Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka idiyo cwinyi, in bene itwero nongo latin kwan me Baibul ci ibibedo ki yomcwiny me konye me donyo i “doggola ma tero dano i kwo”—Mat.
Adangme[ada]
Ke wa ha we nɛ wa kɔni mi nɛ wo nyu, nɛ wa ya nɔ nɛ wa hla Baiblo mi nikaselɔ ɔ, wɔ hu wa maa ye bua nɔ ko konɛ e ba nyɛɛ ‘blɔ nɛ kɛ nɔ yaa wami mi ɔ’ nɔ, nɛ wa ma ná bua jɔmi nɛ jɛɔ enɛ peemi mi kɛ baa a eko.—Mat.
Afrikaans[af]
Met volharding kan jy ook ’n Bybelstudie vind en die vreugde smaak om iemand te help om op “die pad wat na die lewe lei”, te kom.—Matt.
Amharic[am]
ተግታችሁ ከጸለያችሁ እናንተም ብትሆኑ ጥናት ልታገኙ እንዲሁም ጥናቶቻችሁን “ወደ ሕይወት [በሚያስገባው] በር” እንዲገቡ በመርዳት ደስታ ልታጭዱ ትችላላችሁ።—ማቴ.
Aymara[ay]
Jumatï chʼamachasiskakïta ukhajja, Bibliat yateqañ munirinakarojj jikjjatätawa ukat waljanirurakiw ‘jakañar irpiri thakhir’ mantapjjañapatakejj yanaptʼäta (Mat.
Azerbaijani[az]
Mətanətli olsanız, siz də Müqəddəs Kitabı öyrənmək istəyən insanları tapacaq və həyata aparan yolda çoxlu sevinc dadacaqsınız (Mat.
Baoulé[bci]
Sɛ amun sa sin w’a bubuman amun’n, amun kusu amun kwla ɲan sran be kle i Biblu’n nun like wie. Kɛ ɔ yo sɔ’n, amún úka be naan b’a sin “atin nga be sin nun-ɔn be nyan nguan’n” i nun, yɛ amún dí aklunjuɛ. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagmamaigot, makakakua man kamo nin totokdoan sa Biblia asin makakaeksperyensia kan kagayagayahan sa pagtabang sa saro na maglakaw sa “dalan na pasiring sa buhay.”—Mat.
Bemba[bem]
Na imwe nga mwakosapo, kuti mwasanga isambililo lya Baibolo kabili mukaba ne nsansa ishaba mu kwafwa abantu ukuba mu “musebo uwaya ku bumi.”—Mat.
Bulgarian[bg]
С постоянство и ти можеш да намериш библейско изучаване и да имаш радостта да помогнеш на някого да поеме по „пътя, водещ към живот“. (Мат.
Bislama[bi]
Sipos yu gat longfala tingting, bambae yu tu yu save faenem wan Baebol stadi mo kasem glad ya taem yu givhan long hem blong i folem ‘rod we i blong go kasem laef.’—Mat.
Catalan[ca]
Amb perseverança, tu també pots trobar algú que vulgui estudiar la Bíblia i així experimentaràs l’alegria d’ajudar-lo a caminar per «la via que mena a la vida» (Mt.
Garifuna[cab]
Anhein mabuchadun huagu, gayarabei giñe hadarirun aban gürigia le busenti laturiahanu Bíbülia ani gúndaabadün lau híderaguni éibuga luéigiñe “üma le anügübei gürigia lidoun ibagari” (Mat.
Cebuano[ceb]
Kon molahutay ka, ikaw mahimong makakaplag usab ug Bible study ug mobatig kalipay kay may natabangan ka nga mosubay sa “dalan padulong sa kinabuhi.”—Mat.
Chuukese[chk]
Fán likiitú, kopwe pwal tongeni kúna emén noum chón káé me kúna pwapwa ren óm álisi emén wóón ewe “al ngeni manau.”—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Nang zong tei na maknak thawng in Baibal cawnpiaknak na ngei kho ve i “nunnak a phanmi lam” i kal awk mi bawmhnak in nuamhnak na hmu kho.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Avek perseverans, ou osi ou kapab trouv en letid Labib e ganny sa lazwa pour ed en dimoun mars lo sa ‘semen ki anmenn ver lavi.’ —Mat.
Czech[cs]
Když vytrváš, snad i ty získáš biblické studium a zakusíš, jaká je to radost pomáhat někomu, aby se vydal na cestu života. (Mat.
Chuvash[cv]
Ҫине тӑрса тӑрӑшсан эсир вӗренӳ пуҫлама пултарӑр, вара эсир кама та пулин пурнӑҫ патне илсе каякан ҫула тупма пулӑшма пултарнӑ пирки савӑнӑҫ илӗр (Матф.
Welsh[cy]
Drwy ddal ati, efallai byddwch chi hefyd yn medru astudio’r Beibl gyda rhywun a chael y pleser o’i helpu i gael hyd i’r “ffordd sy’n arwain i fywyd.”—Math.
