Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара лыҧсра сара даара сааиланарӡыӡеит, иара убас сашьагьы, санҧса лыҷкун гуакьа.
Afrikaans[af]
Dit was vir my en my pleegbroer baie moeilik om haar dood te aanvaar.
Arabic[ar]
وموتها كان قاسيا جدا عليّ وعلى اخي بالتبني.
Azerbaijani[az]
Onun ölümü həm mənim üçün, həm də ögey qardaşım üçün böyük zərbə idi.
Bashkir[ba]
Беҙ үгәй туғаным менән уның үлемен бик ауыр кисерҙек.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagkagadan masakiton para sa sako asin sa nagin tugang kong lalaki huli sa pag-ampon sako.
Bemba[bem]
Imfwa yakwe yalikoseele ine na ndume yandi uwa kusangamo.
Bulgarian[bg]
Смъртта ѝ беше тежък удар за мен и моя осиновен брат.
Cebuano[ceb]
Sakit kaayo ang iyang kamatayon diha kanako ug sa akong igsoong lalaki sa pagkasinagop.
Chuukese[chk]
Málóón we a fókkun áweiresiei me wesewesen néún we át.
Chuwabu[chw]
Okwa waye wahiniribiha murima vaddiddi, miyo vamodha na murogori waga wa odila.
Czech[cs]
Její smrt byla pro mne i pro mého nevlastního bratra velmi těžká.
Welsh[cy]
’Roedd ei marw hi’n ergyd drom i mi a’m brawd mab-wysiedig.
Danish[da]
Hendes død var et hårdt slag for min halvbroder og mig.
German[de]
Ihr Tod traf mich und meinen Stiefbruder unglaublich hart.
Ewe[ee]
Eƒe ku te ɖe mía kple nɔvinyeŋutsu si nyɔnua xɔ nyi dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
N̄kpa esie ama otụk mi ke idem ata idiọk idiọk ye eyeneka mi eren oro ẹkemende-men ẹkama.
Greek[el]
Ο θάνατός της ήταν πολύ οδυνηρός για εμένα και για το θετό αδελφό μου.
English[en]
Her death was very hard on me and my adoptive brother.
Spanish[es]
Su muerte nos afectó mucho a mí y a mi hermano, que también era adoptado.
Estonian[et]
Tema surm oli meile kasuvennaga väga raske löök.
Persian[fa]
تحمل مرگ او، هم برای من و هم برای برادر ناتنیام سخت بود.
Finnish[fi]
Hänen kuolemansa koski minuun ja ottoveljeeni kovasti.
Fijian[fj]
Sa bau tarai keirau sara ga vakabibi kei na taciqu vakacabecabe na nona mate.
Faroese[fo]
Tað var ein dyggur smeitur hjá mær og hálvbeiggja mínum.
French[fr]
Pour mon frère adoptif et moi, ce fut très dur.
Ga[gaa]
Egbele lɛ bafee nɔ ko ni mi kɛ minyɛmi nuu ni eŋɔ lɛ hu efee ebi lɛ nyɛɛɛ wɔdamɔ naa kwraa.
Gilbertese[gil]
Ti rangi n rotakibuaka iai ngai ma mwaneu ae tabekaki naba.
Guarani[gn]
Upéva orereja vai chéve ha che ermánope, ndahaʼéirõ jepe avei isy tee.
Gun[guw]
Okú etọn biọlanmẹna yẹn po visunnu etọn po tlala.
Hausa[ha]
Mutuwarta ya taɓe ni ƙwarai har da ɗan’uwana wanda take goyon mu tare.
Hebrew[he]
מותה היווה לי ולאחי המאוּמץ מכה קשה.
Hiligaynon[hil]
Masakit gid para sa amon sang akon utod nga lalaki ang iya pagkapatay.
Hiri Motu[ho]
Ia mase dainai, lau bona egu taihuna, heubu merona ai hekwarahi bada.
Croatian[hr]
Njena smrt bila je jako težak udarac za mene i mog brata koji je isto tako bio usvojen.
