Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
fartøjet har undladt at indgive FOS-rapport, eller i tilfælde af svigt i FOS-systemet, manuel positionsrapport, eller fartøjet har indgivet en falsk positionsrapport
English[en]
the vessel fails to provide a VMS report or, in the event of a failure of the VMS system, a manual position report or provides a false position report
Spanish[es]
el buque no facilita un informe SLB o, en caso de fallo del sistema SLB, un informe manual sobre su posición, o facilite un informe falso sobre su posición
Estonian[et]
laev ei esita satelliit-jälgimissüsteemi abil saadetavat aruannet või ei esita käsitsi koostatud asukohateadet või esitab vale asukohateate juhul, kui satelliit-jälgimissüsteem ei tööta
Finnish[fi]
alus jättää toimittamatta ASJ-raportin tai, jos ASJ-järjestelmä on epäkunnossa, manuaalisesti annettavan sijaintiraportin tai toimittaa väärän sijaintiraportin
French[fr]
le navire ne fournit pas de rapport VMS ou, en cas de défaillance du système VMS, ne fournit pas de rapport de position manuel ou fournit un faux rapport de position
Hungarian[hu]
a hajó nem szolgáltat VMS-jelentést vagy-a VMS-rendszer meghibásodása esetén-kézi helyzetjelentést, vagy hamis helyzetjelentést ad
Italian[it]
il peschereccio non fornisce un rapporto SCP o, in caso di mancato funzionamento del sistema SCP, un rapporto di posizione manuale, o fornisce un falso rapporto di posizione
Lithuanian[lt]
laivas nepateikia laivo stebėjimo sistemos (VMS) ataskaitos arba, jeigu ji yra sugedusi, nepateikia ranka prašytos ataskaitos apie laivo buvimo vietą arba pateikia suklastotą ataskaitą
Latvian[lv]
par attiecīgo kuģi nav kuģu novērošanas sistēmas (VMS) ziņojuma vai – VMS sistēmas bojājuma gadījumā – ar roku sastādīta atrašanās vietas ziņojuma, vai tiek iesniegts viltots atrašanās vietas ziņojums
Maltese[mt]
il-bastiment jonqos li jipprovdi rapport VMS jew, fil-każ ta
Dutch[nl]
het vaartuig kon geen VMS-verslag of, indien het VMS-systeem niet heeft gewerkt, geen verslag van de manuele positiebepaling overleggen, of legde een vals verslag over
Polish[pl]
statek nie przedstawia sprawozdania VMS lub, w przypadku niepowodzenia systemu VMS, ręcznie sporządzonego sprawozdania w sprawie pozycji lub dostarcza fałszywe sprawozdanie w sprawie pozycji
Slovak[sk]
plavidlo nie je schopné predložiť správu VMS alebo v prípade poruchy systému VMS správu o ručne určenej polohe plavidla, alebo poskytlo chybnú správu o polohe plavidla
Slovenian[sl]
plovilo ne zagotovi poročila VMS ali v primeru, če sistem spremljanja plovil ne deluje, ročnega poročila o položaju ali odda napačno poročilo o položaju
Swedish[sv]
Fartyget underlåter att lämna in en VMS-rapport eller, om VMS-systemet inte fungerar, en manuell positionsrapport, eller lämnar en falsk positionsrapport