Metadata
Author: Setimes
Data
Bosnian[bs]
U historijskom aktu pomirenja, srbijanski predsjednik Boris Tadić obavio je u četvrtak ( # novembra) posjetu Vukovaru, kao prvi šef srbijanske države u posjeti tom gradu, koji za Hrvate predstavlja simbol patnje i ratnih zločina koji su se desili tokom sukoba na Balkanu
Greek[el]
Σε ιστορική πράξη συμφιλίωσης, ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς πραγματοποίησε επίσκεψη στη Βούκοβαρ την Πέμπτη ( # Νοεμβρίου), αποτελώντας τον πρώτο αρχηγό κράτους της Σερβίας που επισκέπτεται την πόλη, η οποία, για τους Κροάτες, αποτελεί σύμβολο των δεινών και των εγκλημάτων πολέμου που έλαβαν χώρα κατά τη Βαλκανική σύγκρουση
English[en]
In an historic act of reconciliation, Serbian President Boris Tadic paid a visit to Vukovar on Thursday (November # th), the first Serbian head of state to visit the town, which for Croatians is a symbol of the suffering and war crimes that occurred during the Balkan conflict
Croatian[hr]
U povijesnom činu pomirenja, srpski predsjednik Boris Tadić posjetio je Vukovar u četvrtak # studenog. To je prvi srpski državni čelnik koji je posjetio grad, koji je za Hrvate simbol patnji i ratnih zločina počinjenih tijekom sukoba na Balkanu
Macedonian[mk]
Како историски чин на помирување, српскиот претседател Борис Тадиќ го посети Вуковар во четвртокот ( # ти ноември), прв српски шеф на државата што го посети градот, кој за Хрватите е симбол на страдањата и воените злосторства што се случија за време на балканскиот конфликт
Romanian[ro]
Într- un act istoric de reconciliere, preşedintele sârb Boris Tadic a efectuat o vizită la Vukovar joi ( # noiembrie), fiind primul şef de stat sârb care vizitează oraşul ce reprezintă pentru croaţi un simbol al suferinţelor şi crimelor de război petrecute în timpul conflictului din Balcani
Albanian[sq]
Në një veprim historik të pajtimit, Presidenti serb Boris Tadiç zhvilloi një vizitë në Vukovar të enjten ( # nëntor), kreu i parë i shtetit serb që viziton qytetin, që për kroatët është një shembull i vuajtjeve dhe krimeve të luftës që ndodhën gjatë konfliktit në Ballkan
Serbian[sr]
U okviru istorijskog čina pomirenja, predsednik Srbije Boris Tadić posetio je Vukovar u četvrtak ( # novembra) i tako postao prvi srpski šef države koji je posetio taj grad, koji je za Hrvate simbol patnji i ratnih zločina koji su se desili za vreme rata u bivšoj Jugoslaviji
Turkish[tr]
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç tarihi bir uzlaşma adımı attı ve # asım Perşembe günü Vukovar' ı ziyaret ederek, Hırvatlar için Balkan ihtilafı sırasında meydana gelmiş acılar ve savaş suçlarının bir simgesi olan kasabayı ziyaret eden ilk Sırp devlet başkanı oldu