Haitian[ht]
Sa te difisil anpil pou mwen ak ti frè adoptif mwen an.
Hungarian[hu]
Halála nagyon lesújtott engem és örökbe fogadott testvéremet.
Western Armenian[hyw]
Իր մահը շատ ծանր եղաւ ինծի եւ իմ որդեգիր եղբօրս համար։
Indonesian[id]
Saya dan adik angkat saya sangat terpukul oleh kematiannya.
Igbo[ig]
Ọnwụ ya nyere mụ na nwanne m nwoke e kuchiri ekuchi nsogbu nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Nasaem unay kaniak daydi ken ti kabsatko iti ampon.
Icelandic[is]
Dauði hennar var mjög erfiður fyrir mig og fósturbróður minn.
Isoko[iso]
Uwhu riẹ u duobọ t’omẹ gbe oniọvo ọmọzae mẹ nọ ọ gbẹ yọrọ gaga.
Italian[it]
La sua morte fu un duro colpo per me e per il mio fratello adottivo.
Georgian[ka]
მისმა სიკვდილმა მე და ჩემს ძმას (დედობილის ღვიძლ შვილს) დიდი ტკივილი მოგვაყენა.
Kongo[kg]
Lufwa na yandi vandaka dyambu mosi ya mpasi sambu na mono ti mpangi na mono ya bakala ya beto sansamaka ti yandi. Mono
Kikuyu[ki]
Gĩkuũ gĩake nĩ gĩatũritũhĩire mũno twĩna mũrũ wa baba.
Kuanyama[kj]
Ame nosho yo omumwamememati umwe oo twa li hatu tekulwa pamwe naye otwa li twa kumwa neenghono kefyo laye.
Kalaallisut[kl]
Toqunera affarmik aqqalussannut uannullu aliasuutaaqaaq.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮರಣ ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದತ್ತು ತಮ್ಮನಿಗೆ ಸಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
양어머니의 죽음은 어머니의 아들인 내 동생과 나에게 매우 견디기 힘든 일이었습니다.
Kwangali[kwn]
Nomfa dawo kwa tu kundamene sili unene name namumbyange gomugara gositumbwena.
Kyrgyz[ky]
Иним экөөбүз боздогон бойдон кала бердик.
Lamba[lam]
Imfwa yabo yalitusoomeshe ne ndume yanji.
Ganda[lg]
Nze ne mwannyinaze bwe yatukuza twalumwa nnyo.
Lingala[ln]
Liwa na ye ezalaki mpasi mpo na ngai mpe mpo na ndeko na ngai ya mobali oyo tobɔ́kwamaki na ye elongo.
Lao[lo]
ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ແມ່ ລ້ຽງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮ້າຍແຮງ ຫຼາຍ ສໍາລັບ ຂ້ອຍ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ລູກ ລ້ຽງ.
Luba-Katanga[lu]
Lufu lwandi lwetusense ku mityima bininge ami ne mwanetu mwana mulume motwālelelwe pamo.
Luba-Lulua[lua]
Lufu luende luakatupesha dibungama dikole meme ne muanetu wa balume uvua mukolele kuetu. Mvua
Luvale[lue]
Kufwa chenyi chatukolesele chikuma kumuchima nasongo yami walunga.
Luo[luo]
Thone ne okelonwa kuyo maduong’ an kod owadwa ma ne opidhwago.
Latvian[lv]
Mēs ar audžubrāli ļoti smagi pārdzīvojām mātes nāvi.
Malagasy[mg]
Tena mafy taminay sy ilay anadahiko, zanak’ilay nanangana ahy, ny fahafatesany.
Marshallese[mh]
Kõmro kar l̦addik eo jatũ lukkuun bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Нејзината смрт многу тешко се одрази врз мене и врз мојот полубрат.
Malayalam[ml]
എനിക്കും വളർത്തമ്മയുടെ മകനും അതു താങ്ങാനായില്ല.
Mòoré[mos]
A kũumã yɩɩ toog wʋsg ne maam la m saam-biigã.
