Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, hy het Jesus se wonderlike en bemoedigende boodskap oor die Koninkryk van God gehoor.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ ኢየሱስ የአምላክን መንግሥት አስመልክቶ የተናገረውን አስደናቂና ተስፋ የሚፈነጥቅ መልእክት ሰምቷል።
Arabic[ar]
والاهم هو انه سمع رسالة يسوع عن ملكوت الله التي تمنح الرجاء.
Aymara[ay]
Ukampis akaw jukʼamp wakiskirixa: Jesús pachparuw Diosan Apnaqäwipat yatiyir istʼäna.
Central Bikol[bcl]
An orog na mahalaga iyo na nadangog nia an makangangalas asin pano nin paglaom na mensahe ni Jesus manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ne cacindamisha ca kuti alyumfwile uko Yesu alebila imbila nsuma iyalelanda pa fisuma ifyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukacita.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, той чул неговото чудесно, даващо надежда послание за Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya nakapaminaw sa kahibulongan ug punog-paglaom nga mensahe ni Jesus bahin sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
A co je ještě důležitější, Petr slyšel Ježíšovo úžasné poselství o Božím Království — poselství, které přinášelo naději.
Danish[da]
Men det vigtigste var at han hørte Jesu vidunderlige og fortrøstningsfulde budskab om Guds rige.
German[de]
Und noch viel wichtiger: Petrus hörte mit eigenen Ohren die herrliche, so viel Mut machende Botschaft vom Königreich Gottes.
Ewe[ee]
Nu si gaɖe dzesi wue nye be ese Yesu ƒe gbedeasi si yɔ fũu kple mɔkpɔkpɔ wɔnuku si ku ɖe Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Se ikam idide akpan n̄kpọ ikan edi ke enye ama okop etop oro Jesus ọkọkwọrọde aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, emi ọnọde owo ndọn̄esịt.
Greek[el]
Το πιο σημαντικό είναι ότι άκουσε το θαυμάσιο και ελπιδοφόρο άγγελμα του Ιησού για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
More important, he heard Jesus’ marvelous and hope-filled message about the Kingdom of God.
Spanish[es]
Más importante aún, escuchó de boca de Jesús el maravilloso mensaje sobre el Reino de Dios.
Persian[fa]
به علاوه، پیام فوقالعاده و امیدبخشی را در بارهٔ پادشاهی خدا از عیسی شنیده بود.
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, hän kuuli Jeesuksen ihmeellisen ja toivoa antavan sanoman Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Et surtout, Pierre avait entendu l’exaltante bonne nouvelle de la venue du Royaume de Dieu !
Gun[guw]
Nuhe tlẹ sọ yin nujọnu hugan wẹ yindọ, e sè owẹ̀n ayidego tọn he gọ́ na todido he Jesu lá gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci, ya ji saƙon Yesu mai cike da bege game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
חשוב מכך, הוא שמע את דברי ישוע הנפלאים ומלאי התקווה אודות מלכות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Kag importante sa tanan, nabatian niya kay Jesus ang matahom nga paglaum nga ihatag sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Što je još važnije, čuo je predivnu vijest o Božjem Kraljevstvu koja je ljudima ulijevala nadu u bolju budućnost.
Hungarian[hu]
Sőt, hallhatta az Isten Királyságáról szóló csodálatos és reményteli üzenetet.
Armenian[hy]
Ավելին, նա լսել էր Աստծու Որդու հուսադրող խոսքերը Թագավորության մասին։
Indonesian[id]
Yang lebih penting, ia mendengar berita Yesus yang menakjubkan dan memberikan harapan tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Nke ka mkpa bụ na ọ nụrụ ozi magburu onwe ya na-enye olileanya Jizọs ziri banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, nangngegna ti naimbag ken mangted iti namnama a mensahe maipapan iti Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
Mai wuzou, ọ gaviezọ kẹ ovuẹ urirẹ Jesu kpahe Uvie Ọghẹnẹ, ovuẹ nọ o rẹ kẹ ẹruore.
Italian[it]
Cosa ancora più importante, udì il suo meraviglioso e rincuorante messaggio in relazione al Regno di Dio.
Japanese[ja]
また,より重要なこととして,イエスが神の王国についての驚嘆すべき,希望に満ちた音信を伝えるのを聞きました。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მან იესოსგან მოისმინა ღვთის სამეფოს შესახებ იმედის მომცემი დიდებული ცნობა.
Korean[ko]
더 중요한 점으로, 그는 예수께서 전하신 하느님의 왕국에 관한 놀랍고 희망에 찬 소식을 들었습니다.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina, ayokaki nsango kitoko mpe ya elikya oyo Yesu azalaki kosakola na ntina na Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Bet dar svarbiau — Petras girdėjo Jėzaus skelbiamą nuostabią, viltingą žinią apie Dievo Karalystę.
Malagasy[mg]
Nandre an’i Jesosy niresaka an’ilay hafatra lehibe sy mahavelom-panantenana momba ny Fanjakan’Andriamanitra mihitsy aza izy.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, ја чул Исусовата прекрасна порака за Божјето Царство, која им влевала надеж на луѓето.
Norwegian[nb]
Og enda viktigere, han hørte Jesu fantastiske og oppmuntrende budskap om Guds rike.
Dutch[nl]
Meer nog, Petrus hoorde Jezus’ schitterende, hoopgevende boodschap over het koninkrijk van God.
Northern Sotho[nso]
Se bohlokwa le go feta, o ile a kwa molaetša wa Jesu o kgahlišago le o tletšego kholofelo wa mabapi le Mmušo wa Modimo.
