Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Paulus se dag het die Christengemeente grotendeels uit nederige mense bestaan—sommige was slawe—wat enige vryheid wat hulle omstandighede hulle toegelaat het wyslik gebruik het.—1 Korinthiërs 1:26-29.
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١) في ايام بولس كانت الجماعة المسيحية تتألف الى حد كبير من اشخاص ينتمون الى طبقة اجتماعية متواضعة — البعض منهم عبيد — استفادوا بحكمة من ايّ مقدار من الحرية تسمح به ظروفهم. — ١ كورنثوس ١: ٢٦-٢٩.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:1) Kan kaaldawan ni Pablo an Kristianong kongregasyon binibilog sa kadaklan nin mga tawo na may hamak na kamugtakan sa sosyal —an iba sainda mga oripon— na madonong na ginamit an ano man na katalingkasan na itinogot kan saindang mga kamugtakan. —1 Corinto 1: 26-29.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:1) Mu kasuba ka kwa Paulo icilonganino ca Bwina Kristu cafulilemo abantu aba cipimo ca pa nshi—bamo aba bene abasha—ababomfeshe bwino ubuntungwa ubuli bonse ubo imibele yabo yasuminishe.—1 Abena Korinti 1:26-29.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:1) По времето на Павел християнският сбор бил съставен предимно от хора с ниско социално положение — някои от тях дори били роби, — които мъдро употребявали онази свобода, която им разрешавали техните обстоятелства. — 1 Коринтяни 1:26–29.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 7:1) Long taem blong Pol, bighaf blong olgeta we oli mekemap Kristin kongregesen, oli ol man we oli no gat nem —sam long olgeta oli ol slef —we, wetem waes fasin, oli yusum wanem fasin fri we oli gat go kasem fulmak blong hem. —1 Korin 1: 26-29.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:1) Sa adlaw ni Pablo ang Kristohanong kongregasyon kadaghanan gilangkoban sa mga tawo nga ubos ug kahimtang sa kinabuhi —ang pipila kanila mga ulipon —kinsa maalamong migamit sa bisan unsang kagawasan nga itugot sa ilang mga kahimtang. —1 Corinto 1:26-29.
Czech[cs]
(Kazatel 7:1) V Pavlově době byl křesťanský sbor z velké části tvořen lidmi s nízkým postavením — někteří z nich byli otroci — a tito lidé moudře využívali svobodu, jakou ve své situaci měli. — 1. Korinťanům 1:26–29.
Danish[da]
(Prædikeren 7:1) På Paulus’ tid bestod den kristne menighed hovedsagelig af folk fra ringe kår — nogle var endog slaver — som gjorde god brug af den frihed de, alt efter deres omstændigheder, havde. — 1 Korinther 1:26-29.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:1) Ke eyo Paul esop Christian ọkọyọhọ ye mme usụhọde owo ke n̄kaowo —ndusụk mmọ ẹdide ifịn— emi ẹkedade ifụre ekededi oro mme idaha mmọ ẹkeyakde ẹnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄. —1 Corinth 1: 26-29.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:1) Στις ημέρες του Παύλου η Χριστιανική εκκλησία αποτελούνταν κυρίως από ανθρώπους χαμηλού κοινωνικού επιπέδου—μερικοί ήταν δούλοι—οι οποίοι έκαναν σοφή χρήση κάθε ελευθερίας που οι περιστάσεις τους τούς επέτρεπαν.—1 Κορινθίους 1:26-29.
English[en]
(Ecclesiastes 7:1) In Paul’s day the Christian congregation was largely made up of people of lowly station —some of them slaves— who made wise use of whatever freedom their circumstances permitted. —1 Corinthians 1:26-29.
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:1.) En tiempo de Pablo, la congregación cristiana estaba compuesta principalmente de personas de baja posición social, algunas de ellas esclavas, y estas usaron sabiamente las libertades que sus circunstancias les permitieron. (1 Corintios 1:26-29.)
Estonian[et]
(Koguja 7:1) Pauluse päevil koosnes kristlik kogudus peamiselt madala sotsiaalse seisundiga inimestest — sealhulgas ka orjadest —, kes kasutasid targasti ära kõiki vabadusi, mida nende olukord võimaldas. — 1. Korintlastele 1:26—29.
