Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ጳውሎስ “ወተት የሚጋት ሁሉ ሕፃን ስለሆነ ከጽድቅ ቃል ጋር ትውውቅ የለውም” በማለት ጽፏል።
Central Bikol[bcl]
7 “An lambang nakikikabtang sa gatas dai pang kabatidan sa tataramon nin katanosan,” an surat ni Pablo, “huli ta sia omboy pa.”
Bemba[bem]
7 Paulo alembele ukuti: “Onse uunwa umukaka taishiba amashiwi ya bulungami, pantu mucece.”
Bulgarian[bg]
7 Павел писал: „Всеки, който се храни с мляко, не е запознат със словото на праведността, понеже е бебе.“
Bislama[bi]
7 Pol i raetem se: “Olgeta, we oli stap dring melek nomo, hemia ol smosmol pikinini we oli no save kasem ol tok blong stret fasin.”
Bangla[bn]
৭ “যে দুগ্ধপোষ্য, সে ত ধার্ম্মিকতার বাক্যে অভ্যস্ত নয়; কারণ সে শিশু,” পৌল লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 “Ang matag usa nga nagainom ug gatas wala masinati sa pulong sa pagkamatarong, kay bata pa man siya,” misulat si Pablo.
Hakha Chin[cnh]
7 Paul nih hitin a ṭial: “Cawhnuk ṭheu aa rinh ko rih mi cu ngakchia an si ko rih i a hmaan le a hmaan lo kongah hngalhnak a ngei rih lomi an si ko.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Zapot Pol ti ekrir: “En dimoun ki ankor pe nouri avek dile i ankor en zanfan, i napa leksperyans konsernan sa ki byen ek sa ki mal.”
Czech[cs]
7 „Kdokoli se . . . podílí na mléku, není seznámen se slovem spravedlnosti, neboť je nemluvně,“ napsal Pavel.
Danish[da]
7 „Enhver som får mælk er ukendt med retfærdsordet, for han er spæd,“ skrev Paulus.
Dehu[dhv]
7 Hnei Paulo hna cinyihan, ka hape: “Ame angat’ asëjëihë hna iji thi, te, tha inamacane kö ngöne la wesi ula ne la thina ka meköt; ke ite medenge angat.”
Ewe[ee]
7 Paulo ŋlɔ bena: “Ame sia ame si noa notsi la, menya dzɔdzɔenyenye ƒe nya la o, elabena vidzĩ ko wònye.”
Efik[efi]
7 Paul ekewet ete: “Owo ekededi emi ọn̄wọn̄de mmọn̄eba imeheke ye ikọ edinen ido, koro enye edide eyenọwọn̄.”
Greek[el]
7 «Όποιος τρέφεται με γάλα δεν είναι εξοικειωμένος με το λόγο της δικαιοσύνης», έγραψε ο Παύλος, «επειδή είναι νήπιο».
English[en]
7 “Everyone that partakes of milk is unacquainted with the word of righteousness,” wrote Paul, “for he is a babe.”
Fijian[fj]
7 “O koya e viagunu sucu tiko ga e sega ni kila na vosa ni yalododonu,” a vola o Paula, “ni se gone dramidrami.”
French[fr]
7 “ Tout homme qui a part au lait ne connaît pas la parole de justice, a écrit Paul, car c’est un tout-petit.
Ga[gaa]
7 Paulo ŋma akɛ: ‘Mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ fufɔ lɛ, eleee jalɛ he nitsɔɔmɔ lɛ he nɔ ko; ejaakɛ fufɔoo ji lɛ.’
Gun[guw]
7 “Mẹdepope he nọ nù anọ́sin ma jẹakọ hẹ ohó dodo tọn lọ,” wẹ Paulu wlan, “na ovivu de wẹ ewọ.”
Hausa[ha]
7 Bulus ya rubuta: ‘Kowane mai-shan madara mara-sanin maganar adalci ne; gama jariri ne shi.’
Hindi[hi]
7 पौलुस ने लिखा: “हर कोई जो दूध पीता है वह सच्चाई के वचन से अनजान है, क्योंकि वह अभी तक बच्चा है।”
Hiligaynon[hil]
7 “Ang tagsatagsa nga nagainom sang gatas wala makahibalo sa pulong sang pagkamatarong,” siling ni Pablo, “kay lapsag sia.”
Hiri Motu[ho]
7 Paulo ia gwau: “Rata ia inua merona be kara maoromaoro herevana ia diba lasi, badina ia be do beibi bamona.”
Armenian[hy]
7 Պողոսը գրեց. «Ամեն ոք, ով կաթ է ուտում, անգիտակ է արդարության խոսքին, քանի որ մանուկ է» (Եբր.
