Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът трябва да се превърне в истинско общо пространство на солидарност и закрила, с единна процедура за убежище и единен статут за международна закрила.
Czech[cs]
Unie se musí stát opravdovým společným a solidárním prostorem ochrany s jednotným azylovým řízením a jednotným statusem mezinárodní ochrany.
Danish[da]
EU bør udgøre et egentligt fælles og solidarisk beskyttelsesområde med en og samme asylprocedure og en ensartet status for international beskyttelse.
German[de]
Sie muss sich zu einem echten gemeinsamen Raum für Schutz und Solidarität entwickeln, der ein einheitliches Asylverfahren und einen einheitlichen internationalen Schutzstatus umfasst.
Greek[el]
Πρέπει να καταστεί πραγματικός κοινός χώρος αλληλεγγύης και προστασίας, με ενιαία διαδικασία ασύλου και ομοιόμορφο καθεστώς διεθνούς προστασίας.
English[en]
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
Spanish[es]
La Unión debe convertirse en un verdadero espacio común y solidario de protección, con un único procedimiento de asilo y un estatuto uniforme de protección internacional.
Estonian[et]
Euroopa Liidust peab saama tõeline solidaarsusel põhinev ühise kaitse ala, kus toimib ühtne varjupaigamenetlus ja ühtne rahvusvahelise kaitse staatus.
Finnish[fi]
EU:sta on luotava todellinen solidaarisuuteen perustuva yhteisen suojelun alue, jossa on käytössä yhdenmukainen turvapaikkamenettely ja yhdenmukainen asema kansainvälistä suojelua saaville.
French[fr]
L'Union doit devenir un véritable espace commun et solidaire de protection, avec une procédure d'asile unique et un statut uniforme de protection internationale.
Hungarian[hu]
Az Uniónak ténylegesen közös és szolidáris védelmi területté kell válnia, amely egységes menekültügyi eljárást, illetve egységes nemzetközi védelmi státuszt alkalmaz.
Italian[it]
L’UE dovrà diventare un autentico spazio comune e solidale di protezione, con una procedura unica di asilo e uno status uniforme in materia di protezione internazionale.
Lithuanian[lt]
Ji turi tapti tikra bendra ir solidaria apsaugos erdve, kur būtų taikoma bendra prieglobsčio procedūra ir vienodas tarptautinės apsaugos statusas.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir jākļūst par patiesu kopēju un solidāru aizsardzības telpu ar vienotu patvēruma piešķiršanas procedūru un vienotu starptautiskas aizsardzības statusu.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea għandha ssir żona komuni u solidali ta' protezzjoni, bi proċedura tal-ażil unika u bi status uniformi ta' protezzjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
De Unie moet een echte gemeenschappelijke en solidaire ruimte worden waarin bescherming wordt geboden, met een enkele asielprocedure en een uniforme internationale-beschermingsstatus.
Polish[pl]
Musi ona stać się prawdziwie wspólną i solidarną przestrzenią ochrony, dysponującą jednolitą procedurą azylową oraz oferującą jednolity status ochrony międzynarodowej.
Portuguese[pt]
A União deve tornar-se um verdadeiro espaço comum e solidário de protecção, com um procedimento de asilo único e um estatuto uniforme de protecção internacional.
Romanian[ro]
Uniunea trebuie să devină un adevărat spațiu comun și solidar de protecție, cu o procedură de azil unică și un statut uniform de protecție internațională.
Slovak[sk]
Únia sa musí stať skutočným spoločným a solidárnym priestorom ochrany s jednotným azylovým postupom a jednotným štatútom medzinárodnej ochrany.
Slovenian[sl]
Postati mora resnični skupni prostor zaščite in solidarnosti, na katerem bo obveljal enoten azilni postopek in se bo dodeljeval enoten status mednarodne zaščite.
Swedish[sv]
EU bör utvecklas till ett verkligt gemensamt område som erbjuder skydd i en anda av solidaritet, med ett enhetligt asylförfarande och en enhetlig internationell skyddsstatus.