Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Rådet bekræfte, at det ikke ville lægge hindringer i vejen overhovedet for Rumæniens tiltrædelse, hvis de rumænske myndigheder tillod internationale adoptioner som en løsning på problemet med de mellem 2001 og 2004 omkring 1100 registrerede tilfælde, hvor børn har tilbragt år i institutioner eller fosterhjem?
German[de]
Sollten die rumänischen Behörden internationale Adoptionen gestatten, um eine Lösung für die zwischen 2001 und 2004 registrierten ungefähr 1100 Fälle von Kindern, die jahrelang in Heimen oder Pflegefamilien untergebracht waren, herbeizuführen, kann der Rat dann bestätigen, dass dem Beitritt Rumäniens keinerlei Hindernis entgegenstehen würde?
Greek[el]
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι, εάν οι ρουμανικές αρχές επέτρεπαν στις διεθνείς υιοθεσίες τον χειρισμό των περίπου 1100 υποθέσεων που έχουν καταχωρηθεί την περίοδο 2001-2004, κατά την οποία τα παιδιά πέρασαν χρόνια σε ιδρύματα ή ανάδοχες οικογένειες, αυτό δεν θα έθετε κανένα απολύτως εμπόδιο στην ένταξη της Ρουμανίας;
English[en]
Can the Commission confirm that were the Romanian authorities to allow international adoptions to deal with the approximately 1100 cases registered between 2001 and 2004 where the children have spent years in institutions or foster care, it would pose absolutely no barrier to Romanian accession?
Spanish[es]
¿Podría confirmar la Comisión que, en caso de que las autoridades rumanas autoricen la adopción internacional en los 1100 casos, aproximadamente, registrados entre 2001 y 2004, período que los niños han pasado en instituciones o en familias de acogida, no pondrá absolutamente ningún obstáculo a la adhesión de Rumanía?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että jos Romanian viranomaiset sallivat hoitaa kansainvälisillä adoptioilla noin 1100 vuosien 2001 ja 2004 välillä rekisteröityä tapausta, joissa lapset ovat viettäneet vuosia laitoksissa tai sijaiskodeissa, siitä ei aiheudu minkäänlaista estettä Romanian liittymiselle Euroopan yhteisöön?
French[fr]
Le Conseil peut-il confirmer que si les autorités roumaines autorisaient les adoptions internationales afin de régler les quelque 1100 dossiers enregistrés entre 2001 et 2004 dans le cadre desquels les enfants ont passé plusieurs années dans des institutions ou dans des familles d'accueil, cela n'entraverait en rien l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che qualora le autorità romene autorizzassero le adozioni internazionali a trattare i circa 1100 casi registrati tra il 2001 e il 2004 nei quali i bambini hanno trascorso anni in istituzioni o in affidamento, ciò non porrebbe alcun ostacolo all'adesione della Romania?
Dutch[nl]
Kan de Raad bevestigen dat, mochten de Roemeense autoriteiten instemmen met internationale adoptie in de tussen 2001 en 2004 geregistreerde plusminus 1100 gevallen waarin kinderen jarenlang in instellingen of pleeggezinnen hebben doorgebracht, dit absoluut geen belemmering voor de Roemeense toetreding zou vormen?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão confirmar que, se as autoridades romenas autorizarem adopções internacionais para resolver os cerca de 1100 casos registados entre 2001 e 2004 envolvendo crianças que passaram anos internadas em instituições ou foram criadas por famílias de acolhimento, não colocará quaisquer entraves à adesão deste país à União?
Swedish[sv]
Kan rådet bekräfta att om de rumänska myndigheterna skulle tillåta internationella adoptioner, för att behandla de omkring 1100 fall som registrerats mellan 2001 och 2004 där barnen har tillbringat flera år på institutioner eller i fosterhem, så skulle detta inte utgöra något hinder för Rumäniens anslutning?