Indonesian[id]
7 ”Setiap orang yang minum susu tidak mengenal firman keadilbenaran,” tulis Paulus, ”sebab ia masih kanak-kanak.”
Igbo[ig]
7 Pọl dere, sị: “Onye na-aṅụ mmiri ara amatabeghị okwu nke ezi omume, n’ihi na ọ bụ nwa ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
7 Insurat ni Pablo: “Tunggal maysa a makiraman iti gatas di makaam-ammo iti sao ti kinalinteg, ta isu maysa nga ubing.”
Icelandic[is]
7 „Hver sem á mjólk nærist er barn og skilur ekki boðskap réttlætisins,“ skrifaði Páll.
Isoko[iso]
7 Pọl o kere nọ: ‘Ohwo kpobi nọ o gbe bi vievie yọ ọ re riẹ ẹme kpahọ ẹrẹreokie he, kemena ọ gbẹ rọ ọmọfofa.’
Italian[it]
7 “Chiunque partecipa al latte è senza conoscenza della parola della giustizia”, scrisse Paolo, “perché è bambino”.
Kongo[kg]
7 Polo kusonikaka nde: “Muntu yina ke nwaka kaka mabele, yandi kele kaka mwana ya fioti, yandi me baka ntete ve mayele ya kuzaba malongi ya kikristo.”
Kazakh[kk]
7 Пауыл былай деп жазды: “Сүтпен” қоректенетіндер Құдай алдында ақталу туралы Ізгі хабарды әлі де не ұқпайды [немесе білмейді], не дұрыс қолдана да алмайды.
Kannada[kn]
7 ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: ‘ಹಾಲನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ನೀತಿಯ ವಾಕ್ಯದ ಪರಿಚಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ’ ಏಕೆಂದರೆ ‘ಅವನು ಕೂಸಿನಂತಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
7 바울은 다음과 같이 썼습니다. “누구든지 젖을 먹는 사람은 의의 말씀에 익숙하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
7 Paulo wanembele’mba: ‘Bonse baja mukaka bakyangye kwiayuka bulongo mambo a bololoke; mambo bo bankeke.’
Kwangali[kwn]
7 Paurusa kwa tjenge asi: “Nkenye ogu a nu masini, munona, age kutupu ediwo lyononkango dosili.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 Paulu wasoneka vo: ‘Konso on’onuanga kimvumina kazeye diambu dia ndungidi ko; kadi nsedia kwandi.’
Ganda[lg]
7 Pawulo yawandiika nti: “Buli anywa amata aba tamanyi kigambo kya butuukirivu, olw’okuba aba muto.”
Lingala[ln]
7 Paulo akomaki boye: “Moto nyonso oyo amɛlaka mabɛlɛ ayebi te liloba ya boyengebene, mpo azali mwana moke.”
Lozi[loz]
7 Paulusi naa ñozi kuli: ‘Ya sa pila mabisi h’a koni ku utwiseza Linzwi la Ku Luka; kakuli u sa li mwanana.’
Luba-Katanga[lu]
7 Polo wāsonekele amba: “Yewa wakutomejibwa mabele, shi ani, shi ani, kayūkilepo biyampe, mwendele ñeni ya mwanda wa boloke; mwanda i kāna-kalukeke.”
Luba-Lulua[lua]
7 Paulo wakafunda ne: ‘Muntu yonso udi wamua mabele Kena muanji kujalama mu dîyi dia buakane, bualu bua utshidi muana mukese.’
Luvale[lue]
7 Paulu asonekele ngwenyi: ‘Mutu himutu ou eji kunwanga mavele keshi kuluwa mumazu akwolokako, mwomwo napu kemba.’
Luo[luo]
7 Paulo nondiko kama: ‘Ng’ama madho mana chak kende ok ong’eyo weche makare nikech pod en mana nyathi’ mayom.
Lushai[lus]
7 “Hnute ring apiang chuan felna thu-ah hian hriatna an nei si lo, nausên an nih avângin,” tiin Paula chuan a ziak a.
Latvian[lv]
7 ”Katrs, kas bauda pienu, ir taisnības vārda nepratējs, jo tas ir bērns,” rakstīja Pāvils.
Morisyen[mfe]
7 Paul ti ecrire: “N’importe ki dimoune ki prend di-lait pa konn parole la justice, parski li enn tibaba.”
Malagasy[mg]
7 Hoy i Paoly: “Izay rehetra mivelona amin’ny ronono dia tsy mahay tsara ny tenin’ny fahamarinana, satria mbola zaza.”
Marshallese[mh]
7 Paul ear je: “Jabdrewõt eo ej idrak milk ej niñniñ wõt im ejjañin jelã kin jimwe im bwid.”
Malayalam[ml]
7 “പാൽ കുടിക്കുന്നവൻ എല്ലാം നീതിയുടെ വചനത്തിൽ പരിചയമില്ലാത്തവനത്രേ; അവൻ ശിശുവല്ലോ,” പൗലൊസ് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
7 Паул: «Сүүгээр амьдрагч хүн бүр зөвт байдлын үгэнд гаршаагүй байдаг.
