Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се оспорва, че данните, съдържащи се в интернет страниците, до които потенциалният клиент е могъл да има достъп, преди да сключи договора, кликвайки върху линкове, които се намират на страницата за сключването му, обхващат цялата информация, изисквана по членове 4 и 5 от Директивата.
Czech[cs]
Není zpochybňováno, že informace obsažené na internetových stránkách, k nimž mohl případný zákazník mít přístup před uzavřením smlouvy kliknutím na hypertextový odkaz nacházející se na stránce uzavření smlouvy, obsahovaly všechny informace požadované články 4 a 5 směrnice.
Danish[da]
Det bestrides ikke, at de oplysninger på websiderne, som potentielle kunder havde adgang til, inden de indgik aftalen, ved at klikke på linkene på kontraktindgåelsessiden, indeholdt alle de oplysninger, der kræves i henhold til direktivets artikel 4 og 5.
German[de]
Es ist unstreitig, dass die Informationen, die auf den Internetseiten enthalten sind, die der potenzielle Kunde vor dem Vertragsabschluss durch Anklicken des Links auf der Internetseite für den Vertragsabschluss einsehen konnte, alle nach den Art. 4 und 5 der Richtlinie erforderlichen Informationen beinhalteten.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται ότι οι περιλαμβανόμενες στις ιστοσελίδες πληροφορίες στις οποίες ο εν δυνάμει πελάτης μπορούσε να έχει πρόσβαση, προ της συνάψεως της συμβάσεως, κάνοντας κλικ στον εμφανιζόμενο στη σελίδα συνάψεως της συμβάσεως σύνδεσμο, περιείχαν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες κατά τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας.
English[en]
It is not disputed that the information contained on the web pages which the potential customer could access, before entering into the contract, by clicking on the hyperlinks on the sign-up page, included all the information required under Articles 4 and 5 of the Directive.
Spanish[es]
No se discute que la información contenida en la página web, a la que el potencial cliente podía acceder antes de celebrar el contrato pulsando los hipervínculos existentes en la página de suscripción del contrato, comprendía todos los elementos exigidos por los artículos 4 y 5 de la Directiva.
Estonian[et]
Vaidlust ei ole ka selles, et neil veebilehtedel esitatud teave, millega potentsiaalne klient võis tutvuda enne lepingu sõlmimist, klikates registreerimisaknas paiknevatele hüperlinkidele, hõlmas kogu teavet, mis on nõutav direktiivi artiklite 4 ja 5 alusel.
Finnish[fi]
On selvää, että sillä internetsivulla olevissa tiedoissa, johon mahdolliset asiakkaat voivat tutustua ennen sopimuksen tekemistä napsauttamalla sopimuksen tekosivulla olevaa linkkiä, on kaikki direktiivin 4 ja 5 artiklassa edellytetyt tiedot.
French[fr]
Il n’est pas contesté que les informations contenues dans les pages Internet auxquelles le client potentiel pouvait avoir accès, avant de conclure le contrat, en cliquant sur les liens figurant sur la page à remplir pour conclure le contrat, comprenaient toutes les informations requises par les articles 4 et 5 de la directive.
Hungarian[hu]
A felek nem vitatják, hogy a weboldalon található információk, amelyekhez a potenciális ügyfél a szerződés megkötését megelőzően a szerződést létrehozó oldalon található linkekre kattintva hozzáférhetett, magukban foglalták az irányelv 4. és 5. cikkében előírt valamennyi információt.
Italian[it]
Non è contestato che le informazioni contenute nelle pagine web alle quali il potenziale cliente poteva accedere, prima di stipulare il contratto, cliccando sui link presenti sulla pagina di stipulazione, comprendevano tutte le informazioni richieste dagli articoli 4 e 5 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad interneto tinklalapiuose, prie kurių prieš sudarydamas sutartį galėjo prisijungti potencialus klientas paspaudęs nuorodą, esančią sutarčiai sudaryti pildomame tinklalapyje, buvo pateikta visa direktyvos 4 ir 5 straipsniais reikalaujama informacija.
Latvian[lv]
Netiek apstrīdēts, ka tīmekļa vietnes lapās esošā informācija, kurai potenciālie klienti pirms līguma noslēgšanas varēja piekļūt, uzklikšķinot uz linka, kurš atradās [līguma] noslēgšanas lappusē, aptvēra visu Direktīvas 4. un 5. pantā prasīto informāciju.
Maltese[mt]
Huwa paċifiku li l-informazzjoni li kienet tinsab fuq il-paġna tal-internet li l-klijent potenzjali seta’ jaċċedi għaliha, qabel ma jikkonkludi l-kuntratt, billi jikklikkja fuq il-links preżenti fil-paġna tal-konklużjoni tal-kuntratt, kienet tinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Niet betwist is dat de informatie die was opgenomen op de webpagina’s waartoe de potentiële klant vóór het sluiten van de overeenkomst toegang had door de links aan te klikken op de pagina met de overeenkomst, alle in artikel 4 en 5 van de richtlijn genoemde informatie bevatte.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że informacje zawarte na stronie internetowej, do których potencjalny klient mógł mieć dostęp przed zawarciem umowy poprzez kliknięcie na linki znajdujące się na stronie zawarcia umowy, zawierały wszystkie dane, o których mowa w art. 4 i 5 dyrektywy.
Portuguese[pt]
É incontroverso que as informações contidas nas páginas da Internet a que o potencial cliente podia aceder, antes de celebrar o contrato, clicando nos links existentes na página de subscrição, incluíam todas as informações exigidas pelos artigos 4.° e 5.° da diretiva.
Romanian[ro]
Nu se contestă că informațiile cuprinse pe paginile web la care putea avea acces potențialul client, anterior încheierii contractului, efectuând click pe linkurile prezente pe pagina pe care se încheia contractul, cuprindeau toate informațiile prevăzute la articolele 4 și 5 din directivă.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že informácie nachádzajúce sa na internetových stránkach, ktoré boli prípadnému zákazníkovi prístupné pred uzavretím zmluvy, a to kliknutím na link umiestnený na stránke, prostredníctvom ktorej sa uzatvára zmluva, obsahovali všetky údaje stanovené článkami 4 a 5 smernice, nie je sporná.
Slovenian[sl]
Ni sporno, da so bile v informacije, ki so bile na spletnih straneh, do katerih je lahko potencialni kupec pred sklenitvijo pogodbe prišel s klikom na povezavo na strani sklenitve, vključene vse informacije, ki jih zahtevata člena 4 in 5 Direktive.
Swedish[sv]
Det står klart att den information som återfanns på de webbsidor som den potentiella kunden hade tillgång till, innan vederbörande ingick avtal genom att klicka på en länk på den sida där avtal ingicks, innehöll all sådan information som krävs enligt artiklarna 4 och 5 i direktivet.