Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, tinawan nia si Jesus nin autoridad na ‘mandaog asin taposon an saiyang pandadaog.’
Bemba[bem]
Lilya line abikile Yesu pa bufumu, alimupeele na maka ya ‘kucimfya no kupwishishisha ukucimfya kwakwe.’
Bulgarian[bg]
По това време той дал на Исус власт да тръгне „победоносно, за да доведе до край победата си“.
Bislama[bi]
Long taem ya, hem i givim paoa long Jisas blong i go ‘faet, blong bambae i win.’
Bangla[bn]
সেই সময় তিনি “জয় করিতে করিতে ও জয় করিবার জন্য” বের হতে যিশুকে কর্তৃত্ব দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, gihatagan niya si Jesus ug awtoridad sa ‘pagpangdaog ug sa pagtapos niana.’
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, a awisa ngeni Jises an epwe feilo le “pwora o win.”
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah Jehovah nih Jesuh cu nawlngeihnak a pek i “teitu nih tei awkah aa thawh bantukin aa thawh.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa moman i ti donn Zezi lotorite pour ale “konman en venker e pour ganny laviktwar.”
Czech[cs]
Tehdy Ježíše zmocnil k tomu, aby „vyjel vítězící a aby dokončil své vítězství“.
Danish[da]
På det tidspunkt bemyndigede han Jesus til at ’ride ud sejrende og for at fuldende sin sejr’.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ena ŋusẽ Yesu be wòayi ‘aɖanɔ aʋa dzi ɖum, bene wòawu eƒe aʋadziɖuɖu la nu.’
Efik[efi]
Ini oro ke enye ọkọnọ Jesus odudu ete ọwọrọ aka “[akakan] onyụn̄ okụre edikan esie.”
Greek[el]
Τότε, έδωσε στον Ιησού την εξουσία να προχωρήσει «νικώντας και για να ολοκληρώσει τη νίκη του».
English[en]
At that time, he granted Jesus authority to go forth “conquering and to complete his conquest.”
Fijian[fj]
Ena gauna vata qori, a soli kina vei Jisu na lewa “me ravuravu, me vakaotia sara nona ravuravu.”
French[fr]
Il a alors donné à Jésus l’autorité pour sortir “ en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”.
Ga[gaa]
Ekɛ hegbɛ ha Yesu yɛ nakai beaŋ koni eje kpo ‘eye kunim, koni esaa eye kunim.’
Gilbertese[gil]
Anne te tai are e a angan Iesu te mwaaka ni kairiri bwa e na mwananga “bwa e na bon tokanikai.”
Gujarati[gu]
એ વર્ષે યહોવાહે ઈસુને સત્તા આપી જેથી તે ‘જીતે તથા જીતવા સારૂ નીકળે.’
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, e naṣẹ Jesu nado tọ́nyi “bo to awhàngba podọ nado dotana awhàngbigba etọn.”
Hausa[ha]
A wannan lokacin, ya ba Yesu iko “a kan nasara ya fita, garin yin nasara kuma.”
Hindi[hi]
उस समय, यीशु को यह अधिकार दिया गया कि ‘वह जीत हासिल करते हुए अपनी जीत पूरी’ करे।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, ginhatagan niya si Jesus sing awtoridad nga ‘magpangdaug kag tapuson ang iya pagpangdaug.’
Hiri Motu[ho]
Unai negai, Iehova ese Iesu dekenai gwaumaoro ia henia, “mai goada danu ia lao, do ia kwalimu totona.”
Haitian[ht]
Lè sa a, li te bay Jezi otorite pou l “derape pou l pote laviktwa e pou l fin ranpòte laviktwa nèt”.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ նա Հիսուսին իշխանություն տվեց «հաղթելու եւ իր հաղթանակը ավարտին հասցնելու համար» (Հայտն.
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն, ան Յիսուսի հեղինակութիւն շնորհեց, որ «յաղթելու» երթայ (Յայտ.
Indonesian[id]
Pada saat itu, Ia memberi Yesus wewenang untuk ”menaklukkan dan menyelesaikan penaklukannya”.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, o nyere Jizọs ikike ka ọ gaa “na-emeri, ka o wee nwezuo mmeri ya.”
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, intedna ken Jesus ti autoridad a “mangparmek ken tapno an-anayenna ti panagballigina.”
Icelandic[is]
Þá veitti hann Jesú umboð til að fara út „sigrandi og til þess að sigra“.
Isoko[iso]
Eva oke yena, ọ kẹ Jesu udu re “o kpe avọ obọ-okparọ.”
Italian[it]
Fu allora che concesse a Gesù l’autorità di uscire “vincendo e per completare la sua vittoria”.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, yandi pesaka Yezu kiyeka ya kukwenda ‘kununga bitumba mpi ya kununga diaka.’
