Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ እንደዚሁም ማርታ የተባለች አንዲት በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የምትገኝ ልጃገረድ “አስራ ስምንት ዓመት ሆኖኛል። ሆኖም አሁንም ድረስ ወላጆቼን ማጣት ያስፈራኛል።
Arabic[ar]
وبطريقة مشابهة اعترفت فتاة مراهقة تدعى مرثا: «انا في الثامنة عشرة من عمري، لكنني لا ازال اخاف من فقدان والديَّ.
Bemba[bem]
Umukashana umupungwe Martha na o wine asumina ukuti: “Ndi ne myaka 18, lelo ncili ndatiina imfwa ya bafyashi.
Bangla[bn]
মার্থা নামের এক কিশোরী একই কথা বলেছিল: “আমার বয়স আঠারো বছর কিন্তু এখনও আমি বাবামাকে হারানোর কথা চিন্তা করলেই ভয় পাই।
Cebuano[ceb]
Usa ka tin-edyer nga babaye nga ginganlag Martha susamang miadmitir: “Ako desiotso anyos, apan nahadlok gihapon ako nga mawad-an sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
Dospívající dívka, která se jmenuje Marta, se rovněž přiznala: „Je mi osmnáct a pořád se bojím, že rodiče ztratím.
Danish[da]
En teenager ved navn Martha siger ligeledes: „Jeg er atten, men jeg er stadig rædselsslagen ved tanken om at miste mine forældre.
German[de]
Eine Jugendliche namens Martha gab ebenfalls zu: „Ich bin achtzehn, aber ich habe immer noch Angst, meine Eltern zu verlieren.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi ƒewuivi aɖe si ŋkɔe nye Martha hã lɔ̃ ɖe edzi be: “Mexɔ ƒe wuienyi, gake megavɔ̃na na dzinyelawo ƒe ku.
Greek[el]
Παρόμοια, η έφηβη Μάρθα παραδέχτηκε: «Είμαι δεκαοχτώ χρονών, αλλά ακόμα φοβάμαι μήπως χάσω τους γονείς μου.
English[en]
A teenage girl named Martha similarly admitted: “I’m eighteen, but I’m still afraid of losing my parents.
Spanish[es]
Una adolescente llamada Martha también señaló: “Tengo 18 años, pero todavía me da miedo perder a mis padres.
Estonian[et]
Teismeeas tüdruk Martha möönis sedasama: ”Ma olen 18-aastane, aga kardan ikka veel oma vanemaid kaotada.
Finnish[fi]
Nuori Marthakin myönsi: ”Olen täyttänyt kahdeksantoista, mutta pelkään vieläkin menettäväni vanhempani.
French[fr]
” Même réaction de la part de Marthe : “ J’ai beau avoir 18 ans, j’ai peur de perdre mes parents.
Hebrew[he]
הנערה מרתה מתבטאת בצורה דומה: ”אני כבר בת שמונה־עשרה, אבל אני עדיין מפחדת לאבד את הוריי.
Hindi[hi]
मार्था नाम की एक लड़की ने भी यही बात कही: “मैं अठारह साल की हूँ लेकिन अभी-भी मुझे अपने माता-पिता को खोने का डर रहता है।
Hiligaynon[hil]
Si Martha, isa ka tin-edyer, nagbaton man: “Disiotso anyos ako, apang nahadlok gihapon ako nga madula ang akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Tinejdžerka imenom Martha slično je priznala: “Imam 18 godina, ali još uvijek se bojim da ću izgubiti roditelje.
Hungarian[hu]
Egy tizenéves lány, Márta hozzá hasonlóan elismerte: „Tizennyolc éves vagyok, de még mindig attól félek, hogy elveszítem a szüleimet.
Indonesian[id]
Seorang remaja putri bernama Marta dengan nada serupa mengakui, ”Saya berusia delapan belas tahun, tapi saya masih takut kehilangan orang-tua saya.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti panagrikna ti maysa a balasitang nga agnagan iti Martha: “Sangapulo ket walo ti tawenkon ngem madanaganak latta di la ket ta maulilaak kadagiti nagannak kaniak.
Italian[it]
Allo stesso modo un’adolescente di nome Martha ha ammesso: “Ho diciotto anni, ma ho ancora paura di perdere i miei genitori.
Japanese[ja]
マーサという名の十代の少女も同様に,「わたしは18歳ですが,今でも両親を亡くしたらどうしようという気がしています。
Georgian[ka]
მსგავსი გრძნობა ეუფლებოდა მართასაც: „ახლა 18 წლისა ვარ, მაგრამ კვლავინდებურად მეშინია მშობლების დაკარგვის.
Korean[ko]
마사라는 십대 소녀도 그와 비슷한 심정을 털어놓았습니다. “저는 열여덟 살인데, 아직도 부모를 잃을까 봐 두렵습니다.
Latvian[lv]
Kāda jauniete, vārdā Marta, izteicās līdzīgi: ”Man ir astoņpadsmit gadu, bet es joprojām baidos zaudēt savus vecākus.
Malagasy[mg]
Niaiky toy izany koa ny zatovovavy iray antsoina hoe Martha: “Valo ambin’ny folo taona aho, nefa mbola matahotra ny hamoy ny ray aman-dreniko ihany.
Macedonian[mk]
И една тинејџерка по име Марта признава: „Имам осумнаесет години, но сепак се плашам да не ги изгубам родителите.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, മാർത്ത എന്ന മറ്റൊരു കൗമാരപ്രായക്കാരി ഇങ്ങനെ സമ്മതിക്കുകയുണ്ടായി: “എനിക്കു 18 വയസ്സുണ്ട്, എന്നാലും മാതാപിതാക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
मार्था नावाच्या आणखीन एका तरुणीने आपल्या भावना व्यक्त केल्या: “मी अठरा वर्षांची आहे; पण तरीही आईबाबांवर मृत्यू झडप घालील की काय या भीतीने माझी गाळण उडते.
