Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На 12 ноември 2010 г. литовският парламент реши да започне процеса на оценка на изменението на Административния кодекс на Литва, съгласно който публичното насърчаване на хомосексуални връзки трябва да се наказва с глоба.
Czech[cs]
písemně. - (PT) 12. listopadu 2010 se litevský parlament rozhodl zahájit proces posuzování změny litevského správního zákona, podle níž by veřejná propagace homosexuálních vztahů byla postižitelná pokutou.
Danish[da]
skriftlig. - (PT) Den 12. november 2010 besluttede det litauiske parlament sig for at indlede en vurdering af ændringen af den litauiske lov om administrative forseelser, hvorefter offentlig propaganda for homoseksuelle forhold skal straffes med bøde.
German[de]
Am 12. November 2010 beschloss das litauische Parlament das Verfahren zur Änderung des Verwaltungsgesetzbuchs einzuleiten, wonach bei öffentlicher Unterstützung homosexueller Beziehungen eine Geldstrafe verhängt werden kann.
Greek[el]
Στις 12 Νοεμβρίου 2010, το κοινοβούλιο της Λιθουανίας αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία αξιολόγησης της τροποποίησης του διοικητικού κώδικα της Λιθουανίας, σύμφωνα με την οποία η δημόσια προώθηση των ομοφυλοφιλικών σχέσεων πρέπει να τιμωρείται με πρόστιμο.
English[en]
On 12 November 2010, the Lithuanian Parliament decided to initiate the process of appraising the change to the Lithuanian Administrative Code, according to which the public promotion of homosexual relations must be punishable with a fine.
Spanish[es]
El 12 de noviembre de 2010, el Parlamento lituano decidió iniciar el proceso de valoración de la modificación al Código de Infracciones Administrativas lituano, según el cual la promoción pública de las relaciones homosexuales debe ser sancionada con una multa.
Estonian[et]
Leedu parlament hakkas 12. novembril 2010 hindama Leedu haldusseadustiku muutmist nii, et homoseksuaalsete suhete propageerimine oleks karistatav trahviga.
Finnish[fi]
Liettuan parlamentti päätti 12. marraskuuta 2010 aloittaa prosessin, jossa arvioidaan Liettuan hallintolakiin tehtävää muutosta, jonka mukaan homoseksuaalisten suhteiden edistämisestä pitäisi langettaa sakko.
French[fr]
Le 12 novembre 2010, le parlement lituanien a décidé d'entamer la procédure d'évaluation de l'amendement au code des infractions administratives, selon lequel la promotion publique des relations homosexuelles doit être punie d'une amende.
Hungarian[hu]
2010. december 12-én a litván parlament a közigazgatási szabálysértésekről szóló törvény módosítására irányuló folyamat megindításáról határozott, amely szerint a homoszexuális kapcsolatok nyilvános népszerűsítését pénzbírsággal kell büntetni.
Italian[it]
Il 12 novembre 2010 il Parlamento lituano ha deciso di apportare un emendamento al codice amministrativo lituano, secondo il quale la pubblica promozione delle relazioni omosessuali deve essere passibile di una pena pecuniaria.
Lithuanian[lt]
2010 m. lapkričio 12 d. Lietuvos parlamentas nusprendpradėti Administracinių teisės pažeidimų kodekso pakeitimų, pagal kuriuos už viešą homoseksualių santykių propagavimą turi būti skiriama bauda, vertinimo procesą.
Latvian[lv]
Lietuvas parlaments 2010. gada 12. novembrī nolēma sākt novērtējuma procesu attiecībā uz Lietuvas Administratīvo pārkāpumu kodeksa grozījumiem, ar kuriem saskaņā par homoseksuālu attiecību publisku veicināšanu ir jāparedz soda nauda.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Op 12 november 2010 heeft het Litouwse parlement zich uitgesproken voor voortzetting van de behandeling van een amendement op het Litouwse wetboek van administratieve overtredingen, ingevolge waarvan "het in het openbaar propageren van homoseksuele relaties" met een boete kan worden bestraft.
Polish[pl]
W dniu 12 listopada 2010 r. parlament litewski podjął decyzję o wszczęciu procedury oceny projektu zmiany litewskiego kodeksu administracyjnego, zgodnie z którą publiczne promowanie związków homoseksualnych musi być karane grzywną.
Portuguese[pt]
por escrito. - A 12 de Novembro de 2010, o Parlamento lituano decidiu dar início ao processo de apreciação da alteração ao Código Administrativo Lituano, segundo a qual a promoção pública de relações homossexuais deve ser punível com uma multa.
Romanian[ro]
La 12 noiembrie 2010, Parlamentul lituanian a decis să inițieze procesul de apreciere a modificării Codul administrativ lituanian, potrivit căruia promovarea publică a relațiilor homosexuale trebuie să fie pedepsită cu aplicarea unei amenzi.
Slovak[sk]
Dňa 12. novembra 2010 sa litovský parlament rozhodol začať proces novelizácie litovského správneho poriadku, v rámci ktorej by sa verejná propagácia homosexuálnych vzťahov mala trestať pokutou.
Slovenian[sl]
Dne 12. novembra 2010 je litovski parlament sprejel sklep o začetku obravnave spremembe litovskega zakona o upravnih prekrških, na podlagi katere bi se javna promocija homoseksualnih odnosov kaznovala z denarno kaznijo.
Swedish[sv]
Det litauiska parlamentet beslöt den 12 november 2010 att inleda förfarandet med att bedöma förslaget till ändring av lagen om förvaltningsbrott, enligt vilken offentligt främjande av homosexuella relationer ska bestraffas med böter.