Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giwirogi ki cwiny maleng pi doko luker ki lulamdog kacel ki Kricito.
Afrikaans[af]
Hulle word met heilige gees gesalf om konings en priesters saam met Christus te wees (Op.
Amharic[am]
ከክርስቶስ ጋር ነገሥታትና ካህናት ለመሆን በመንፈስ ቅዱስ ተቀብተዋል።
Aymara[ay]
Reyinakjama ukat sacerdotenakjamaw Cristomp apnaqanipjjani (Apo.
Central Bikol[bcl]
Linalahidan sinda nin banal na espiritu tanganing magin hade asin saserdote kaiba ni Cristo.
Bemba[bem]
Balasubwa no mupashi wa mushilo pa kuti babe ishamfumu na bashimapepo pamo na Kristu.
Bulgarian[bg]
Те са помазани със свети дух да станат царе и свещеници с Христос.
Bangla[bn]
তারা খ্রিস্টের সঙ্গে রাজা ও যাজক হওয়ার জন্য পবিত্র আত্মার দ্বারা অভিষিক্ত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sila gidihogan sa balaang espiritu aron mahimong mga hari ug saserdote uban ni Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ganny swazir par lespri sen pour vin bann lerwa ek pret avek Kris.
Czech[cs]
Jsou pomazáni svatým duchem, aby mohli být králi a kněžími s Kristem.
Danish[da]
De bliver salvet med hellig ånd til at være konger og præster sammen med Kristus.
German[de]
Die Salbung mit heiligem Geist macht sie zu künftigen Königen und Priestern zusammen mit Christus (Offb.
Ewe[ee]
Wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na wo be woazu fiawo kple nunɔlawo kple Kristo.
Efik[efi]
Ẹda edisana spirit ẹyet mmọ aran man ẹtiene Christ ẹdi ndidem ye mme oku.
Greek[el]
Χρίονται με άγιο πνεύμα για να γίνουν βασιλιάδες και ιερείς μαζί με τον Χριστό.
English[en]
They are anointed with holy spirit to become kings and priests with Christ.
Spanish[es]
Mediante su espíritu santo, Jehová los adopta como hijos y los unge para ser reyes y sacerdotes con Cristo (Rev.
Estonian[et]
Nad võitakse püha vaimuga, et neist saaksid Kristuse kaaskuningad ja -preestrid (Ilm.
Persian[fa]
آنان با روح مسح شدهاند تا با مسیح پادشاه و کاهن باشند.
Finnish[fi]
Heidät voidellaan pyhällä hengellä, jotta he palvelisivat Kristuksen rinnalla kuninkaina ja pappeina (Ilm.
Fijian[fj]
Qori ena nodra lumuti ena yalo tabu mera tui ra qai bete kei Karisito.
French[fr]
Ils sont oints d’esprit saint afin d’exercer les fonctions de rois et de prêtres avec Christ (Rév.
Ga[gaa]
Akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ fɔɔ amɛ mu koni amɛyafata Kristo he kɛye nɔ akɛ maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi.
Guarani[gn]
Chupekuéra ojeporavo espíritu sánto rupive oservi hag̃ua rréi ha saserdóteramo Cristo ndive (Rev.
Gujarati[gu]
તેમ જ, ભાવિમાં તેઓને સ્વર્ગમાં ઈસુ સાથે રાજા અને યાજક તરીકે અભિષિક્ત કરે છે.
Gun[guw]
Yé na sẹ̀n taidi ahọlu po yẹwhenọ lẹ po hẹ Klisti.
Ngäbere[gym]
Niaratre diankata üai deme yebiti aune tä nemen monso Jehovakwe rabakäre reire aune sacerdotere Kristobe (Apoc.
Hebrew[he]
הם נמשחים ברוח הקודש כדי שיהיו מלכים וכוהנים עם המשיח (ההת’ כ’:6).
Hindi[hi]
मसीह के साथ राजा और याजक होने के लिए उनका पवित्र शक्ति से अभिषेक किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhaplasan sila sang balaan nga espiritu agod mangin mga hari kag saserdote kaupod ni Cristo.
Croatian[hr]
Oni su pomazani svetim duhom da budu kraljevi i svećenici s Kristom (Otkr.