Danish[da]
Hvis du holder ud, vil du måske også finde en at studere Bibelen med og derved opleve den glæde det er at hjælpe en ind på „den vej som fører til livet“. — Matt.
German[de]
Bestimmt werden auch wir mit etwas Ausdauer ein Bibelstudium finden und das Glück erleben, jemand auf den Weg zu helfen, der zum Leben führt (Mat.
Dehu[dhv]
Maine tro fe nyipunieti a catr, tro nyipunieti a hane öhne la ketre atr hnei nyipunieti hna troa ini Tusi kow, me öhnyi madrine ne la troa xatua angeice troa xome “la gojenyi ne tro kowe la mel.”—Mat.
Jula[dyu]
N’i be i jija, n’a sɔrɔ e fana bena bibulukalan dɔ sɔrɔ ani i ninsɔn bena diya ka mɔgɔ dɔ dɛmɛ a ka sira ta “min bɛ taa ɲɛnamaya la.”—Mat.
Ewe[ee]
Ne èdi Biblia nusrɔ̃vi kutrikukutɔe la, ate ŋu asu wò hã asiwò eye dzidzɔ si dona tso kpekpe ɖe ame aɖe ŋu wòava “mɔ si kplɔa ame yia agbe me” dzi la asu asiwò.—Mat.
Efik[efi]
Edieke esịnde ifịk, afo n̄ko emekeme ndinyene ukpepn̄kpọ Bible onyụn̄ okop idatesịt ndin̄wam owo ebe odụk “inuaotop emi adade esịm uwem.”—Matt.
Greek[el]
Με εγκαρτέρηση, και εσείς μπορείτε να αποκτήσετε μια Γραφική μελέτη και να νιώσετε τη χαρά τού να βοηθήσετε κάποιο άτομο να ακολουθήσει “το δρόμο που οδηγεί στη ζωή”. —Ματθ.
English[en]
With perseverance, you too may be able to find a Bible study and experience the joy of helping someone onto “the road leading off into life.” —Matt.
Spanish[es]
Si no se da por vencido, usted también logrará hallar a alguien que desee estudiar la Biblia y tendrá la satisfacción de ayudarlo a andar por “el camino que conduce a la vida” (Mat.
Estonian[et]
Tänu visadusele võid ehk sinagi piibliuurimise leida ja kogeda rõõmu inimese aitamisest „teele, mis viib ellu” (Matt.
Finnish[fi]
Kun olet hellittämätön, sinäkin voit onnistua aloittamaan raamatuntutkistelun ja saada iloa siitä, että voit auttaa jonkun elämään johtavalle tielle! (Matt.
Faroese[fo]
Ert tú áhaldin, kanst tú kanska eisini fáa ein bíbliulestur og gleðast um at hjálpa onkrum inn á ’vegin, sum førir til lívið’. — Matt.
French[fr]
” Par la persévérance, sans doute parviendrez- vous, vous aussi, à commencer une étude biblique et connaîtrez- vous la joie d’aider quelqu’un à marcher sur “ la route qui mène à la vie ”. — Mat.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhaaa wɔnijiaŋ aje wui, ni wɔtee nɔ wɔtao Biblia nikaselɔi lɛ, wɔ hu wɔbaaye wɔbua mɔ ko koni ebanyiɛ ‘gbɛ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ’ nɔ, ni wɔbaaná miishɛɛ ni jɛɔ enɛ feemɔ mli kɛbaa lɛ eko.—Mat.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni karekea am reirei n te Baibara ngkana ko teimatoa n tataroakinna, ao ko kona naba n namakina te kimwareirei ni buokaia aomata bwa a na toua “te kawai ae tiki nakon te maiu.” —Mat.
Guarani[gn]
Nereñentregáiramo, nde avei ikatu retopa peteĩ ostudiaséva la Biblia ha revyʼaitereíta reipytyvõ haguére chupe oguata hag̃ua “pe tape oporogueraháva jeikove opaveʼỹvape” (Mat.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનામાં લાગુ રહેવાથી તમને પણ બાઇબલ અભ્યાસ મળશે. બીજાઓને ‘જીવનના માર્ગ’ પર દોરી લાવવાનો તમે પણ આનંદ અનુભવશો.—માથ.
Wayuu[guc]
Piʼyataale maʼin süchiirua tia, eejeerü wayuu pikirajaka sünain tü Wiwüliakat otta pükaaliinjeena naya sünain oʼunaa suluʼumüin tü wopu sünainmüinkat kataa oʼu waneepia (Mat.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ma gbọjọ to vivẹnudido towe lẹ mẹ, hiẹ lọsu sọgan tindo plọnmẹ Biblu de, bo duvivi ayajẹ he nọ wá sọn alọgigọna mẹdevo lẹ nado hodo “aliho lọ he nọ planmẹ yì ogbẹ̀ mẹ” tọn.—Mat.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka ja di ngwain nekä angwane, ni mada tö ja tötikai Bibliabätä ye kwain mäi arato bätä mäkwe dimikai näin “ji käta niken ni ngwena nüne kärekäre” yebiti ye käi rabai juto mäbätä (Mat.