Norwegian[nb]
En tenåring som heter Marta, sier også: «Jeg er 18 år, men jeg er fortsatt redd for å miste foreldrene mine.
Dutch[nl]
De tiener Martha bekende in dezelfde geest: „Ik ben achttien, maar ik ben nog steeds bang mijn ouders te verliezen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo a lego mahlalagading yo a bitšwago Martha le yena o dumela gore: “Ke na le nywaga e lesome-seswai, eupša ke sa dutše ke boifa go lahlegelwa ke batswadi ba-ka.
Nyanja[ny]
Wachinyamata wina wotchedwa Martha anavomereza kuti: “Ine ndili ndi zaka 18, koma ndikuopa kutayikidwa makolo anga.
Papiamento[pap]
Un mucha muher tiener cu yama Martha tambe a admití: “Mi tin diesocho aña, pero tog mi tin miedu di perde mi mayornan.
Polish[pl]
Również kilkunastoletnia Martha przyznała: „Mam 18 lat, ale wciąż żyję w strachu przed utratą rodziców.
Portuguese[pt]
Uma adolescente chamada Martha também admitiu: “Estou com 18 anos, mas ainda tenho medo de perder meus pais.
Romanian[ro]
O adolescentă pe nume Martha a spus ceva asemănător: „Am optsprezece ani şi încă mi-e teamă că o să-mi pierd părinţii.
Russian[ru]
То же говорит девушка по имени Марта: «Мне 18 лет, но страх потерять родителей все еще живет во мне.
Slovak[sk]
Dospievajúce dievča menom Martha sa cítilo podobne: „Mám 18 rokov, no stále mám strach, že stratím rodičov.
Slovenian[sl]
Najstnica Martha je dejala podobno: »Stara sem osemnajst let, a se še vedno bojim, da bom ob starša.
Shona[sn]
Musikana achiri kuyaruka anonzi Martha akabvumawo kuti: “Ndine makore gumi namasere, asi ndichiri kutya kurasikirwa navabereki vangu.
Serbian[sr]
Tinejdžerka po imenu Marta priznala je slično: „Imam osamnaest godina i još uvek se plašim da ću izgubiti roditelje.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong le eena ea bitsoang Martha o ile a lumela: “Ke lilemo li 18, empa ke ntse ke tšaba ho shoelloa ke batsoali.
Swedish[sv]
En tonårsflicka som heter Martha medgav något liknande: ”Jag är arton, men jag är fortfarande rädd att förlora mina föräldrar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo kijana mmoja anayeitwa Martha alikiri hivi: “Nina umri wa miaka kumi na minane, lakini bado ninaogopa kuwapoteza wazazi wangu.
Telugu[te]
అలాగే మార్త అనే యౌవనస్థురాలైన ఒక అమ్మాయి, “నాకు 18 ఏళ్ళు, నా తల్లిదండ్రులను కోల్పోతానేమోనని ఇప్పటికీ భయపడుతూ ఉంటాను.
Thai[th]
หญิง สาว วัยรุ่น ชื่อ มาร์ทา ยอม รับ คล้าย ๆ กัน ว่า “ดิฉัน อายุ สิบ แปด แต่ ดิฉัน ยัง คง กลัว ว่า จะ เสีย คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ดิฉัน ไป.
Tagalog[tl]
Isang tin-edyer na babaing nagngangalang Martha ang nagsabi rin ng gayon: “Ako’y labingwalo, subalit natatakot pa rin akong mamatay ang aking mga magulang.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga tsa bolesome yo o bidiwang Martha le ene o ne a dumela ka tsela e e tshwanang: “Ke na le dingwaga di le lesomerobedi, mme ke sa ntse ke tshaba go latlhegelwa ke batsadi ba me.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela meri Martha, em tu i tok: “Mi gat 18 krismas, tasol mi pret yet long papa o mama bai i dai.
Turkish[tr]
Marta isimli genç kız da aynı şekilde düşünüyor: “On sekiz yaşındayım, fakat hâlâ ana-babamı kaybetmekten korkuyorum.
Tsonga[ts]
Nhwanyana wa kondlo-a-ndzi-dyi loyi vito rakwe ku nga Martha na yena u te: “Ndzi ni malembe ya 18 hi vukhale kambe ndza ha chava ku lahlekeriwa hi vatswari va mina.
Twi[tw]
Abeawa bi a wɔfrɛ no Martha gye toom saa ara sɛ: “Madi mfe dunwɔtwe de, nanso meda so ara suro sɛ mɛhwere m’awofo.
Ukrainian[uk]
Дівчина на ім’я Марта подібно висловлюється: «Мені вісімнадцять, але я все ще боюся втратити батьків.
Xhosa[xh]
Enye intombazana ekwishumi elivisayo egama linguMartha nayo yathetha into efanayo: “Ndineminyaka elishumi elinesibhozo ubudala, kodwa ndisayoyika nangoku into yokuphulukana nabazali bam.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó ń jẹ́ Martha náà sọ pé: “Ọmọ ọdún méjìdínlógún ni mí, àmọ́ ẹ̀rù ṣì máa ń bà mí pé àwọn òbí mi lè kú.
Chinese[zh]
一个名叫马莎的少女说:“虽然我已经18岁,但仍然害怕会失去自己的爸妈。
Zulu[zu]
Intombazane esakhula okuthiwa uMartha nayo yavuma: “Ngineminyaka engu-18, kodwa ngisakwesaba ukulahlekelwa abazali bami.