Pangasinan[pag]
Say mas importante, arengel toy alay abig tan napnoy ilalon mensahe nen Jesus nipaakar ed Panarian na Dios.
Pijin[pis]
Important samting wea hem herem nao, hem nambawan message bilong Jesus abaotem Kingdom bilong God wea givim hope.
Polish[pl]
Co ważniejsze, słyszał rozgłaszaną przez Jezusa dobrą nowinę o Królestwie Bożym, dającą cudowną nadzieję na przyszłość.
Portuguese[pt]
Mais importante, ele ouviu a mensagem maravilhosa e cheia de esperança de Jesus a respeito do Reino de Deus.
Quechua[qu]
Chantá Jesusta Diospa Reinonmanta willaqta uyarillarqataq.
Rundi[rn]
Igihambaye kuruta, yariyumviye ubutumwa butangaje kandi burimwo icizigiro bwerekeye Ubwami bw’Imana Yezu yashikiriza.
Romanian[ro]
Mai mult, el a auzit mesajul despre Regatul lui Dumnezeu, mesaj impresionant, plin de speranţă.
Russian[ru]
Но что еще важнее, Петр слышал прекрасную весть Иисуса о Божьем Царстве, которая вселяла надежду.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi cyane ariko, ni uko yumvise ubutumwa bwa Yesu buhebuje kandi butanga ihumure, bwavugaga iby’Ubwami bw’Imana.
Sinhala[si]
යේසුස් දේවරාජ්ය ගැන පැවසූ ප්රීතිමත් පණිවිඩය ගැන පේතෘස් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Čo je však dôležitejšie, počul Ježišovo úžasné posolstvo o Božom Kráľovstve, ktoré prinášalo ľuďom nádej.
Slovenian[sl]
In kar je še pomembnejše, slišal je Jezusovo čudovito sporočilo, ki je navdajalo z upanjem – sporočilo o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Ae e sili atu ona tāua lona faalogo atu i le feʻau mataʻina e iai se faamoemoe e faatatau i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Chinotonyanya kukosha ndechokuti akanzwa mashoko aJesu anofadza uye etariro yoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishmja, dëgjoi mesazhin e mrekullueshëm e plot shpresë të Jezuit për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Što je još važnije, čuo je Isusovu divnu poruku o Božjem Kraljevstvu koja uliva nadu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani di de moro prenspari na taki a yere fa Yesus ben e taki fu a tumusi moi boskopu fu a Kownukondre fu Gado, di e gi sma howpu.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa haholo ke hore o ne a utloile molaetsa oa Jesu o babatsehang le o fanang ka tšepo o buang ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Men vad som var ännu viktigare var att han fick höra Jesus förkunna det fantastiska och hoppingivande budskapet om Guds rike.
Swahili[sw]
Jambo muhimu hata zaidi, alimsikia Yesu akizungumzia ujumbe wa Ufalme wa Mungu wenye kupendeza na uliojaa tumaini.
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu hata zaidi, alimsikia Yesu akizungumzia ujumbe wa Ufalme wa Mungu wenye kupendeza na uliojaa tumaini.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น ก็ คือ เขา ได้ ยิน พระ เยซู ประกาศ ข่าวสาร ที่ ยอด เยี่ยม อัน เปี่ยม ด้วย ความ หวัง เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ የሱስ ብዛዕባ እቲ ንመንግስቲ ኣምላኽ ዚምልከት ዜደንቕን ተስፋ ዝሓዘለን መልእኽቲ ኺዛረብ ከሎ ሰሚዕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
U hemban cii yô, yange ungwa loho u Yesu u doon, u nan ior ishimaverenkeghen sha kwagh u Tartor u Aôndo la.
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga, narinig niya ang kamangha-mangha at punung-puno ng pag-asang mensahe tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, o utlwile molaetsa wa ga Jesu o o gakgamatsang le o o nayang tsholofelo wa Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting moa, em i bin harim ol tok Jisas i autim long ol gutpela samting bai kamap long rot bilong Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Daha önemlisi İsa’dan Tanrı’nın Krallığı hakkındaki ümit dolu muhteşem mesajı duymuştu.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, u twe rungula ra Yesu leri hlamarisaka ri tlhela ri nyika ntshembo malunghana ni Mfumo wa Xikwembu.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, laj yaʼi ta ye stuk Jesús li kʼupil sba aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
А що найважливіше, Петро неодноразово чув від Ісуса захопливу новину про Боже Царство, яка вселяла надію у серця людей.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn nữa, ông đã nghe Chúa Giê-su nói thông điệp tuyệt vời và đầy hy vọng về Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, nabatian niya an urusahon ngan puno hin paglaom nga mensahe ni Jesus mahitungod han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Okona kubaluleke nangakumbi kukuba wasiva isigidimi esasinika abantu ithemba elimangalisayo loBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ó gbọ́ ìwàásù tó yani lẹ́nu tó sì fini lọ́kàn balẹ̀ tí Jésù ṣe nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tu yuʼubaj xan u kʼaʼaytik Jesús baʼaxoʼob yaan yil yéetel u Reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni jma risaca bíʼnibe nga, bicaadiágacabe ca diidxaʼ sicarú ni guníʼ Jesús de Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
更重要的是,彼得能亲耳听到耶稣谈论上帝的王国,这些真理想必叫他既惊叹又振奋。
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu ukuthi wasizwa isigijimi esimangalisayo sethemba esiphathelene noMbuso kaNkulunkulu.