Hausa[ha]
Idan kun dāge, ku ma za ku iya samun ɗalibai da za ku yi nazarin Littafi Mai Tsarki da su kuma ku more farin cikin da ke tattare da taimaka wa mutane su shiga ‘hanya wadda ta nufa wajen rai.’—Mat.
Hindi[hi]
जब आप प्रार्थना में लगे रहेंगे, तो आपको भी एक बाइबल अध्ययन ज़रूर मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon maninguha ka, makakita gid ikaw sing pagtuon sa Biblia kag mangin malipayon sa pagbulig sa iban pakadto sa “dalan nga nagapadulong sa kabuhi.”—Mat.
Hmong[hmn]
Yog tias koj kub siab lug nrhiav, koj yeej yuav ntsib cov uas xav kawm Vajlugkub, thiab yuav pab tau lwm tus los taug txojkev uas “coj mus txog txojsia.” —Mth.
Croatian[hr]
Budeš li ustrajan, i ti možeš započeti biblijski tečaj i osjetiti kolika je radost pomagati drugima da pronađu “tijesan put koji vodi u život” (Mat.
Haitian[ht]
Si nou pèsevere, nou menm tou nou ka jwenn lajwa pou nou ede yon moun “jwenn wout ki mennen nan lavi a.” — Mat.
Armenian[hy]
Դրսեւորելով հաստատակամություն՝ դու նույնպես կարող ես ուսուցում սկսել եւ զգալ այն ուրախությունը, որ լինում է, երբ ինչ-որ մեկին օգնում ես գնալ դեպի «կյանք տանող ճանապարհով» (Մատթ. 7։
Western Armenian[hyw]
Յարատեւելով, դուն ալ թերեւս կարենաս Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը գտնել եւ վայելել այն ուրախութիւնը որ յառաջ կու գայ անհատի մը օգնելէն, որ ‘դէպի կեանք տանող ճամբուն’ հետեւի (Մատ. 7։
Herero[hz]
Tji wa panḓere po, ove wina mo yenene okumuna omundu okurihonga pamwe no munu ondjoroka ndji za mokuvatera omundu okuhita ‘momuvero mbwi mbu twara komuinyo.’—Mat.
Indonesian[id]
Dengan bertekun, Saudara mungkin juga bisa memperoleh PAR dan menikmati sukacita karena membantu seseorang berjalan di ”jalan yang menuju kepada kehidupan”. —Mat.
Iloko[ilo]
No agreggetkayo, makabirokkayto iti iyadalanyo iti Biblia ket matagiragsakyonto ti rag-o nga itden ti panangtulong iti maysa a tao a magna iti “dalan nga agturong iti biag.”—Mat.
Icelandic[is]
Ef þú sýnir þrautseigju gætir þú líka fengið að njóta þeirrar gleði sem fylgir því að stýra biblíunámskeiði og hjálpað einhverjum að finna,veginn er liggur til lífsins‘. – Matt.
Italian[it]
Anche noi, se perseveriamo, possiamo trovare qualcuno con cui studiare e provare la gioia di aiutarlo a incamminarsi sulla “strada che conduce alla vita”. — Matt.
Japanese[ja]
粘り強く努力するなら,あなたも聖書研究を見つけられるかもしれません。 そして,「命に至る」道を歩むよう他の人を助ける喜びを味わえるかもしれないのです。
Georgian[ka]
თუ ძალ-ღონეს არ დაიშურებ, შენც შეძლებ ბიბლიის შესწავლის დაწყებას და განიცდი სიხარულს, რომელიც ადამიანის „სიცოცხლემდე მიმყვან“ გზაზე დაყენებას მოაქვს (მათ.
Kamba[kam]
Waendeea kũmĩĩsya na kwĩkĩa kĩthito, o naku no ũkwate mũndũ wa kũmanyĩw’a Mbivilia na ũyĩthĩwa na ũtanu wa kũtetheesya mũndũ alike ‘nzĩanĩ ĩla ĩelete thayũnĩ.’—Mt.
Kongo[kg]
Kana nge kekwamina, nge tazwa mpi muntu mosi ya kulonguka Biblia ti yandi; nge tabaka mpi kyese ya kusadisa muntu na ‘nzila yina ke nataka na luzingu.’ —Mat.
Kikuyu[ki]
Ũngĩthiĩ na mbere kwĩrutanĩria-rĩ, o nawe wahota kũgĩa na mũrutwo wa Bibilia na wĩyonere gĩkeno kĩrĩa kiumanaga na gũteithia mũndũ one ‘njĩra ĩrĩa ĩkinyaga kũrĩa kwĩ muoyo.’—Mat.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ningi eenghendabala da mana mo, naave oto dulu okumona ovakonakonimbibeli nokumona ehafo olo hali di mokukwafela umwe a ende ‘mondjila oyo tai twala komwenyo.’ — Mat.