Finnish[fi]
Paavalin päivinä kristillinen seurakunta koostui pitkälti alempien yhteiskuntaluokkien ihmisistä – jotkut olivat orjia – jotka käyttivät viisaasti sitä vapautta, joka heillä omassa tilanteessaan oli (1. Korinttolaisille 1:26–29).
French[fr]
À l’époque de Paul, la congrégation chrétienne se composait essentiellement de gens d’humble condition (elle comptait même des esclaves), et tous usaient avec sagesse de la liberté que leur situation leur permettait d’avoir. — 1 Corinthiens 1:26-29.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:1) Yɛ Paulo gbii amli lɛ, mɛi ni amɛshihilɛ baa shi ji mɛi titri ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli—ni amɛteŋ mɛi komɛi po lɛ, nyɔji ji amɛ—ni amɛkɛ heyeli ni amɛshihilɛ baaŋmɛ gbɛ lɛ tsu nii yɛ nilee mli kɛmɔ shi.—1 Korintobii 1:26-29.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:1) Sang panahon ni Pablo ang Cristianong kongregasyon ginatapuan sa kalabanan sang kubos nga mga tawo —ang iban sa ila mga ulipon —nga nagagamit sing maalamon sang kon ano nga kahilwayan ang ginatugot sang ila mga kahimtangan. —1 Corinto 1: 26-29.
Croatian[hr]
U Pavlovo se vrijeme kršćanska skupština uglavnom sastojala od ljudi iz nižih slojeva — neki od njih bili su robovi — koji su mudro upotrijebili svu slobodu koju su im dopuštale okolnosti (1. Korinćanima 1:26-29).
Hungarian[hu]
Pál napjaiban a keresztény gyülekezet nagyrészt alacsony társadalmi állású emberekből tevődött össze — némelyek rabszolgák voltak —, akik bölcsen használták fel mindazt a szabadságukat, amelyet lehetővé tettek a körülményeik (1Korinthus 1:26–29).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:1) Pada zaman Paulus, sidang Kristen sebagian besar terdiri dari orang-orang yang berasal dari golongan sosial yang rendah—beberapa dari mereka adalah budak—yang dengan bijaksana memanfaatkan kebebasan apa pun yang dimungkinkan oleh keadaan mereka.—1 Korintus 1:26-29.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:1) Idi kaaldawan ni Pablo ti kongregasion Kristiano ket buklen ti ad-adu a nakurapay ti biagna —dadduma kadakuada ti tagabo —a nainsiriban a nangusar ti aniaman a wayawaya nga ipalubos ti kasasaadda. —1 Corinto 1:26-29.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7:1) Á dögum Páls var kristni söfnuðurinn aðallega skipaður lágstéttarfólki — sumt var þrælar — sem notaði viturlega það frelsi er aðstæður þess buðu upp á. — 1. Korintubréf 1: 26-29.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:1) Ai giorni di Paolo la congregazione cristiana era in gran parte composta di persone di ceto sociale umile — alcuni erano schiavi — che facevano saggio uso della libertà che la loro situazione consentiva. — 1 Corinti 1:26-29.
Japanese[ja]
伝道の書 7:1)パウロの時代,クリスチャン会衆はおもに立場の低い人々で構成されていました。 その中には奴隷もいましたが,それら立場の低い人々は状況ゆえに許された自由を何であれ賢明に活用しました。 ―コリント第一 1:26‐29。
Korean[ko]
(전도 7:1) 바울 시대에 그리스도인 회중은 대부분 신분이 낮은 사람들로 이루어져 있었고 그 중 일부는 종이었다. 하지만 그들은 환경이 허락하는 범위 내에서 자유를 선용하였다.—고린도 첫째 1:26-29.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:1) Na mikolo ya Paulo, mingi na bato oyo bazalaki kati na lisangá ya boklisto bazalaki mpenza bazwi te —basusu kati na bango bazalaki baombo —oyo basalelaki na bwanya nyonso bonsomi oyo bazalaki na yango na kotalela ezalela ya makambo na bango. —1 Bakolinti 1:26-29.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:1). Tamin’ny andron’i Paoly, ny kongregasiona kristiana dia voaforon’ny olona mahantrahantra ny ankamaroany — andevo ny sasany taminy — izay nampiasa tamim-pahendrena izay nety ho fahafahana navelan’ny toe-javatra nisy azy. — 1 Korintiana 1:26-29.
