Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lenin het ‘enige konsep van God onbeskryflik walglik’ genoem
Arabic[ar]
اعتبر لينين ان ‹كل فكرة تتعلق بالله تثير الاشمئزاز الى حد يفوق الوصف›
Bemba[bem]
Lenin aleti ‘imfundo yonse iya kwa Lesa cintu ca muselu icine cine’
Bulgarian[bg]
Ленин нарича ‘всяка една идея за Бога неизразима мерзост’
Cebuano[ceb]
Si Lenin nagtawag sa ‘bisan unsang ideya nga dunay Diyos nga labing talamayon’
Czech[cs]
Lenin označil ‚jakoukoli představu Boha za nevýslovně ohavnou‘
Danish[da]
Lenin kaldte ’enhver form for gudsopfattelse for en uudsigelig gemenhed’
German[de]
Lenin nannte jede Idee von jedem Gott „eine unsagbare Abscheulichkeit“
Ewe[ee]
Lenin yɔ ‘Mawu ŋuti nukpɔsusu ɖesiaɖe be enye ŋunyɔnu si mele gbɔgblɔ me o’
Greek[el]
Ο Λένιν αποκαλούσε “οποιαδήποτε ιδέα περί Θεού αχαρακτήριστη αχρειότητα”
English[en]
Lenin called ‘any idea of God inexpressible foulness’
Spanish[es]
Para Lenin, ‘cualquier idea acerca de Dios representaba una abominación incalificable’
Estonian[et]
Lenin nimetas iga ideed Jumalast kirjeldamatuks jälkuseks
Finnish[fi]
Leninin mielestä kaikki käsitykset Jumalasta olivat ”sanomattoman viheliäisiä”
Fijian[fj]
E kaya o Lenin ‘na vakasama ni tiko na Kalou e sega ni tukuni rawa na kena vakasisila’
French[fr]
Pour Lénine, ‘ toute idée de Dieu ’ constituait “ une innommable abjection ”.
Croatian[hr]
Lenjin je rekao da je ‘svaka zamisao o postojanju Boga toliko odurna da se ne da riječima iskazati’
Hungarian[hu]
Lenin szerint „mindenféle isteneszme . . . kimondhatatlan hitványság”
Indonesian[id]
Lenin menyebut ’konsep apa pun tentang Tuhan merupakan hal yang sangat menjijikkan’
Igbo[ig]
Lenin kpọrọ ‘echiche ọ bụla e nwere banyere Chineke ihe arụ jọgburu onwe ya’
Iloko[ilo]
Inawagan ni Lenin a ‘makarimon unay ti aniaman a kapanunotan maipapan iti Dios’
Italian[it]
Lenin disse che ‘qualsiasi idea di Dio è assolutamente abominevole’
Japanese[ja]
レーニンは,『神に関するいっさいの概念を,まさに名状しがたい愚劣』と呼んだ
Georgian[ka]
ლენინმა ‘ღვთის შესახებ ყოველ იდეას ყოვლად წარმოუდგენელი სიბილწე’ უწოდა.
Korean[ko]
레닌은 ‘신에 관한 사상은 모두 다 이루 말할 수 없이 불결하다’고 말했다
Lithuanian[lt]
Leninas ‛bet kokią idėją apie dievą’ vadino ‛neapsakomai niekinga’
Latvian[lv]
Ļeņins rakstīja, ka ikviena ideja par Dievu ir ”visneizteicamākā nekrietnība”
Macedonian[mk]
Ленин рекол дека ‚секоја идеја за Бог е неискажлива гнасотија‘
Norwegian[nb]
Lenin kalte ’enhver forestilling om en gud for ubeskrivelig foraktelig’
Dutch[nl]
Lenin noemde ’elke gedachte aan God onuitsprekelijk walgelijk’
Nyanja[ny]
Lenin anati ‘kukhala ndi maganizo alionse okhudza Mulungu ndi uchitsiru wosaneneka’
Polish[pl]
Lenin uważał, że ‛jakakolwiek koncepcja Boga jest niewypowiedzianą ohydą’
Portuguese[pt]
Lenin disse que ‘qualquer conceito sobre Deus é indizivelmente desprezível’
Romanian[ro]
Lenin a declarat că ‘orice noţiune de Dumnezeu e cât se poate de respingătoare’
Russian[ru]
Ленин говорил, что всякая идея о Боге «есть невыразимейшая мерзость».
Slovak[sk]
Lenin považoval ‚akúkoľvek ideu Boha za nevýslovnú hlúposť‘
Slovenian[sl]
Lenin je dejal, da je ‚vsaka zamisel o Bogu nepopisna pokvarjenost‘
Shona[sn]
Lenin akati ‘pfungwa yose yaMwari yakaipa zvisingarondedzereki’
Serbian[sr]
Lenjin je svaku ideju o Bogu nazvao neopisivo odvratnom
Southern Sotho[st]
Lenin o ile a bitsa ‘khopolo leha e le efe ea Molimo ntho e nyonyehang ka ho ke keng ha hlalosoa’
Swedish[sv]
Lenin kallade ”varje idé om gud ... en vedervärdig nedrighet”
Swahili[sw]
Lenin alisema ‘wazo lolote juu ya Mungu ni uovu usiowazika’
Congo Swahili[swc]
Lenin alisema ‘wazo lolote juu ya Mungu ni uovu usiowazika’
Tagalog[tl]
Tinawag ni Lenin ‘ang anumang ideya hinggil sa Diyos na karumihang di-mabigkas’
Tswana[tn]
Lenin o ne a bitsa ‘kgopolo epe fela e e ka ga Modimo a re ke selo se se maswe thata’
Tsonga[ts]
Lenin u vule leswaku ‘dyondzo yin’wana ni yin’wana leyi kombetelaka eka Xikwembu, i vuphukuphuku lebyikulu’
Twi[tw]
Lenin kae sɛ ‘Onyankopɔn ho adwene biara yɛ nea ɛmfata koraa sɛ wɔbɛka ho asɛm’
Ukrainian[uk]
Ленін вважав, що «всяка ідея про всякого боженьку є найневимовніша мерзота».
Xhosa[xh]
ULenin wathi ‘nayiphi ingcamango engoThixo icekiseka ngendlela engathethekiyo’
Yoruba[yo]
Lenin pe ‘èrò èyíkéyìí nípa Ọlọ́run ní ohun aláìníláárí tó kọjá àfẹnusọ’
Chinese[zh]
列宁认为“任何涉及神的念头,都彻头彻尾的惹人生厌,令人作呕”
Zulu[zu]
ULenin wathi ‘yonke imibono ephathelene noNkulunkulu iyisinengiso esingachazeki’