Kazakh[kk]
Табандылық танытсаң, сен де зерттеу сабағын тауып, адамға “өмірге апаратын... жолда” тұруға көмектесуден келетін қуанышты сезіне аласың (Мат.
Kimbundu[kmb]
Ni muanhu uoso eie ué u tena ku sanga dixibulu, ni ku sanga kisangusangu kia ku kuatekesa muthu ku sanga ‘o njila ia muenhu.’ —Mat.
Konzo[koo]
Wamaghumisirizya, nawu wanganabana omwigha neryo iwabana etseme ey’eriwathikya omundu eringira omwa nzira ‘eyikakolhaya oko ngebe.’—Mt.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke mulombe na mukoyo, neanweba mukakonsha kutana lufunjisho lwa Baibolo ne kwikala na lusekelo lwa kukwasha muntu kwenda mu “jishinda jitwala ku bumi.”—Mat.
Kwangali[kwn]
Nsene o kovekeda, nove kuvhura o gwane murongwa goBibeli nokulimonena ruhafo rokuvatera muntu a gende monzira “ezi azi twara komwenyo.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ozindalele, ongeye mpe osolola nlongoki a Nkand’a Nzambi yo mona kiese kia sadisa muntu kakota muna ‘nzila a moyo.’—Mat.
Lamba[lam]
Mu kuba ne munkonsha, na mwebo koti mwasangana isambililo lya Baibolo ne kuba ne kusangalala ukuli mukofwako abantu ukuya mu ‘nshila ice iile mu kupela ku mweo.’—Mat.
Ganda[lg]
Bw’onyiikira okusaba, naawe osobola okufuna omuntu ow’okuyigiriza Bayibuli era n’ofuna n’essanyu eriva mu kuyamba omuntu okutambulira mu ‘kkubo eridda mu bulamu.’—Mat.
Lingala[ln]
Soki yo mpe osali milende, okoki kozwa moto ya koyekola na ye Biblia mpe koyoka esengo ya kosalisa moto akɔta na ‘nzela oyo ememaka na bomoi.’ —Mat.
Lozi[loz]
Haiba mu tundamena, ni mina mwa kona ku fumana tuto ya Bibele ni ku ba ni tabo ye tahiswa ki ku tusa mutu yo muñwi ku ba mwa “munyako o ya kwa bupilo.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Shi utakamane, nobe ukabwanya kusokola kifundwa kya Bible ne kwimwena nsangaji idi mu kukwasha muntu atwele mu “kabelo ka kutwala ku bumi.” —Mat.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bananukile, nenupete penu muntu wa kulonga nende, pashishe nenudimuenene disanka dia kuambuluisha muntu bua kubuelaye mu “njila udi ufikisha ku muoyo.” —Mat.
Luvale[lue]
Nge namuhundangana chikuma nakutondatonda mutu wakunangula Mbimbiliya, kaha munahase kumuwana. Namusuuluka chikuma hakumona ngwenu munakafwe mutu awane jila “yakuya kukuyoya.”—Matt.
Lunda[lun]
Neyi mutwalekahu munateli kuwana muntu wakudizisha Bayibolu nawa mukuzañalala hakukwasha muntu kwikala ‘munjila yaya kuwumi.’—Mat.
Luo[luo]
In bende ka itimo sinani, ibiro yudo japuonjre Muma kendo ibiro bedo gi mor mang’eny kuom konyo ng’ato mondo odonj e ‘yo ma dhi e ngima.’ —Math.
Lushai[lus]
Chhel taka ṭan i lâk chuan, nang pawhin Bible zirpui i nei thei ang a, mi tuemaw ‘nunna kawnga’ i kaltîr theih avânga hlimna chu i nei ve thei a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Būdami neatlaidīgi, arī jūs varat atrast kādu cilvēku, kam mācīt Bībeli, un gūt prieku, ko sniedz iespēja palīdzēt kādam atrast ”ceļu, kas ved uz dzīvību”. (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nëjkxëp agujk jotkujk mnayjawëty ko tuˈugë jäˈäy xypyudëkët parë tˈyoˈoyët ja “tuˈu diˈibë nëjxp mä ja jikyˈäjtënë winë xëë winë tiempë” (Mat.
Morisyen[mfe]
Avek perseverance, ou aussi ou pou kapav trouve enn l’etude La Bible ek ena la joie pou aide enn dimoune marche lor “chemin ki amenn vers la vie.” —Mat.
Malagasy[mg]
Raha miezaka foana ianao, dia mety hahita fampianarana Baiboly, ary ho faly hanampy an’izany olona izany handeha amin’ny “lalana mankany amin’ny fiainana.”—Mat.
Mískito[miq]
Ban trai munisma kaka, man sin Baibil stadika kum pliki sâkma, bara liliaka brima naha uplika ra hilp munma raya kaia ra auya yabalka ra impakaia (Mt.
