian[sq]
Ditën, pleq e të rinj i gjen mbi ujë teksa peshkojnë me rrjeta e mjete të tjera.
Serbian[sr]
Tokom dana, na jezeru mladi i stari pecaju pomoću mreže i na druge načine.
Southern Sotho[st]
Motšehare, bana le batho ba baholo ba tšoasa litlhapi ka lilope le matlooa letšeng lena.
Swedish[sv]
Under dagen är både unga och gamla sysselsatta med att kasta ut nät och fiska.
Swahili[sw]
Wakati wa mchana, watu wazima na watoto hutega samaki wakitumia mitego na nyavu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mchana, watu wazima na watoto hutega samaki wakitumia mitego na nyavu.
Thai[th]
ใน ตอน กลางวัน ทั้ง คน หนุ่ม และ คน แก่ ต่าง ก็ ออก หา ปลา กัน โดย ใช้ เครื่อง ดัก ปลา และ อวน.
Tagalog[tl]
Sa maghapon, nangingisda ang mga bata’t matanda gamit ang mga lambat at iba pang panghuli ng isda.
Tswana[tn]
Mo tsamaong ya letsatsi, basha le bagolo ba dirisa matloa le dirai go tshwara ditlhapi mo letsheng.
Tok Pisin[tpi]
Long san, ol yangpela na lapun i tromoi ol umben samting bilong kisim pis.
Turkish[tr]
Gençler ve yaşlılar gün boyunca oltalar ve ağlarla balık tutarlar.
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi vana ni vanhu lavakulu va phasa tinhlampfi hi tinkoka.
Ukrainian[uk]
Вдень як молоді, так і старші рибалять, використовуючи сіті та верші, тобто плетені лійкоподібні кошики.
Urdu[ur]
دن کے وقت بڑے اور بچے سب مچھلیاں پکڑنے کے لئے پانی میں جال ڈالتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ban ngày, cả già lẫn trẻ đều đi đánh bắt cá.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemini, abantwana nabantu abakhulileyo baloba kuloo manzi besebenzisa iminatha nezinye izinto zokuloba.
Chinese[zh]
在白天,居民都会撒网或用捕鱼器捕鱼,他们当中有老有小。
Zulu[zu]
Phakathi nosuku, abancane nabadala badoba ngezicupho nangamanetha ezinhlanzi.