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Jehova okwa pa Jesus eenghonopangelo a ye “omufindani a ka findane.”
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani taassuma Jiisusi piginnaatippaa ‘aallarluni ajugaajuarnissaanut’.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ಯೇಸುವಿಗೆ “ಜಯಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು” ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, wapele Yesu lūsa lwa kuya na ‘kushinda amba akashinde.’
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, Jehova kwa pere Jesus nonkondo a pwage ngwendi ‘mufundi a ka funde.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, Yave wavana Yesu wisa kia ‘lungisa nsund’andi.’
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, yawa Yesu obuyinza okugenda “ng’awangula asobole okumaliriza okuwangula kwe.”
Lingala[ln]
Na ntango yango, apesaki Yesu bokonzi ya kokende “kolonga mpe mpo na kolonga tii na nsuka.”
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, naa file Jesu maata a ku “ya kwa ku tula.”
Luba-Katanga[lu]
Mu kyokya kitatyi, Yehova wapele Yesu lupusa lwa kwenda “munekenye wakunekenya.”
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, wakapesha Yezu bukokeshi bua kuyaye bua ‘kutambaye bakuabu bukole.’
Luvale[lue]
Halwola kana, Yehova ahanyine Yesu ngolo jakuya “nakufungulula, mangana afungululenga.”
Lunda[lun]
Hayina mpinji, wamwinkeli Yesu ñovu jakuya “nakwimika mushindu kulonda nawa akemikaña mushindu ho-o.”
Luo[luo]
Gie kindeno, nomiyo Yesu teko mar dhi ‘kolocho kendo mondo otiek lochoneno.’
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, Isua chu ‘hneh chung leh hneh zêl tûra’ chhuak tûrin thuneihna a pe a ni.
Latvian[lv]
Tolaik Dievs Jēzum deva varu, lai tas izietu ”uzvarēdams un lai uzvarētu”.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah fahefana i Jesosy mba “handresy sy hamita ny fandreseny.”
Marshallese[mh]
Ilo ien in, ear lelok maroñ eo ñõn an “bõk anjo im wõnmanlok bwe En bõk anjo.”
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, ജയിച്ചടക്കി മുന്നേറി “സമ്പൂർണജയം” നേടാൻ യഹോവ യേശുവിന് അധികാരം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ rẽ tɛka, a kõo a Zezi noor t’a kẽng n tɩ zabe, la a paas t’a “tara tõogre.”
Marathi[mr]
त्या वेळी, यहोवाने येशूला ‘विजय मिळवीत मिळवीत आणखी विजयावर विजय मिळविण्याचा’ अधिकार दिला.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, ta lil Ġesù l- awtorità biex imur “jirbaħ u jtemm ir- rebħa tiegħu.”
Norwegian[nb]
På den tiden gav han Jesus myndighet til å dra ut «seirende og for å fullføre sin seier».
Nepali[ne]
त्यतिबेला उहाँले येशूलाई “विजयी गर्दै र विजय गर्न” अख्तियार दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka okwa li a pe Jesus oonkondopangelo “a ka sindane, oshoka oye omusindani.”
Niuean[niu]
He magaaho ia, kua tuku age e Ia ki a Iesu e pule ke fina atu mo e “kautu, to kautu ni a ia.”
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, o ile a nea Jesu matla a go “fenya le go feleletša phenyo ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi iye anapatsa Yesu mphamvu kuti apite “kukagonjetsa ndi kukatsiriza kugonjetsa kwake.”
Oromo[om]
Yeroo sanatti Yihowaan, Yesus “mo’aa, ammas mo’uudhaaf” akka ba’u aangoo kenneeraaf.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਫਤਹ ਕਰਨ ਨੂੰ ਿਨੱਕਲ ਤੁਰੇ’ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et inikdan toy Jesus na autoridad a ‘manaltalo, tan pian manalo.’
Papiamento[pap]
Na e tempu ei, el a duna Hesus outoridat pa sali “konkistando i pa konkistá.”
Palauan[pau]
Seikid el taem, e ngmilsa a Jesus a klisichel a omerreder el “mo kats e lmuut el mo kats.”
Pijin[pis]
Long datfala taem, God givim paoa long Jesus for “go faetem olketa enemy and winim olketa.”
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo e ketikihong Sises manaman en kohlahng “kalowehdi eh imwintihti kan.”
Portuguese[pt]
Naquele tempo, ele deu a Jesus autoridade para ‘sair vencendo e completar sua vitória’.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, yarahaye Yezu ubukuru kugira ngo agende “atsinda no kugira ngo anonosore intsinzi yiwe.”
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, wamwinkishay Yesu ulabu chakwel aya “kurish ni kuyipandikan akwau usu.”
Sango[sg]
Na ngoi ni so, lo mû komandema na Jésus ti sigigi “ti sö benda ti gue na ni nga ti hunzi songo benda ni.”