Macedonian[mk]
Со истрајност, и ти ќе можеш да почнеш библиска студија и да ја доживееш радоста што произлегува кога некому ќе му помогнеш да појде по „патот што води во живот“ (Мат.
Mongolian[mn]
Шаргуу байвал та ч бас Библийн хичээл эхэлж, «амь уруу хөтөлдөг ... зам» дээр зогсоход нь хүмүүст тусалж баяр хөөр эдэлнэ (Мат.
Mòoré[mos]
Yãmb me sã n wɩng ne pʋʋsg la baoobo, y na n tõog n paama ned n zãms Biiblã, n bãng sũ-noog ning d sẽn paamde, d sã n tõog n sõng ned t’a rɩk ‘sor sẽn debd vɩɩm zĩigẽ’ wã.—Mat.
Marathi[mr]
तुम्ही जर बायबल अभ्यास मिळवण्यासाठी अतोनात प्रयत्न केले तर लोकांना “जीवनाकडे” नेणाऱ्या मार्गाकडे जाण्यास मदत केल्याने मिळणारा अवर्णनीय आनंद तुम्ही अनुभवाल.—मत्त.
Malay[ms]
Dengan bertekun, anda juga boleh mencari pelajar Bible dan menikmati sukacita kerana membantunya menempuh “jalan yang menghala ke hidup sejati.”—Mat.
Maltese[mt]
Jekk tippersevera, anki int għandek mnejn tkun tistaʼ ssib studju tal- Bibbja u tesperjenza l- ferħ li tgħin lil xi ħadd jaqbad “it- triq li tieħu għall- ħajja.”—Mt.
Burmese[my]
ဇွဲရှိမယ်ဆိုရင် သင်လည်း သင်အံမှုတစ်ခု ရှာတွေ့နိုင်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို “အသင်ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်သောလမ်း” ပေါ်ရောက်အောင် ကူညီပေးခြင်းကနေ ရွှင်လန်းမှု ခံစားရပါလိမ့်မယ်။—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tionmosenkaua, tejuatsin no uelis tikonajsis se aksa akin kinekis momachtis ika Biblia uan tikonmachilis yolpakilis tein kiualkui keman tikonpaleuis se aksa maj nejnemi itech ojti tein kiajxitis “tech ne yek nemilis” (Mat.
Ndonga[ng]
Ngele oto galikana nuudhiginini, nangoye wo otashi vulika wu ka mone omukonakoni noto ka kala wa nyanyukwa oku mu kwathela e ende ‘nondjila ndjoka ya thinana tayi fala komwenyo.’ — Mat.
Niuean[niu]
Mo e fakauka, to maeke foki ia koe ke moua e fakaako Tohi Tapu ti logona hifo e fiafia he lagomatai taha tagata ke he “hala ke pu atu ke he moui.” —Mata.
Dutch[nl]
Als je volhoudt, kan ook jij misschien een Bijbelstudie vinden en de vreugde ervaren iemand op „de weg die naar het leven voert” te helpen (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngokuphikelela, nawe ungakghona ukufumana isifundo seBhayibhili begodu uzwe ithabo lokusiza othileko angene ‘ngesango eliya ekuphileni.’—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba le kgotlelelo, le wena o ka kgona go hwetša thuto ya Beibele gomme wa ba le lethabo la go thuša motho yo mongwe go tsena ‘tseleng e išago bophelong.’—Mat.
Nyanja[ny]
Ngati mutachita khama, inunso mukhoza kupeza munthu woti muziphunzira naye Baibulo n’kupeza chimwemwe chimene chimabwera chifukwa chothandiza munthu kuti aziyenda pamsewu wopita “ku moyo.”—Mat.
Nyaneka[nyk]
Likuatehila, noove upondola okuvasa omulongwa Wombimbiliya nokukala nehambu liokukuatesako umwe okunyingi “mondyila yahita ituala komuenyo.”—Mat.
Nyankole[nyn]
Naiwe waagumisiriza noobaasa kutunga omwegi wa Baibuli kandi otungye okushemererwa ahabw’okuhwera omuntu kuza omu ‘irembo eririkutaasya omu magara.’ —Mat.
Nzima[nzi]
Saa ɛbɔ mɔdenle a, ɛdawɔ noko ɛbahola wɔanyia Baebolo ɛzukoalɛ na ɛ nye alie kɛ wɔboa awie wɔmaa yeva ‘adenle ne mɔɔ kɔ ngoane nu la azo a.’—Mat.
Oromo[om]
Isinis, carraaqqii gochuu keessan kan itti fuftan taanaan, qayyabannaa Macaafa Qulqulluu argachuu, akkasumas gammachuu namni tokko ‘karaa gara jireenyaatti geessurra’ akka adeemu gargaaruudhaan argamu argachuu dandeessu.—Mat.