Macedonian[mk]
Во Павлово време, поголемиот дел од христијанското собрание го сочинувале луѓе од пониските општествени слоеви — некои од нив биле робови — кои мудро ја користеле слободата која им ја допуштале нивните околности (1. Коринтјаните 1:26-29).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:1) പൗലോസിന്റെ നാളിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ മിക്കവരും സാമൂഹികമായി താഴേക്കിടയിലുള്ളവരായിരുന്നു. തങ്ങളുടെ സാഹചര്യം അനുവദിച്ചിരുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ബുദ്ധിപൂർവം ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയ അടിമകളായിരുന്നു അവരിൽ ചിലർ.—1 കൊരിന്ത്യർ 1:26-29.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:१) पौलाच्या दिवसामध्ये मंडळी ही सामान्यपणे समाजातील खालच्या स्तरातील लोकांनी बनलेली होती—त्यापैकी काही चाकर होते—ज्यांनी त्यांच्या परीस्थितीस शक्य होईल; त्या स्वातंत्र्याचा सुज्ञतेने उपयोग केला.—१ करिंथकर १:२६-२९.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၇:၁) ပေါလုခေတ်က ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သည် များသောအားဖြင့် မိမိရရှိထားသော လွတ်လပ်ခွင့်ကို ပညာရှိစွာ အသုံးပြုသော အဆင့်အတန်းနိမ့်သူ—အချို့ဆိုလျှင် အစေခံကျွန်များ—တို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားခဲ့သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁:၂၆-၂၉။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 1) På Paulus’ tid bestod den kristne menighet for det meste av mennesker med lav status — blant annet slaver — som gjorde god bruk av den frihet som omstendighetene tillot. — 1. Korinter 1: 26—29.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 7:1) He vaha a Paulo kua lahi mai e fakapotopotoaga Kerisiano ko e tau lalo tagata —ko e tau tupa foki e falu ha lautolu —ne kua fakaaoga iloilo e ataina ne kua ha ha he tau tutuaga ha lautolu. —1 Korinito 1:26-29.
Dutch[nl]
In Paulus’ tijd bestond de christelijke gemeente voor een groot deel uit mensen van lage komaf — sommigen waren slaven — die een verstandig gebruik maakten van de mate van vrijheid die zij in hun omstandigheden bezaten. — 1 Korinthiërs 1:26-29.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:1) Phuthego ya Bokriste mehleng ya Paulo e be e dirilwe kudu ke batho ba boemo bja tlase—ba bangwe ba bona e be e le makgoba—ao a dirišitšego ka bohlale tokologo lege e le efe yeo maemo a bona a bego a e dumelela.—1 Ba-Korinthe 1:26-29.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:1) M’tsiku la Paulo unyinji umene unapanga mpingo Wachikristu anali anthu apansi —ena a iwo akapolo —amene anagwiritsira ntchito mwanzeru ufulu uliwonse umene mikhalidwe yawo inawapatsa. —1 Akorinto 1:26-29.
Polish[pl]
W czasach Pawła zbór chrześcijański składał się przeważnie z osób pochodzących z niższych warstw społecznych — między innymi z niewolników — a każdy robił mądry użytek z takiej miary wolności, na jaką pozwalały mu warunki (1 Koryntian 1:26-29).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:1) Nos dias de Paulo, a congregação cristã era constituída na maior parte por pessoas de posição social baixa — algumas delas sendo escravos — que fizeram uso sábio da liberdade que sua situação lhes permitia. — 1 Coríntios 1:26-29.
Romanian[ro]
În zilele lui Pavel, congregaţia creştină era compusă în mare parte din oameni de condiţie modestă — unii dintre ei fiind sclavi — care au dat o utilizare înţeleaptă libertăţii oferite de circumstanţele lor. — 1 Corinteni 1:26–29.
Russian[ru]
Во дни Павла собрание христиан состояло преимущественно из людей простого сословия, среди которых были и рабы, мудро пользовавшиеся мерой свободы, которая была возможна в их обстоятельствах (1 Коринфянам 1:26–29).
