Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато е идентифицирана пораждаща безпокойство смес и когато тази смес съдържа химични вещества, регулирани съгласно различни законодателни актове на ЕС, сега не съществува механизъм, с който да се насърчава интегрирането и координирането на тези актове по отношение на оценяването на сместа.
Czech[cs]
V současnosti neexistuje žádný mechanismus, který by podporoval integrované a koordinované hodnocení napříč různými právními předpisy v případě, že je dotyčná směs identifikována a obsahuje chemické látky, na které se vztahují jiné právní předpisy EU.
Danish[da]
Hvis en problematisk blanding er identificeret, og hvis denne blanding indeholder kemiske stoffer, der er omfattet af forskellige dele af EU-lovgivningen, er der for øjeblikket ikke nogen mekanisme, som fremmer en integreret og koordineret vurdering på tværs af de forskellige retsakter.
German[de]
Wenn eine bedenkliche Mischung bestimmt wird und eine solche Mischung chemische Stoffe enthält, für die unterschiedliche EU-Rechtsvorschriften gelten, ist derzeit kein Mechanismus verfügbar, um eine integrierte und koordinierte Bewertung über unterschiedliche Rechtsakte hinweg voranzutreiben.
Greek[el]
Για την περίπτωση που ένα μείγμα χαρακτηρίζεται ανησυχητικό και περιέχει χημικές ουσίες οι οποίες υπόκεινται σε ρυθμίσεις βάσει διαφορετικών νομοθετημάτων της ΕΕ, δεν υπάρχει επί του παρόντος μηχανισμός προώθησης της ολοκληρωμένης και συντονισμένης αξιολόγησης στο πλαίσιο των διαφόρων νομοθετημάτων.
English[en]
In the case where a mixture of concern is identified and where such a mixture contains chemical substances regulated under different pieces of EU legislation, no mechanism currently exists for promoting an integrated and co-ordinated assessment across the different pieces of legislation.
Spanish[es]
En caso de que se identifique como preocupante una mezcla y de que esta contenga sustancias químicas reglamentadas en diferentes actos legislativos de la UE, no existe actualmente ningún mecanismo para promover una evaluación integrada y coordinada entre los diferentes actos legislativos.
Estonian[et]
Juhul kui ohtlik segu on kindlaks tehtud ja see sisaldab keemilisi aineid, mida reguleeritakse ELi mitme õigusaktiga, ei ole praegu olemas mehhanismi, millega saaks edendada eri õigusakte arvestavat terviklikku ja kooskõlastatud hindamist.
Finnish[fi]
Niitä tapauksia varten, joissa tunnistetaan huolta aiheuttava seos ja kyseinen seos sisältää EU:n eri säädöksillä säänneltyjä kemiallisia aineita, käytettävissä ei tällä hetkellä ole järjestelmää, jolla edistettäisiin eri säädökset huomioon ottavaa integroitua ja koordinoitua arviointia.
French[fr]
Lorsqu’un mélange préoccupant est répertorié et que ce mélange contient des substances chimiques réglementées par différentes dispositions de la législation de l’UE, il n'existe actuellement aucun mécanisme prônant une évaluation intégrée et coordonnée au titre des différents textes législatifs.
Hungarian[hu]
Kockázatos keverék azonosítása esetén, amennyiben az ilyen keverék különböző európai uniós jogszabályok által szabályozott vegyi anyagokat tartalmaz, jelenleg nem létezik a különböző jogszabályok vonatkozásában integrált és összehangolt értékelést elősegítő mechanizmus.
Italian[it]
Attualmente, se è identificata una miscela potenzialmente pericolosa che contiene sostanze chimiche disciplinate da diversi atti normativi dell'UE, non esiste nessun meccanismo che permetta di promuovere una valutazione integrata e coordinata trasversalmente ai vari atti.
Lithuanian[lt]
Jei nustatoma, kad mišinys kelia susirūpinimą, ir jei tame mišinyje yra cheminių medžiagų, reglamentuojamų skirtingais ES teisės aktais, šiuo metu nėra jokio mechanizmo, pagal kurį būtų skatinama atlikti integruotą ir koordinuotą vertinimą pagal visus susijusius teisės aktus.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja maisījums tiek identificēts kā bīstams un ja šāds maisījums satur ķīmiskas vielas, kuras reglamentē ar dažādiem ES tiesību aktiem, šobrīd dažādos tiesību aktos nav mehānisma, lai veicinātu integrētu un koordinētu novērtēšanu.
Maltese[mt]
Fil-każ fejn it-taħlita ta’ tħassib tiġi identifikata u fejn taħlita ta’ dan it-tip ikun fiha sustanzi kimiċi rregolati minn dispożizzjonijiet oħra ta' leġiżlazzjoni tal-UE, attwalment ma jeżisti ebda mekkaniżmu għall-promozzjoni ta’ valutazzjoni integrata u koordinata għat-testi leġiżlattivi kollha differenti.
Dutch[nl]
Als er aanleiding is tot bezorgdheid ten aanzien van een mengsel dat chemische stoffen omvat die onder verschillende onderdelen van de EU-wetgeving vallen, is er momenteel geen enkel overkoepelend of 'transversaal' mechanisme dat kan zorgen voor een geïntegreerde en gecoördineerde evaluatie.
Polish[pl]
W przypadku gdy dana mieszanina została zidentyfikowana i gdy zawiera ona substancje chemiczne objęte regulacjami na podstawie różnych przepisów UE, nie istnieje obecnie żaden mechanizm upowszechniania zintegrowanej i skoordynowanej oceny w ramach poszczególnych przepisów.
Portuguese[pt]
Caso uma mistura seja considerada preocupante e contenha substâncias químicas regulamentadas por diferentes atos legislativos da UE, não existe atualmente nenhum mecanismo que permita efetuar uma avaliação integrada e coordenada com base nos diversos atos legislativos em causa.
Romanian[ro]
În cazul în care este depistat un amestec care dă naștere unor îngrijorări și dacă acest amestec conține substanțe chimice reglementate de acte legislative ale UE diferite, nu există actualmente niciun mecanism de promovare a unei evaluări integrate și coordonate la nivelul diverselor acte legislative.
Slovak[sk]
V súčasnosti neexistuje žiaden mechanizmus na podporu integrovaného a koordinovaného posudzovania v rámci viacerých rôznych právnych predpisov v prípade, že príslušná zmes je identifikovaná a že takáto zmes obsahuje chemické látky, na ktoré sa vzťahujú rôzne právne predpisy EÚ.
Slovenian[sl]
V primerih, ko je bilo za mešanico ugotovljeno, da je lahko nevarna, in ko takšna mešanica vsebuje kemične snovi, ki jih urejajo različni deli zakonodaje EU, trenutno ni na voljo mehanizma, ki bi zagotavljal celostno in koordinirano oceno glede na vse različne dele zakonodaje.
Swedish[sv]
I fall där man identifierat en potentiellt skadlig blandning och där en sådan blandning innehåller kemiska ämnen som regleras genom olika rättsakter i EU-lagstiftningen finns det för närvarande inget system för att åstadkomma en samlad och samordnad bedömning i enlighet med alla berörda rättsakter.