Ossetic[os]
Дӕ ныфс сӕттын куы нӕ бауадзай, уӕд дӕуӕн дӕр дӕ бон суыдзӕн искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайын ӕмӕ зӕрдӕрухс уыдзынӕ, «цардмӕ цы фӕндаг кӕны», ууыл цӕуынӕн ын куы ӕххуыс кӕнай, уӕд (Матф.
Pangasinan[pag]
No manseet kayo, makalmo kayo met na iyaralan yoy Biblia tan naeksperiensya yo so liket ed itulong ed sakey ya mamaarap ed “dalan ya ompugta ed bilay.” —Mat.
Papiamento[pap]
Si bo sigui perseverá, bo tambe lo por haña un estudio di Beibel i sinti e goso di yuda un hende subi e kaminda ku ta “hiba na bida.”—Mat.
Pijin[pis]
Sapos iu no givap, maet iu tu garem wanfala Bible study and enjoyim wei for helpem narawan for ‘faendem datfala road for kasem laef olowe.’—Matt.
Polish[pl]
Jeśli okazujesz wytrwałość, ty także możesz założyć studium biblijne i zaznać radości z pomagania komuś, by wszedł na „drogę prowadząca do życia” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ma ke dadaurete, ke pahn pil kak diar emen me ke pahn onop reh. Eri, ke pahn kehn peren en sewese emen en keid nan elen “kohlahng mour.”—Mad.
Portuguese[pt]
Com perseverança, você também pode conseguir um estudo e ter a alegria de ajudar alguém a andar na “estrada que conduz à vida”. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinalla kallpanchakuspaykiqa qampas tarinkimá Bibliamanta yachay munaqtaqa, chaynapi ‘wiñay kawsayta’ haypanankupaq (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Estudio qoyta sasapaq qhawariqkunatan kallpachani mana sayk’uspa imatapunichus munasqankuta mañakushanallankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ugumye wumiyeko, na wewe nyene urashobora kuronka inyigisho ya Bibiliya kandi ukaronka umunezero uva ku gufasha umuntu guca ‘mu nzira ijana mu buzima.’—Mat.
Ruund[rnd]
Dandamenany, niyenen ukutwishany kand kutan malejan ma Bibil ni ukutanany musangar wa kumukwash muntu kanang chakwel andama ‘mwinjil yitwadila ku mwom.’ —Mat.
Romanian[ro]
Dând dovadă de perseverenţă, şi tu poţi găsi un studiu biblic şi vei simţi bucuria ce provine din faptul de a ajuta pe cineva să meargă pe „calea care duce la viaţă“ (Mat.
Russian[ru]
Если вы будете настойчивы, у вас, скорее всего, получится начать изучение, и тогда вы испытаете радость, помогая кому-то найти «дорогу, ведущую к жизни» (Матф.
Sena[seh]
Mungapitiriza kupirira, munakwanisambo kugumana pfundziro ya Bhibhlya, mbamukhala wakutsandzaya thangwi yakuphedza munthu toera kugumana “njira ya kwenda ku moyo.”—Mat.
Sidamo[sid]
Kiˈneno sharrama agurtinannikkiha ikkiro, Qullaawa Maxaafa xiinxallanno manna afidhinaranna “heeshshote widira massitanno doogo” haˈranno gede kaaˈlitine hagiidhitinara dandiitinanni.—Maat.
Slovak[sk]
Keď budeš vytrvalý, aj tebe sa môže podariť nájsť niekoho, kto bude chcieť študovať Bibliu, a tak budeš môcť pociťovať radosť z toho, že môžeš niekomu pomôcť vydať sa na ‚cestu vedúcu do života‘. (Mat.
Slovenian[sl]
Če boš vztrajal, boš morda tudi ti našel koga, ki želi svetopisemski tečaj, in čutil radost ob tem, da si nekomu pomagal stopiti na »pot, ki vodi v življenje«. (Mat.
Samoan[sm]
Pe afai e finafinau, o le a e maua foʻi se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ma tofo i le olioli ona o le fesoasoani atu i se tasi ia ui i “le auala e tau atu i le ola.”—Mata.
Shona[sn]
Kana ukava nemwoyo murefu, unogona kuwana munhu wokudzidza naye Bhaibheri wova nemufaro unowanikwa nokubatsira mumwe munhu kupinda mumugwagwa “unoenda kuupenyu.”—Mat.
Albanian[sq]
Me këmbëngulje, edhe ju mund të gjeni një studim biblik dhe të provoni gëzimin kur ndihmon dikë drejt ‘rrugës që të çon në jetë’. —Mat.
Serbian[sr]
Ako budeš istrajan, i ti možeš pronaći osobu koja želi da proučava Bibliju i doživeti radost da joj pomogneš da nađe „put koji vodi u život“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e horidoro, dan yu srefi kan feni wan Bijbelstudie èn yu kan abi a prisiri tu fu yepi wan sma fu kon na tapu a pasi „di e tyari sma go na libi”. —Mat.
Swati[ss]
Ngekuphikelela, nawe ungasitfola sifundvo seliBhayibheli utfole nenjabulo ngekusita lotsite kutsi ahambe ‘ngendlela lencane leyisa ekuphileni.’—Mat.