Haitian[ht]
Bondye chwazi yo pa mwayen lespri sen pou yo vin wa ak prèt ansanm ak Kris (Rev.
Hungarian[hu]
Ők szellem által újraszületnek, és Isten fiai lesznek.
Icelandic[is]
Þeir eru smurðir heilögum anda til að verða konungar og prestar og ríkja með Kristi.
Isoko[iso]
Ẹzi ofuafo a rọ salọ ae re a su kugbe Jesu wọhọ ivie gbe izerẹ.
Italian[it]
Vengono unti con lo spirito santo perché diventino re e sacerdoti con Cristo.
Japanese[ja]
彼らはキリストと共なる王また祭司となるよう,聖霊によって油そそがれました。(
Georgian[ka]
ისინი არიან წმინდა სულით ცხებულები, რათა ქრისტესთან ერთად იმსახურონ მეფეებად და მღვდლებად (გამოცხ.
Kongo[kg]
Bo mepakulamaka na mpeve santu sambu na kukuma bantotila mpi banganga-Nzambi ti Kristu.
Kikuyu[ki]
Maitĩrĩirio maguta kũgerera roho mũtheru nĩguo magaatuĩka athamaki na athĩnjĩri Ngai hamwe na Kristo.
Kuanyama[kj]
Ovakriste va tya ngaho ova vaekwa nomhepo iyapuki opo va ka pangele pamwe naKristus meulu ve li eehamba novapristeri.
Kimbundu[kmb]
Ene a a undu ni nzumbi ikola, a kituka jisobha, akunji ni Kristu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ರಾಜರೂ ಯಾಜಕರೂ ಆಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 성령으로 기름부음받아 그리스도와 함께하는 왕 겸 제사장이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bashingwa na mupashi wazhila ne kwikala bamfumu ne bañanga pamo ne Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Awo kwa va gwaveka nompepo zokupongoka mokukakara vahompa novapristeli kumwe naKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekuswanga muna mwand’avelela se atinu ye nganga kumosi yo Kristu.
Ganda[lg]
Bafukibwako omwoyo omutukuvu era bajja kuweereza nga bakabaka era bakabona awamu ne Kristo.
Lingala[ln]
Bakristo yango bakokóma bakonzi mpe banganga-nzambe elongo na Kristo.
Lozi[loz]
Ba tozizwe ka moya o kenile kuli ba be malena ni baprisita hamoho ni Kreste.
Luba-Katanga[lu]
I bashingwe māni a mushipiditu mwanda wa kwikala bu balopwe ne bapidishitu pamo na Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Mbabele manyi a nyuma muimpe bua kuluabu bakalenge ne bakuidi pamue ne Kristo.
Luvale[lue]
Eji kuvawavisa nashipilitu yajila nakuvatongola vapwenga vamyangana navapilishitu hamwe naYesu mwilu.
Lunda[lun]
Ayiwayishaña naspiritu yajila kulonda akekali anyanta niatupristu hamu naKristu.
Luo[luo]
Iwalogi kuom roho maler mondo gibed ruodhi kendo jodolo kaachiel gi Kristo.
Lushai[lus]
Anni chu Krista ruala lal leh puithiamte ni tûra thlarauva hriak thih an ni.
Latvian[lv]
Viņi ir svaidīti ar svēto garu, lai varētu būt ķēniņi un priesteri kopā ar Kristu.
Morisyen[mfe]
Zot oint ar l’esprit saint pou vinn bann le roi ek bann pretre avek Christ.
Malagasy[mg]
Ny fanahy masina koa no hanosorana azy ireo ho mpanjaka sy mpisorona miaraka amin’i Kristy.
Macedonian[mk]
Тие се помазани со свет дух за да служат како цареви и свештеници со Христос (Отк.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം രാജാക്കന്മാരും പുരോഹിതന്മാരും ആയിരിക്കാനായി അവർ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэднийг Христтэй хамт хаан, тахилч болгохоор ариун сүнсээр тосолсон (Илч.
Mòoré[mos]
A zae-b-la ne a vʋʋsem sõngã tɩ b lebg a kamba, n na n wa naag Kiristã n yɩ rĩm-dãmb la maan-kʋʋdba.