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී ඔහුට ‘ජය අත් කරගනිමින් සම්පූර්ණ ජයග්රහණයක් ලබන්න’ අවශ්ය බලයද දෙවි ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
V tom čase dal Ježišovi moc vyjsť „víťaziac a aby dovŕšil svoje víťazstvo“.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti je Jezusu podelil oblast, da odide »zmagujoč, da dokonča svojo zmago«.
Samoan[sm]
I lenā taimi, na ia finagalo ai ia oo atu le pule a Iesu ia “manumalo, ma e oo ina manumalo aʻiaʻi.”
Shona[sn]
Ipapo akapa Jesu simba rokuenda “achikunda kuti apedzise kukunda kwake.”
Albanian[sq]
Në atë kohë, ai i dha Jezuit autoritetin që ‘të dilte fitimtar për të plotësuar fitoren e tij’.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, waniketa Jesu ligunya ‘lekuhamba ancoba futsi acedzele kuncoba kwakhe.’
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, o ile a fa Jesu matla a hore a e’o ‘hlōla le hore a phethe tlhōlo ea hae.’
Swedish[sv]
Jesus fick då myndighet av Jehova att dra ut ”segrande och för att göra sin seger fullständig”.
Swahili[sw]
Wakati huo, alimpa Yesu mamlaka ya kwenda “akishinda na kukamilisha ushindi wake.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, alimpa Yesu mamlaka ya kwenda “akishinda na kukamilisha ushindi wake.”
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ‘ஜெயிக்கிறவராகவும், ஜெயித்து முடிக்கிறவராகவும் புறப்பட்டுச் செல்ல’ இயேசுவுக்கு யெகோவா அதிகாரம் அளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá Maromak fó kbiit ba Jesus “atu laʼo husi funu ba funu hodi manán hotu”.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, ‘జయించుచు, జయించుటకు’ బయలువెళ్లే అధికారాన్ని యెహోవా యేసుకు ఇచ్చాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ตอน นั้น พระองค์ ทรง ให้ อํานาจ แก่ พระ เยซู เพื่อ จะ ออก ไป “อย่าง ผู้ มี ชัย เพื่อ ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ พระองค์ ครบ ถ้วน.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ድማ ንየሱስ፡ “እናሰዐረስ ኪስዕር” ስልጣን ሃቦ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la Yehova na Yesu tahav due, “lu hemban, man lu sha u una hemba kpaa.”
Tagalog[tl]
Ipinagkaloob niya noon kay Jesus ang awtoridad na ‘manaig at lubusin ang kaniyang pananaig.’
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, nde akasha Yeso lowandji la ‘nɛndja ndo nshidiya ɔlɛndjɛlɔ ande.’
Tswana[tn]
Ka nako eo, o ne a naya Jesu taolo ya gore a tsamaye “a fenya a ba a [digele] phenyo ya gagwe.”
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘á ne foaki ai kia Sīsū ‘a e mafai ke ‘alu atu ‘o “ikuna pea ke ne ikuna.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, wakamuzumizya Jesu kuti aunke “kuya buzunda akuzunda.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, u nyike Yesu vulawuri bya ku ya emahlweni ni ku “hlula, ni ku hetisa ku hlula ka yena.”
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, wakamupa Yesu mazaza kuti walute “kukatonda na kumalizga kutonda kwake.”
Twi[tw]
Saa bere no, Yehowa maa Yesu tumi sɛ omfi adi ‘nkodi nkonim na onwie ne nkonimdi koraa.’
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua horoa oia ia Iesu i te mana e haere e “haapau atu, e ia pau atu â.”
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, eye wa eca ku Yesu unene woku “yula loku amamako oku yula.”
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, o ṋea Yesu maanḓa a uri a bvele phanḓa a tshi “kunda na uri a kunde.”
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, gintagan niya hi Jesus hin awtoridad nga magpadayon nga “nananaog, ngan ha pagdaog” hin bug-os.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe ina foaki age kiā Sesu ia te mālohi ʼaē ke ʼalu ʼo “fakaʼosi tana mālo.”
Xhosa[xh]
Ngelo xesha wanika uYesu igunya lokuba ahambe “esoyisa nokuze akuphelelise ukoyisa kwakhe.”
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem ma ke pi’ Jehovah mat’awun Jesus ni “nge yan ko mahl nge gel.”
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ó fún Jésù láṣẹ pé kó “jáde lọ ní ṣíṣẹ́gun àti láti parí ìṣẹ́gun rẹ̀.”
Zande[zne]
Ti gu regbo re, ko afu pagbia fu Yesu ko “ndu ka dia be apai.”
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, wanika uJesu igunya ‘lokunqoba nelokuphelelisa ukunqoba kwakhe.’