Southern Sotho[st]
Haeba u mamella, le uena u ka ’na ua khona ho fumana thuto ea Bibele ’me ua fumana thabo e tlisoang ke ho thusa motho e mong hore a kene ‘tseleng e isang bophelong.’—Mat.
Swedish[sv]
Om du är uthållig kanske du också kan hitta någon som du kan studera med och uppleva glädjen att få leda någon in på ”den väg som leder till liv”. (Matt.
Swahili[sw]
Ukiwa mstahimilivu, wewe pia unaweza kupata funzo la Biblia na kujionea shangwe ya kumsaidia mtu fulani kutembea katika “barabara inayoongoza kwenye uzima.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Ukivumilia, wewe pia unaweza kupata funzo la Biblia na kupata furaha ya kumusaidia mutu atembee katika “barabara inayoongoza kwenye uzima.” —Mt.
Tamil[ta]
“வாழ்வுக்கு வழிநடத்தும் வாசல்” வழியாக மற்றவர்களைக் கூட்டிச் சென்று வானளவு சந்தோஷத்தைக் காணலாம்!—மத்.
Telugu[te]
మీరూ పట్టుదలతో ప్రయత్నిస్తే, మీకూ బైబిలు అధ్యయనం దొరుకుంది, అప్పుడు మీరూ ‘జీవమునకు పోవు ద్వారములోకి’ ప్రవేశించడానికి మరొకరికి సహాయపడడం వల్ల వచ్చే ఆనందాన్ని పొందుతారు. —మత్త.
Thai[th]
คุณ ก็ เช่น กัน ถ้า พากเพียร ต่อ ๆ ไป ก็ จะ มีนัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้ และ มี ความ ยินดี ที่ ได้ ช่วย บาง คน ให้ เข้า มา อยู่ ใน “ทาง . . . ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ንስኻውን እንተ ዘይተሓሊልካ፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እትመርሓሉ ሰብ ክትርከብ ትኽእል ኢኻ፣ በታ ‘ናብ ህይወት እትወስድ መገዲ’ ንኺጐዓዝ፡ እትሕግዞ ሰብ ብምርካብካ ኸኣ ክትሕጐስ ኢኻ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
We kpa, aluer u taver ishima nahan yô, alaghga u zua a or u ú hen Bibilo a nan yô, nahan u zua a msaanyol u or ka nan lu a mi shighe u nan wase orgen u zan sha ‘gbenda u uma la.’—Mat.
Turkmen[tk]
Sen erjel bolsaň, Mukaddes Ýazgylar okuwyny tapyp bilersiň we adamlara «ýaşaýşa getirýän gapydan» girmäge kömek edip, şatlanarsyň (Mat.
Tagalog[tl]
Kung magtitiyaga kayo, maaari din kayong makahanap ng matuturuan sa Bibliya at makaranas ng kagalakan na matulungan ang isa na lumakad sa “daan na umaakay patungo sa buhay.” —Mat.
Tetela[tll]
Naka nyu monga l’etete, kete nyu lawɔ kokaka nkondja ombeki ɔmɔtshi wa Bible ndo monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ waya lo nkimanyiya onto dia nde ntana “mboka k’otsha lo lɔsɛnɔ.” —Mat.
Tswana[tn]
Le wena fa o itshoka, o ka nna wa kgona go bona thuto ya Baebele o bo o itumelela go thusa mongwe go tla mo ‘tseleng e e isang botshelong.’—Math.
Tongan[to]
‘I he kītakí, te ke malava foki mo koe ke ma‘u ha ako Tohi Tapu mo hokosia ‘a e fiefia ‘i hono tokoni‘i ha taha ki he “hala ‘oku taki atu ki he mo‘uí.”—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mungaleka kufwa daka, mukhoza kusaniya munthu wakuti musambirengi nayu Bayibolo ndi kukondwa chifukwa chakovya munthu munyaki kuti wasere pa nthowa “yakurongozge ku umoyu.”—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuzumanana, andinywe mulakonzya kujana ciiyo ca Bbaibbele alimwi akuba alukkomano luboola akaambo kakugwasya muntu kunjila ‘munzila iitola kubuumi.’—Mt.
Papantla Totonac[top]
Komo ni natamakgxtakga, wix na natekgsa tiku nalimakgalhtawakgaya Biblia chu lu tlan nalimakgkatsiya xlakata nalipina ktiji «ntu an klatamat» (Mat.
Turkish[tr]
Sebat ederek siz de Kutsal Kitap tetkiki bulabilir ve onun ‘hayata giden yolda’ ilerlemesine yardım etmenin verdiği sevinci tadabilirsiniz (Mat.
Tsonga[ts]
Loko u tiyisela, na wena u nga yi kuma dyondzo ya Bibele naswona u ta kuma ntsako hikwalaho ko pfuna un’wana a nghena hi “nyangwa leyi yisaka evuton’wini.”—Mat.