Burmese[my]
သူ ကွယ်လွန်ခြင်း သည် ကျွန်မ နှင့် ကျွန်မ ၏ မွေးစား မောင်လေး အတွက် ပြင်းထန် စွာ ဂယက်ရိုက် ခတ်မှု ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var et hardt slag for meg og adoptivbroren min.
Nepali[ne]
उहाँको मृत्युलाई स्वीकार्न म र मेरो भाइलाई असाध्यै गाह्रो भयो।
Ndonga[ng]
Osha li oshidhigu unene kungame nokomumwamememati sho meme a sa.
Niuean[niu]
Ko e mate hana kua uka lahi ki a au mo e tugaane hiki haku.
Dutch[nl]
Haar dood trof mij en mijn pleegbroer zwaar.
Nyanja[ny]
Imfa yawo inali yovutitsa mtima kwambiri kwa ine ndi mbale wanga woleredwa.
Nzima[nzi]
Ye ewule ne manle me nee ɔ ra nrenya ne lile nyane kpole.
Oromo[om]
Du’uunshee anaafi ilmasheetti baay’ee nutti ulfaatee ture. Ani
Ossetic[os]
Мӕ кӕнгӕ ӕфсымӕримӕ нын уый куыд зын уыди, уымӕн зӕгъӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸਦਮਾ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say impatey to so sankairapan ed siak tan ed tagibin agik a laki.
Papiamento[pap]
Su morto tabata masha duru pa ami i mi ruman homber di criansa.
Pijin[pis]
Dae bilong hem, hem hard samting for mi and brata bilong mi.
Polish[pl]
Jej śmierć była dla mnie i mego przyrodniego brata ciężkim przeżyciem.
Pohnpeian[pon]
Eh mehlao uhdahn apwal ong ie oh nah pwutako.
Portuguese[pt]
Sua morte foi muito dolorosa para mim e para meu irmão adotivo.
Quechua[qu]
Wañupusqanmantataq, hermanoywan anchata llakikurqayku, paytapis mamanjina uywakullarqataq.
Rarotongan[rar]
Kua riro tona matenga ei mea teiaa tikai ki runga iaku e toku tungane angai.
Rundi[rn]
Urupfu rwiwe rwaratugumiye, twe na musazanje murerano.
Romanian[ro]
Moartea ei a constituit o foarte grea încercare pentru mine și pentru fratele meu vitreg.
Russian[ru]
Ее смерть была ужасным потрясением для меня, а также брата, маминого родного сына.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rwe rwaradushavuje cyane jye n’umuhungu twareranwaga.
Sena[seh]
Kufa kwace kwatsukwalisa kakamwe ine na m’bale wanga wakufuyiwa.
Sinhala[si]
“මාව දරුකමට හදාගත්තු අම්මා, 1981දී පිළිකාවකින් මැරුණා.
Sidamo[sid]
Ise reyo anenna ledoˈya lophino qaaqqose lowo geeshsha xissiissinonke.
Slovak[sk]
Jej smrť veľmi ťažko doľahla na mňa i na môjho adoptívneho brata.
Slovenian[sl]
Zame in za mojega polbrata je bila ta smrt zelo težka.
Samoan[sm]
Sa matuā faigatā iā i maʻua ma loʻu tuaganefai lona maliu.
Shona[sn]
Rufu rwavo rwakanga rwakaoma zvikuru pandiri nehanzvadzi yangu yokurerwa.
Albanian[sq]
Vdekja e saj ishte shumë e vështirë për mua dhe për vëllain tim të adoptuar.
Serbian[sr]
Njena smrt je za mene i mog usvojenog brata bila veoma teška.
Southern Sotho[st]
Lefu la hae le ile la re ama habohloko haholo, ’na hammoho le khaitseli ea ka ka khōliso.
Swedish[sv]
Hennes död var ett hårt slag för mig och min adoptivbror.
Swahili[sw]
Kifo chake kilituathiri sana mimi na ndugu yangu mlezi.
