Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) приемането, обработката и пренасянето на товара се изпълняват от надлежно набран и обучен персонал;
Czech[cs]
a) převzetí, zpracování a manipulace s nákladem jsou prováděny řádným způsobem přijatými a vycvičenými pracovníky;
Danish[da]
a) modtagelse, behandling og håndtering af fragt skal udføres af dertil ansat og uddannet personale
German[de]
a) Annahme, Bearbeitung und Handhabung der Fracht müssen durch ordnungsgemäß rekrutiertes und ausgebildetes Personal erfolgen.
Greek[el]
α) η παραλαβή, διεκπεραίωση και διακίνηση του φορτίου εκτελείται από προσωπικό που έχει προσληφθεί και εκπαιδευθεί σωστά,
English[en]
(a) the reception, processing and handling of cargo shall be performed by properly recruited and trained staff;
Spanish[es]
a) la recepción, el tratamiento y la manutención de la carga serán efectuados por personal seleccionado y formado adecuadamente;
Estonian[et]
a) kauba vastuvõttu, töötlemist ja käitlemist korraldab nõuetekohaselt tööle võetud ja väljaõpetatud personal;
Finnish[fi]
a) rahdin vastaanottamisen, käsittelyn ja huolinnan suorittavat asianmukaisesti palvelukseen otetut ja koulutetut henkilöt;
French[fr]
a) s'assurer que la réception, le traitement et la manutention du fret sont effectués par un personnel dûment recruté et formé;
Hungarian[hu]
a) a légiáru fogadását, feldolgozását és kezelését gondosan válogatott és képzett személyzetnek kell végeznie;
Italian[it]
a) l'accettazione, il trattamento e la movimentazione delle merci sono effettuati da personale adeguatamente assunto e formato;
Lithuanian[lt]
a) krovinio priėmimą, apdorojimą ir tvarkymą atlieka tinkamai parinktas ir parengtas personalas;
Latvian[lv]
a) kravas pieņemšanu, noformēšanu un pārvietošanu veic atbilstīgi pieņemti un apmācīti darbinieki;
Maltese[mt]
(a) l-irċevuta, l-ipproċessar u t-trattar ta' merkanzija għandhomisiru biss minn personal reklutat u mħarreġ kif suppost;
Dutch[nl]
a) de inontvangstneming, verwerking en behandeling van vracht wordt verricht door naar behoren aangeworven en opgeleid personeel;
Polish[pl]
a) przyjmowanie, obsługiwanie i przeładunek towarów dokonywane jest przez odpowiednio wybrany i przeszkolony personel;
Portuguese[pt]
a) A recepção, processamento e manuseamento da carga são efectuados por pessoal devidamente recrutado e treinado;
Romanian[ro]
(a) primirea, prelucrarea și manipularea mărfurilor se realizează de către un personal recrutat și format în mod corespunzător;
Slovak[sk]
a) príjem, spracovanie a manipulácia s nákladom sa vykonáva len riadne vybraným, vyškoleným a vycvičeným personálom,
Slovenian[sl]
(a) sprejem, obdelavo in upravljanje tovora izvaja primerno izbrano in usposobljeno osebje;
Swedish[sv]
a) Mottagning, behandling och hantering av frakt skall utföras av personal som rekryterats och utbildats på lämpligt sätt.