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:1) V Pavlovej dobe tvorili kresťanský zbor prevažne ľudia nízkeho spoločenského postavenia — niektorí z nich boli otrokmi — a títo ľudia múdro využívali takú slobodu, akú im ich okolnosti umožňovali. — 1. Korinťanom 1:26–29.
Slovenian[sl]
V Pavlovih dneh so krščansko občino sestavljali predvsem ljudje nizkega stanu — tudi sužnji — ki so modro izrabljali svobodo, kakršno so jim dopuščale njihove okoliščine (1. Korinčanom 1:26-29).
Samoan[sm]
(Failauga 7:1) I aso o Pauro, o le toatele i le faapotopotoga sa ō mai i ni tulaga maualalo—o nisi o i latou o ni pologa—o ē na faaaogaina ma le poto so o se saolotoga na faatagaina i tulaga na latou feola ai.—1 Korinito 1:26-29.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:1) Muzuva raPauro ungano yechiKristu yakanga yakaumbwa zvikurukuru navanhu vaiva nenzvimbo yakaderera munzanga—vamwe vavo varanda—avo vakashandisa nokuchenjera rusununguko rupi kana rupi urwo migariro yavo yakabvumidza.—1 VaKorinte 1:26-29.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:1) Në ditët e Pavlit, kongregacioni përbëhej në masën më të madhe nga njerëz të një pozite të ulët shoqërore —disa prej të cilëve ishin skllevër— të cilët e përdornin me zgjuarsi çdo lloj lirie që u lejonin rrethanat. —1. Korintasve 1:26-29.
Serbian[sr]
U Pavlovim danima hrišćanska skupština bila je u velikoj meri sačinjena od ljudi nižeg položaja — neki od njih su bili robovi — koji su mudro upotrebili ma koju slobodu koju su im njihove okolnosti dozvoljavale (1. Korinćanima 1:26-29).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:1) Mehleng ea Pauluse boholo ba litho tsa phutheho ea Bokreste e ne e le batho ba boemo bo tlaase—ba bang ba bona e le makhoba—ba neng ba sebelisa ka bohlale bolokolohi leha e le bofe boo maemo a bona a neng a ba lumella bona.—1 Ba-Korinthe 1:26-29.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:1) På Paulus’ tid bestod den kristna församlingen till stor del av människor med låg social ställning — en del av dem var slavar — vilka gjorde förståndigt bruk av den frihet som deras omständigheter tillät. — 1 Korinthierna 1:26—29.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:1) Katika siku za Paulo kutaniko la Kikristo lilifanyizwa sanasana na watu wa ngazi ya chini—baadhi yao wakiwa watumwa—waliotumia kwa hekima uhuru wowote ulioruhusiwa na hali zao.—1 Wakorintho 1:26-29.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:1) பவுலின் நாட்களில், கிறிஸ்தவ சபை பெரும்பாலும் தாழ்ந்த நிலையிலுள்ள மக்களால் உருவாக்கப்பட்டிருந்தது; அவர்களில் சிலர், தங்களுடைய சூழ்நிலைகள் அனுமதித்த வரையான சுதந்திரத்தை ஞானமாகப் பயன்படுத்திய அடிமைகளாவர்.—1 கொரிந்தியர் 1:26-29.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:1) పౌలు దినాల్లో క్రైస్తవ సంఘంలో ఎక్కువమంది తక్కువ స్థాయినుండి వచ్చినవారు—వారిలో కొందరు సేవకులు—తమ పరిస్థితులు అనుమతించిన కొలది స్వేచ్ఛను యుక్తిగా ఉపయోగించుకున్నారు.—1 కొరింథీయులు 1:26-29.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:1) ใน สมัย ของ เปาโล ประชาคม คริสเตียน ส่วน ใหญ่ ประกอบ ด้วย ผู้ คน ที่ มี ฐานะ ต่ํา ทาง สังคม—บาง คน เป็น ทาส—ผู้ ซึ่ง ใช้ เสรีภาพ ใด ๆ อย่าง ฉลาด เท่า ที่ สภาพ แวด ล้อม ของ เขา เปิด โอกาส ให้.—1 โกรินโธ 1:26-29.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:1) Noong kaarawan ni Pablo ang kalakhang bahagi ng kongregasyong Kristiyano ay binubuo ng mga taong mabababa ang katayuan sa lipunan —ang ilan sa kanila ay mga alipin —na matalinong ginamit ang anumang kalayaang ipinahintulot ng kanilang kalagayan. —1 Corinto 1:26-29.