Marathi[mr]
ख्रिस्तासोबत राजे व याजक या नात्याने सेवा करण्यासाठी त्यांचा पवित्र आत्म्याने अभिषेक केला जातो.
Malay[ms]
Mereka dipilih oleh Yehuwa untuk menjadi raja dan imam bersama Kristus di syurga.
Maltese[mt]
Ġeħova juża l- ispirtu qaddis tiegħu biex jadottahom bħala wliedu u biex jaħtarhom bħala slaten u qassisin maʼ Kristu fis- sema.
Norwegian[nb]
De blir salvet med hellig ånd for å bli konger og prester sammen med Kristus.
Nepali[ne]
तिनीहरू येशूसँगै राजा र पुजारी हुन पवित्र शक्तिद्वारा नियुक्त हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Oya gwayekwa nombepo ondjapuki ya ka ninge aakwaniilwa naasaaseri pamwe naKristus.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakauku he agaaga tapu ke eke mo tau patuiki mo e tau ekepoa mo Keriso.
Dutch[nl]
Ze worden met heilige geest gezalfd om koningen en priesters met Christus te worden (Openb.
South Ndebele[nr]
Azeswe ngomoya ocwengileko bona abe makhosi nabapristi noKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ba tlotšwa ka moya o mokgethwa gore e be dikgoši le baperisita gotee le Kriste.
Nyanja[ny]
Iwo amadzozedwa ndi mzimu woyera kuti atumikire monga mafumu ndi ansembe limodzi ndi Khristu.
Oromo[om]
Kiristoosii wajjin moototaafi luboota taʼuuf hafuura qulqulluutiin dibamu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikaray nalanaan na masanton espiritu pian magmaliw ya arari tan saserdote kaibay Kristo.
Papiamento[pap]
Ademas, nan ta ser ungí ku spiritu santu pa bira rei i saserdote huntu ku Kristu.
Pijin[pis]
Hem chusim olketa for rul olsem king and priest witim Christ long heven.
Polish[pl]
Zostają namaszczeni duchem świętym, aby w przyszłości wraz z Chrystusem być królami i kapłanami (Obj.
Portuguese[pt]
Eles são ungidos com espírito santo para se tornarem reis e sacerdotes com Cristo.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Cristowan kuska reykuna hinaspa sacerdotekuna hina kanqaku (Apo.
Rundi[rn]
Barobanuzwa impwemu nyeranda kugira ngo bazobe abami n’abaherezi hamwe na Kristu.
Ruund[rnd]
Adi azizidilau nich spiritu utumbila chakwel ikala ant ni in kupesh pamwing ni Kristu.
Russian[ru]
Он помазывает их святым духом, чтобы в будущем они стали царями и священниками вместе с Христом (Отк.
Sango[sg]
Jéhovah asoro ala na lege ti yingo vulu ti ga agbia na aprêtre legeoko na Christ (Apoc.
Slovak[sk]
Sú pomazaní svätým duchom, aby sa stali kráľmi a kňazmi spolu s Kristom.
Slovenian[sl]
Maziljeni so s svetim duhom, da bodo kralji in duhovniki s Kristusom.
Samoan[sm]
Ua faauuina i latou i le agaga paia e avea o ni tupu ma ositaulaga faatasi ma Keriso.
Shona[sn]
Vanozodzwa nomudzimu mutsvene kuti vave madzimambo uye vapristi pamwe naKristu.
Albanian[sq]
Ata mirosen me frymë të shenjtë që të bëhen mbretër dhe priftërinj me Krishtin.
Serbian[sr]
Oni su pomazani svetim duhom da bi bili kraljevi i sveštenici s Hristom (Otkr.
Swati[ss]
Agcotjwa ngemoya longcwele kute abe ngemakhosi nebaphristi naKhristu.
Southern Sotho[st]
Ba tlotsoa ka moea hore e be marena le baprista hammoho le Kreste.
Swedish[sv]
Med hjälp av sin heliga ande adopterar han dem som söner och smörjer dem till att bli kungar och präster tillsammans med Kristus.
Swahili[sw]
Wanatiwa mafuta kwa roho takatifu ili wawe wafalme na makuhani pamoja na Kristo.
Congo Swahili[swc]
Wanatiwa mafuta kwa roho takatifu ili kuwa wafalme na makuhani pamoja na Kristo.
