Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde is ryk aan simboliek.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:1) እነዚህ ቃላት በርከት ያሉ ተምሳሌታዊ አነጋገሮችን የያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥:١) هذه الكلمات غنية بالرموز.
Bemba[bem]
(Esaya 55:1) Aya mashiwi yaba ne fingi ifyo yemininako mu mampalanya.
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:1) Daghan ug simbolismo kining mga pulonga.
Czech[cs]
(Izajáš 55:1) Tato slova mají hlubokou symboliku.
Danish[da]
(Esajas 55:1) Sproget der bruges, er rigt på billeder.
German[de]
Diese Worte sind reich an Sinnbildern.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:1) Kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ geɖe le nya siawo me.
Efik[efi]
(Isaiah 55:1) Mme ndamban̄a n̄kpọ ẹyọhọ mme ikọ emi.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:1) Αυτά τα λόγια είναι γεμάτα συμβολισμούς.
English[en]
(Isaiah 55:1) These words are rich in symbolism.
Spanish[es]
Estas palabras están cargadas de simbolismo.
Estonian[et]
Need sõnad on sügava sümboolse tähendusega.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۵:۱ ) این عبارات پر از تشبیهات گوناگون است.
Finnish[fi]
(Jesaja 55:1.) Näihin sanoihin sisältyy runsaasti kuvakieltä.
Fijian[fj]
(Aisea 55:1) E titobu na ibalebale ni veivosa oqo.
French[fr]
” (Isaïe 55:1). Ces paroles sont riches de symboles.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:1) Mfonirifeemɔŋ wiemɔi fá babaoo yɛ wiemɔi nɛɛ amli.
Gun[guw]
(Isaia 55:1) Hogbe yẹhiadonu tọn sù taun to ohó helẹ mẹ.
Hebrew[he]
יש במילים אלה סמליות רבה.
Hindi[hi]
(यशायाह 55:1) इन शब्दों में गहरा आध्यात्मिक अर्थ छिपा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:1) Madamo sing simbulismo ining mga pulong.
Indonesian[id]
(Yesaya 55:1) Kata-kata ini kaya akan lambang.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:1) Ihe ndị a e kwuru jupụtara n’okwu ihe atụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:1) Napnuan iti simboliko a kaipapanan dagitoy a sasao.
Italian[it]
(Isaia 55:1) Queste parole hanno un profondo significato simbolico.
Japanese[ja]
イザヤ 55:1)この言葉には,数多くの象徴的表現が用いられています。
Georgian[ka]
(ესაია 55:1). ამ სიტყვებს სიმბოლური მნიშვნელობა აქვს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55:1) ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 55:1) 이 예언에는 상징적 표현이 많이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:1) Maloba oyo ebombi makambo mingi.
Lozi[loz]
(Isaya 55:1) Manzwi a, a na ni swanisezo ye tuna.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 55:1) Tai grynai simboliški žodžiai.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:1) Mampiasa teny an’ohatra maro izy eo.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:1, “ഓശാന ബൈബിൾ”) പ്രതീകാത്മകമായി വളരെ അർഥമുള്ള വാക്കുകളാണ് അവ.
Maltese[mt]
(Isaija 55:1) Dan il- kliem huwa simboliku għall- aħħar.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၅:၁) ဤစကားများတွင် ပုံဆောင်အသုံးအနှုန်းများစွာပါဝင်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 1) Disse ordene er rike på symbolikk.
Dutch[nl]
Deze woorden zijn rijk aan symboliek.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:1, PK) Mantšu a a tletše ditaba tša go swantšhetša.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:1) Muli mafanizo ambiri m’mawu ameneŵa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:1) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 55:1) E palabranan aki tin hopi aspekto simbóliko.
Polish[pl]
Wypowiedź ta zawiera szereg przenośni.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:1) Essas palavras são cheias de simbolismos.
Russian[ru]
Эти слова исполнены символического смысла.
Sango[sg]
(Esaïe 55:1) Afä mingi ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 55:1) මේ වචනවලට ගැඹුරු අර්ථයක් ඇත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:1) V týchto slovách je množstvo symbolov.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:1) V teh besedah je zelo veliko simbolike.
Shona[sn]
(Isaya 55:1) Mashoko okufananidzira aya akapfuma.
Albanian[sq]
(Isaia 55:1) Këto fjalë përmbajnë një simbolikë të pasur.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:1) Mantsoe ana a tšoantšetsa ho hongata.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:1) Den här versen innehåller många bildliga uttryck.
Swahili[sw]
(Isaya 55:1) Maneno hayo yana semi nyingi za ufananisho.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:1) Maneno hayo yana semi nyingi za ufananisho.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:1) அடையாள அர்த்தம் நிறைந்த வார்த்தைகள் இவை.
Telugu[te]
(యిషయా 55:1) ఈ మాటలు ఎంతో సూచనార్థక భావాన్ని కలిగివున్నాయి.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:1) Ang mga salitang ito ay hitik sa simbolismo.
Tswana[tn]
(Isaia 55:1) Mafoko ano a tshwantshetsa dilo di le dintsi.
Turkish[tr]
(İşaya 55:1) Bu sözler zengin bir simgesel anlatım içeriyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:1) Marito lawa ma fumbarhele swifanekiselo swo tala.
Venda[ve]
(Yesaya 55:1) Haya maipfi a fanyisela zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:1) Những lời này giàu ý nghĩa tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55:1) Ini nga mga pulong puno hin simbolismo.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:1) La mazwi anentsingiselo ebalulekileyo yokomfuziselo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:1) Àkàwé pọ̀ nínú ọ̀rọ̀ yìí gan-an ni.
Chinese[zh]
以赛亚书55:1)这番话含有丰富的象征意义。
Zulu[zu]
(Isaya 55:1) La mazwi aqukethe ulimi olungokomfanekiso.