Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مرلين, هل ستساعدني لأكون حكيما, و ليس لاكون طائشا
Bulgarian[bg]
Мерлин, ще ми помогнеш ли да бъда мъдър, а не прибързан?
Czech[cs]
Merline, naučíš mě být moudrý a nebýt ukvapený?
German[de]
Willst du mir helfen, weise zu sein, nicht unbesonnen zu handeln?
English[en]
Merlin, will you help me to be wise, not to be rash?
Spanish[es]
¿Merlín, me ayudará a ser sabio y a no ser impetuoso?
Finnish[fi]
Merlin, opetatko minulle olemaan viisas, eikä äkkipikainen?
French[fr]
M'aideras-tu à être sage, et pas impétueux?
Hebrew[he]
מרלין, התעזור לי להיות חכם, להמנע מפזיזות?
Croatian[hr]
Merlin, pomogni mi da budem razborit, a ne nagao!
Hungarian[hu]
Merlin, segítesz, hogy bölcs legyek, ne szertelen?
Italian[it]
Mi aiuterete ad essere saggio e non avventato?
Norwegian[nb]
Vil du hjelpe meg å bli vis?
Dutch[nl]
Help mij wijs te zijn... niet onbezonnen.
Polish[pl]
Merlinie, pomożesz mi być mądrym, a nie gwałtownym?
Portuguese[pt]
Ajudas-me a ser sábio e não irreflectido?
Romanian[ro]
Merlin, mă ajuţi să fiu înţelept?
Russian[ru]
Мерлин, ты научишь меня мудрости, а не безрассудству?
Slovenian[sl]
Merlin, pomagaj mi da bom bojevit, in ne nagel!
Serbian[sr]
Merlin, pomozi mi da budem razborit, a ne nagao!
Swedish[sv]
Vill du hjälpa mig att bli vis?
Turkish[tr]
Merlin, bana bilge olmayı, acele etmemeyi öğretecek misin?