Tatar[tt]
Тырышлыклар куйсаң, син дә Изге Язмалар өйрәнүен табып, кешегә «тормышка алып баручы юл» буенча барырга ярдәм итә алырсың һәм шатлык кичерә алырсың (Мат.
Tumbuka[tum]
Na citatata, namwe mungasanga sambiro la Baibolo ndipo mukondwenge comene kuti mwawovwira yunji kusanga “nthowa yakulongozgera ku umoyo.”—Mat.
Twi[tw]
Sɛ woampa abaw a, wo nso wubetumi anya Bible adesua, na w’ani begye sɛ woaboa obi ma wabɛfa ‘ɔkwan a ɛkɔ nkwa mu’ no so.—Mat.
Tahitian[ty]
E itea iho â te hoê haapiiraa Bibilia e e oaoa oe i te tauturu i tera taata ia haere na nia i “te e‘a e tae atu ai i te ora.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xalubtsaje, ta me xata junuk buchʼu skʼan chanubtasel ta Vivlia xchiʼuk ta me xata jun oʼontonal ti chakolta ta stael «li sbelal cuxlejale» (Mat.
Ukrainian[uk]
Будь наполегливим, і тобі також вдасться розпочати біблійне вивчення. Допомагаючи іншим стати на дорогу, що веде до життя, ти відчуєш неабияку радість (Матв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda wa pandikisa, o ka tẽla oku longisa omunu umue Embimbiliya, kuenda o ka kuata esanju omo lioku kuatisa omanu oku ‘sanga onjila yi tuala komuenyo ko pui.’—Mat.
Urdu[ur]
اگر آپ مسلسل کوشش کرتے ہیں تو آپ کو بھی ایک بائبل کا مطالعہ مل سکتا ہے اور آپ بھی اُس خوشی کا تجربہ کر سکتے ہیں جو کسی شخص کو زندگی کی راہ پر لے جانے سے ملتی ہے۔—متی ۷:۱۳، ۱۴۔
Venda[ve]
Arali na konḓelela, na inwi ni nga kona u wana pfunzo ya Bivhili na kona u wana dakalo ḽi ḓiswaho nga u thusa muṅwe muthu uri a wane ‘nḓila i yaho vhutshiloni.’—Mat.
Makhuwa[vmw]
Nto akhala wira munoovilela, munoowerya ophwanya yoosoma ya Biibiliya ni okhalana ohakalala wowaakhaliherya atthu ophwanya ephiro ya okumi woohimala.—Math.
Wolaytta[wal]
Gencciyaaba gidikko, neenikka Geeshsha Maxaafaa xannaˈiya ura demmananne ‘deˈuwau efiya ogiyan’ baanaadan maaddiyoogan ufayttana danddayaasa.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri kamo manluya, makakabiling kamo hin dudumarahan hin pag-aram ngan makakaeksperyensya han kalipay nga may mabuligan ngadto ha “dalan nga tipakadto ha kinabuhi.”—Mat.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou faʼa kātaki, pea ʼe feala mo koutou hakotou maʼu he ako Tohi-Tapu pea mo fiafia ʼi te tokoni ki he tahi ke haʼele ʼi “te ala ae e . . . taki ki te mauli.”—Mat.
Xhosa[xh]
Ukuba uyanyamezela, nawe uya kusifumana isifundo seBhayibhile, uze ufumane uvuyo lokunceda umntu angene ‘kwindlela esa ebomini.’—Mat.
Yapese[yap]
Ere ku rayog ni ngam pirieg be’ ni baadag ni ngam fil e Bible ngak ma ga ra felfelan’ ni ngam ayuweg ni nge yan ko fare “garog ko yafos.”—Matt.
Yucateco[yua]
Teech xaneʼ wa ku chúukpajal a wóoleʼ jeʼel u páajtal a kaxtik junpʼéel xook yéetel jeʼel u páajtal a wáantik le j-xoknáal utiaʼal ka xiʼik teʼ «bej ku bin tiʼ kuxtaloʼ» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa lii qué guireeluʼ gana la? zanda guidxélaluʼ tuuxa ni gúʼndaneluʼ laa Biblia ne ziuuluʼ nayecheʼ pur gacaneluʼ laabe sabe lu «neza ni zé lu enda nabani» (Mat.
Chinese[zh]
要是你坚持不懈地祷告,你也可以找到圣经学生,并且体验到帮助人踏上“通往生命”的道路是多么快乐。(
Zande[zne]
Ka oni mangi bakere asadatise gbe, oni rengbe arengba ka gbia boro ka wisigo Ziazia Kekeapai na ní na ki gbia gu ngbarago naye fu gu boro naundo boro ní da ngba “gu gene nangbe koyo du unga ni.”—Mt.
Zulu[zu]
Uma uphikelela, nawe ungakwazi ukuthola isifundo seBhayibheli kanye nenjabulo yokusiza othile athole “indlela eholela ekuphileni.”—Math.