Tamil[ta]
அவர் தமது சக்தியின் மூலம் அவர்களைத் தமது மகன்களாகத் தத்தெடுக்கிறார், கிறிஸ்துவோடு ராஜாக்களாகவும் குருமார்களாகவும் சேவிக்க நியமிக்கிறார்.
Telugu[te]
క్రీస్తుతో పాటు రాజులుగా, యాజకులుగా ఉండడానికి దేవుడు వాళ్లను పరిశుద్ధాత్మతో అభిషేకించాడు.
Thai[th]
พวก เขา ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ให้ เป็น กษัตริย์ และ ปุโรหิต ร่วม กับ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ምስ ክርስቶስ ሓቢሮም ነገስታትን ካህናትን ምእንቲ ኪዀኑ፡ ብመንፈስ ቅዱስ ተቐቢኦም እዮም።
Tiv[tiv]
I shighe ve mkurem sha icighan jijingi, ve hingir utor man upristi vea Kristu imôngo.
Turkmen[tk]
Olar Mesih bilen bilelikde patyşalyk hem ruhanylyk etmek üçin mukaddes ruh bilen mesh edilýärler (Ylh.
Tagalog[tl]
Pinahiran sila ng banal na espiritu para maging mga hari at saserdoteng kasama ni Kristo.
Tswana[tn]
Ba tlodiwa ka moya o o boitshepo gore ba nne dikgosi le baperesiti mmogo le Keresete.
Tongan[to]
‘Oku pani‘aki kinautolu ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ke nau hoko ko e ngaahi tu‘i mo e kau taula‘eiki fakataha mo Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Balananikwa amuuya uusalala kuba bami alimwi abapaizi antoomwe a Kristo.
Papantla Totonac[top]
Kalilaksakkan espíritu santo xlakata la Cristo, mapakgsinanin chu sacerdotes nawankgo (Apo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i yusim holi spirit bilong em long adoptim ol olsem pikinini bilong em na makim ol bilong mekim wok king na pris wantaim Krais long heven.
Turkish[tr]
Onlar Mesih’le birlikte kral ve kâhin olarak hizmet etmek üzere kutsal ruhla meshedilirler (Vah.
Tsonga[ts]
Va totiwa hi moya lowo kwetsima leswaku va va tihosi ni vaprista swin’we na Kreste.
Tswa[tsc]
Vona va totiwa hi moya wa ku basa kasi kuva tihosi ni vapristi zinwe na Kristu.
Tatar[tt]
Алар Мәсих белән патшалар һәм руханилар булыр өчен изге рух белән майланылган (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Ŵakuphakazgika na mzimu utuŵa kuti ŵazakaŵe mathemba na ŵasofi pamoza na Khristu.
Twi[tw]
Wɔde honhom kronkron asra wɔn sɛ wɔne Kristo nyɛ ahene ne asɔfo.
Tahitian[ty]
E riro ratou ei tamaiti faatavaihia i te varua a te Atua e ei arii e ei tahu‘a e te Mesia.
Ukrainian[uk]
Вони помазані святим духом, щоб стати царями і священиками разом з Христом (Об’яв.
Umbundu[umb]
Akristão vaco, va “citiwa evali,” konepa yespiritu kuenje, va linga omãla va Suku.
Venda[ve]
Vha ḓodzwa nga muya mukhethwa u itela uri vha vhe mahosi na vhotshifhe na Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo nātou ʼaki te laumālie māʼoniʼoni ke natou hau pea mo pelepitelō mo Kilisito.
Xhosa[xh]
Lithanjiswe ngomoya oyingcwele ukuze libe ngookumkani nababingeleli noKristu.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi ẹ̀mí mímọ́ yàn wọ́n kí wọ́n lè di ọba àti àlùfáà pẹ̀lú Kristi.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ Jiobá espíritu santu stiʼ para guicaa laacabe casi xiiñiʼ ne ribí laacabe para gácacabe rey ne ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ né Cristu (Apo.
Zande[zne]
I nambeda yó nitoro tipa i da ni abakindo na ni aboromotumo na Kristo.
Zulu[zu]
La maKristu agcotshwa ngomoya ongcwele ukuze abe amakhosi nabapristi kanye noKristu.