Tamil[ta]
அவங்களுக்கு புற்றுநோய் வந்ததால, 1981-ல இறந்துட்டாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Ninia mate halo haʼu no haʼu-nia alin-mane triste tebes.
Telugu[te]
ఆమె మరణం నాకు, మా తమ్మునికి తీరని దుఃఖం మిగిల్చింది.
Tajik[tg]
Марги вай барои ману бародари ӯгаям як фоҷиаи бузурге буд.
Thai[th]
ความ ตาย ของ เธอ เป็น เรื่อง ร้าย แรง มาก สําหรับ ดิฉัน กับ น้อง ชาย บุญธรรม.
Tigrinya[ti]
ናታ ሞት ንዓይን ነቲ ምሳይ ዘዕበየቶ ሓወይን ኣዝዩ ከቢድ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ku na la lu kwagh u ican kpishi hen a mo man hen anngôm u nomso la.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagkamatay ay napakahirap para sa akin at sa aking kinakapatid na lalaki.
Tetela[tll]
Nyɔi kande aki kandji k’efula le mi ndo le ɔnalengo la pami lakodiama la mi kamɛ.
Tswana[tn]
Loso lwa gagwe lo ne lo le botlhoko thata mo go nna le mo go kgaitsadiake yo le ene a neng a mo filwe.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki faingata‘a ‘a ‘ene maté kiate au pea mo hoku tuonga‘ane pusiakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyifwa yawu yingutipweteka ukongwa ini ndi mzichi wangu, mwana wa ama akundilera.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilufu lwabo lwakandiyumina loko amukwesu wakujana.
Turkish[tr]
Onun ölümü bana ve erkek kardeşime çok ağır geldi.
Tsonga[ts]
Rifu rakwe ri ndzi twise ku vava mina ni makwerhu wanga wa xinuna.
Tswa[tsc]
A kufa kakwe ku nzi khumbile nguvu mina ni makabye wa mina hi nga pswaliwangiko zinwe.
Tatar[tt]
Без энекәшем — әниемнең улы — белән бу үлемне бик авыр кичердек.
Tumbuka[tum]
Nyifwa iyi yikatikomora comene ine na mudumbu wane uyo tikalelekera lumoza.
Tuvalu[tvl]
Ne faigata ‵ki eiloa tena mate ki a au, penā foki loa mo toku tuaganefai.
Twi[tw]
Ne wu no haw me ne ne babarima no yiye.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa no mâua to ’u taeae faaamu to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
Ми з названим братом дуже тяжко переживали її смерть.
Urhobo[urh]
Ughwu rọyen na da vwẹ mamọ, ọtiọyen ọ je da oniọvo mẹ rẹ ọmọshare.
Uzbek[uz]
Bu voqea o‘gay ukamga ham, menga ham juda qattiq ta’sir qildi.
Venda[ve]
Lufu lwavho lwo vhaisa nṋe na khaladzi anga vhukuma.
Makhuwa[vmw]
Okhwa waya waahikiwereya vanceene miyo ni murokoraka ookiphwanya.
Wolaytta[wal]
I hayqoy taassinne hara a dichchiyo naˈaassi keehi deexo gidiis.
Waray (Philippines)[war]
An iya kamatayon makuri gud ha akon ngan ha akon pinaka-bugto nga lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa ʼaupito tona mate kia māua tau tuagāʼane.
Xhosa[xh]
Ukufa kwakhe kwakubuhlungu gqitha kum nakumfana endandikhule naye njengomnakwethu.
Yoruba[yo]
Ikú rẹ̀ nira gan-an fún èmi àti fún arákùnrin mi tí a gbà fi ṣọmọ.
Yucateco[yua]
Leloʼ jach tu beetaj u yaatal k-óol yéetel in wíitsʼin, máatbil xan beetaʼan.
Chinese[zh]
她的去世对我和弟弟打击甚大。
Zulu[zu]
Ukufa kwakhe kwaba buhlungu kakhulu kimi nakumfowethu wokutholwa.