Besonderhede van voorbeeld: 4491430468361550676

English

It was central for the operations of Atlantic slavery to understand the enslaved as fully constituted as property rather than as a whittled-down subject with rudimentary rights and entitlements, as in the case of ancient and medieval slavery.8 As the business of slavery expanded from the seventeenth century on and mutated from personal service to plantation slavery, the need to enshrine a new form of unmitigated authority would have been obvious to any political philosopher with an interest in practicalities.

French

Il était nécessaire pour l’esclavage transatlantique de considérerles esclaves comme des biens purs et simples plutôt que comme des sujets subalternes, jouissant de droits rudimentaires comme ce fut le cas à l’époque classique et médievale.9 Dès lors que, comme ce fut le cas à partir du XVIIe siècle, le commerce des esclaves passe du statut de service personnel à celui d’un système de plantation, la nécessité d’entériner une nouvelle forme d’autorité absolue paraît évidente à tout penseur politique s’intéressant à la pragmatique.