Tswana[tn]
(Moreri 7:1) Mo motlheng wa ga Paulo, bontsi jwa batho ba ba neng ba le mo phuthegong ya Bakeresete e ne e le ba maemo a a kwa tlase—bangwe ba bone e le batlhanka—ba ba neng ba dirisa kgololesego epe fela eo maemo a bone a neng a ba letla go nna le yone ka tsela e e botlhale.—1 Bakorintha 1:26-29.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:1) Long lain Kristen long taim bilong Pol, planti ol i man i no gat nem, olsem ol wokboi nating, tasol ol i gat rot bilong mekim sampela samting na ol i mekim gutpela wok long dispela. —1 Korin 1: 26-29.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:1) Pavlus’un günlerinde İsa’nın takipçilerinin cemaati çoğunlukla avamdan olan insanlardan oluşmuştu—bunlardan bazıları köleydi—ve onlar koşullarının elverdiği ölçüde sahip oldukları özgürlükleri hikmetli şekilde kullandı.—I. Korintoslular 1:26-29.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:1) Enkarhini wa Pawulo, vo tala exikarhi ka vandlha ra Vukreste a ku ri vanhu va xiyimo xa le hansi—van’wana a va ri mahlonga—lava va wu tirhiseke hi vutlharhi ntshunxeko wihi na wihi lowu va wu kumeke.—1 Vakorinto 1:26-29.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:1) Wɔ Paulo nna no mu no, ná nnipa a wɔba fam na wɔdɔɔso wɔ Kristofo asafo no mu—ná wɔn mu bi yɛ nkoa—na wɔde ahofadi a wɔn tebea horow ma wonyae no dii dwuma nyansa mu.—1 Korintofo 1:26-29.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:1) I te tau o Paulo e mau taata tiaraa haihai na te rahiraa i roto i te amuiraa kerisetiano—e mau tîtî vetahi—o tei faaohipa ma te paari i te tiamâraa e vai ra ia ratou.—Korinetia 1, 1:26-29.
Ukrainian[uk]
За днів Павла у християнському зборі було багато людей нижчого становища в суспільстві, деякі з них були рабами, однак вони мудро використовували свободу, яку дозволяли їхні умови (1 Коринтян 1:26—29).
Vietnamese[vi]
Trong thời Phao-lô, nhiều người trong hội thánh tín đồ đấng Christ không có địa vị cao trong xã hội—một số làm nô lệ—họ đã dùng sự tự do một cách khôn ngoan tùy hoàn cảnh của họ cho phép (I Cô-rinh-tô 1:26-29).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:1) Ngemihla kaPawulos ubukhulu becala ibandla lamaKristu lalibunjwe ngabantu abakudidi oluphantsi—bambi bengamakhoboka—ababeyisebenzisa ngobulumko nayiphi inkululeko ababeyifumana kwiimeko zabo.—1 Korinte 1:26-29.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 7:1) Ní ọjọ́ Paulu awọn ènìyàn tí wọn pọ̀ jùlọ ninu ìjọ Kristian jẹ́ awọn mẹ̀kúnnù —awọn kan lára wọn tilẹ̀ jẹ́ ẹrú— tí wọn fi ọgbọ́n lo òmìnira èyíkéyìí tí àyíká ipò wọn bá yọ̀ọ̀da. —1 Korinti 1:26-29.
Chinese[zh]
传道书7:1)在保罗的日子,基督徒会众的成员大部分是草根阶层的人,他们当中有好些是奴隶,可是这些基督徒都能明智地善用自己处境所容许的一切自由。——哥林多前书1:26-29。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:1) Osukwini lukaPawulu ibandla lobuKristu ngokuyinhloko lalakhiwa abantu besigaba esiphansi—abanye babo beyizigqila—ababesebenzisa ngokuhlakanipha noma iyiphi inkululeko izimo zabo ezaziyivumela.—1 Korinte 1:26-29.