Mòoré[mos]
7 A Poll yeelame tɩ ‘ned ninga fãa sẽn yũud bĩisim, a ka mi tɩrlem koɛɛgã võor ye; tɩ bõe, yẽ yaa bi-bilfu.’
Marathi[mr]
७ पौलाने लिहिले, “दुधावर राहणारा नीतिमत्वाच्या वचनाशी अपरिचित असतो; कारण तो बाळक आहे.”
Maltese[mt]
7 “Kulmin jieħu mill- ħalib mhux midħla tal- kelma tas- sewwa,” kiteb Pawlu, “għax għadu tarbija.”
Burmese[my]
၇ “နို့ကိုသုံးဆောင်သူတိုင်းသည် သူငယ်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားစကားတော်ကို အကျွမ်းဝင်သူမဟုတ်” ဟုပေါလုရေးခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
7 Paulus okwa ti: “Keshe tuu ou ta nyamifwa nomashini, oye ina twama meendjovo douyuki, osheshi oye okahanana.”
Niuean[niu]
7 “Ko lautolu oti kua kai huhu, nakai maama a lautolu ke he kupu he tututonu,” he tohi e Paulo, “ha ko e tau tama mukemuke a lautolu.”
Northern Sotho[nso]
7 Paulo o ngwadile gore: “Yo mongwe le yo mongwe yo a nwago mafsi ga se a tlwaelana le lentšu la toko, ka ge e le ngwana.”
Nyanja[ny]
7 Paulo anati: “Pakuti aliyense woyamwa mkaka sadziwa mawu a chilungamo, popeza ali kamwana.”
Oromo[om]
7 Phaawulos, “Namni aannaniin jiraatu immoo, mucaa waan ta’eef, akka itti Waaqayyo duratti qajeelummaatti jiraatan isa barsiisu hin hubatu” jedhee barreesseera.
Panjabi[pa]
7 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਦੁੱਧ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਨਿਆਣਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
7 Insulat nen Pablo: “Balang sakey a managamil na gatas anggapo so asalsali to ed [odino, agto kabisado so] salita na katunongan; ta sikato so sakey ya ugaw.”
Papiamento[pap]
7 Apòstel Pablo a skirbi: “Tur ku ta partisipá di lechi no konosé e palabra di hustisia, pasobra e ta un beibi.”
Pijin[pis]
7 Paul hem sei: “Eniwan wea susu yet hem wanfala baby, from hem no savve long stretfala toktok.”
Portuguese[pt]
7 “Todo aquele que toma leite desconhece a palavra da justiça, pois é criancinha”, escreveu Paulo.
Quechua[qu]
7 Pablum kënö qellqarqan: “Lichillataraq chichiquicaq wamra cuenta caquicarnenqa, ¿imanopam musyayanqa alli cawaquita!”
Rundi[rn]
7 Paulo yanditse ati: “Umuntu wese afungura amata aba atazi ijambo ry’ubugororotsi, kuko aba ari uruyoya.”
Ruund[rnd]
7 Paul wafunda anch: “Mulong wawonsu uchikata kuna mayel kusu udi wakad kukasikan mu dizu dia kutentam; mulong uchidi mwan.”
Sinhala[si]
7 “කිරි බොන ඕනෑම කෙනෙකු බිලිඳෙකු වන බැවින් ඔහු ධර්මිෂ්ඨකමේ වචනය නොදන්නේය” කියා පාවුල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
7 „Kto pije mlieko, nie je oboznámený so slovom spravodlivosti,“ napísal Pavol, „lebo je dieťa.“
Slovenian[sl]
7 »Kdor se [. . .] hrani z mlekom, ni seznanjen z besedo pravičnosti, ker je še otrok,« je napisal Pavel.
Samoan[sm]
7 Na tusi Paulo e faapea, “Auā o lē e faasusuina i le suāsusu, e na te lē iloa le upu o le amiotonu, auā o ia o le pepe.”
Shona[sn]
7 “Munhu wose anodya mukaka haazivi shoko rokururama, nokuti mucheche,” akanyora kudaro Pauro.
Albanian[sq]
7 Pavli shkroi: «Kushdo që ushqehet me qumësht, nuk e njeh fjalën e drejtësisë, sepse është foshnjë.»
Southern Sotho[st]
7 Pauluse o ile a ngola a re: “Etsoe e mong le e mong ea noang lebese ha aa tloaelana le lentsoe la ho loka, kaha ke ngoana.”
Swedish[sv]
7 Paulus skrev: ”Var och en som lever på mjölk är obekant med rättfärdighetens ord, för han är ett spädbarn.”
Swahili[sw]
7 Paulo aliandika hivi: “Kila mtu anayetumia maziwa hafahamu neno la uadilifu, kwa maana yeye ni mtoto mchanga.”
Congo Swahili[swc]
7 Paulo aliandika hivi: “Kila mtu anayetumia maziwa hafahamu neno la uadilifu, kwa maana yeye ni mtoto mchanga.”
Tamil[ta]
7 “பால் குடிக்கிற எல்லாரும் குழந்தைகள் என்பதால், நீதியின் வார்த்தையைப் பற்றி தெரியாதவர்களாக இருக்கிறார்கள்” என்று பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
7 “పాలు త్రాగు ప్రతివాడును శిశువే గనుక నీతి వాక్యవిషయములో అనుభవములేనివాడై యున్నాడు” అని పౌలు రాశాడు.
Tigrinya[ti]
7 ጳውሎስ፡ “ጸባ ዚቕለብ ዘበለ ዅሉ ቘልዓ እዩ እሞ፡ ብናይ ጽድቂ ነገር ፍቱን ኣይኰነን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
7 Paulu nger ér: ‘Hanma or u nan me atumba yô, nan ngu a via sha kwaghôron u perapera ga gadia nan ngu wanikyundan je.’
Tagalog[tl]
7 “Ang bawat isa na tumatanggap ng gatas ay walang-kabatiran [o di-pamilyar] sa salita ng katuwiran, sapagkat siya ay isang sanggol,” ang isinulat ni Pablo.
Tswana[tn]
7 Paulo o ne a re: “Mongwe le mongwe yo o nwang mashi ga a a tlwaelana le lefoko la tshiamo, gonne ke lesea.”
Tongan[to]
7 “‘Ilonga ‘a ia ‘oku me‘akai‘aki ‘a e hu‘akau, ‘oku ne ta‘epoto ‘i he folofola ‘o e ma‘oni‘oni,” ko e tohi ia ‘a Paulá, “he ko e valevale ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Paulo wakalemba kuti: “Woonse oyo uucinywa mukupa tana kusongwaala kujwi lyabululami pe, nkaambo ucili mwana muvwanda.”
Tok Pisin[tpi]
7 Pol i tok: “Yumi save, ol dispela lain i save dring susu tasol, em ol liklik pikinini. Na ol i no save gut long wanem ol pasin i stret.”
Tsonga[ts]
7 Pawulo u tsale a ku: “Mani na mani la dyaka ntswamba a nga tolovelananga ni rito ra ku lulama, hikuva i xihlangi.”
Tumbuka[tum]
7 Paulosi wakalemba kuti: “Waliyose uyo wakumwa mkaka, wandamanye mazgu gha urunji, pakuti ni bonda.”
Twi[tw]
7 Paulo kyerɛwee sɛ: “Obiara a onum nufu no nnim trenee asɛm no, efisɛ ɔyɛ akokoaa.”
Tahitian[ty]
7 “O tei amu atoa . . . i te û ana‘e ra, aore ïa i paari i te parau-tia ra,” ta Paulo i papai, “e aiû hoi oia.”
Umbundu[umb]
7 Paulu wa soneha hati: “Wosi o lia lia asenjele ka kũlĩhile ondaka yesunga, momo oñaña.”
Waray (Philippines)[war]
7 “An nainom pa hin gatas waray kabatiran ha pulong han katadongan; kay batan-on pa hiya,” nagsurat hi Pablo.
Wallisian[wls]
7 Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko ʼaē ʼe ina ʼinu te huʼa pipi ʼe mole ina ʼiloʼi te folafola ʼo te faitotonu, heʼe ko te kiʼi tamasiʼi kei meamea.”
Xhosa[xh]
7 UPawulos wabhala wathi: “Wonk’ ubani osasela ubisi akaqhelananga nelizwi lobulungisa, kuba ulusana.”
Yapese[yap]
7 I yoloy Paul ni gaar: “Cha’ ndabi siy ni nge unum e milik e be’ ni kab bitir, ndawori nang e tin nib mat’aw nge tin nib tagan ban’en.”
Yoruba[yo]
7 Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń mu wàrà jẹ́ aláìdojúlùmọ̀ ọ̀rọ̀ òdodo, nítorí tí ó jẹ́ ìkókó.”
Zande[zne]
7 Pauro akepai ki yaa: ‘Gu boro nadia momunyaa ní ainanga pa gupai nga ga rurupai te; bambiko ni nga fogo gude.’
Zulu[zu]
7 UPawulu wabhala: “Wonke umuntu ophuza ubisi akajwayelene nezwi lokulunga, ngoba uyingane.”