Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Catholic Encyclopedia sê: “Die Evangelieverslag sê nie hoeveel Magi daar was nie, en daar is geen spesifieke tradisie hieroor nie.
Amharic[am]
ዘ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “በወንጌሉ ውስጥ ሰፍሮ የሚገኘው ታሪክ ሰብአ ሰገል ስንት እንደነበሩ አይገልጽም። ስለዚህ ጉዳይ በማያሻማ ሁኔታ የሚናገር አፈ ታሪክም የለም።
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية: «لا تذكر رواية الانجيل عدد المجوس، ولا يوجد تقليد محدَّد يتعلق بهذه المسألة.
Bemba[bem]
The Catholic Encyclopedia itila: “Ilyashi lya mwi Landwe talyalumbula impendwa ya baume ba ku Kabanga, kabili tapaba uwaishiba bwino uyu mulandu.
Bangla[bn]
দ্যা ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে: “সুসমাচারের বই বলে না যে কতজন ম্যাজাই এসেছিলেন। আর এ সম্বন্ধে লোকেদের আলাদা আলাদা ধারণা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang The Catholic Encyclopedia nag-ingon: “Ang asoy sa Ebanghelyo wala maghisgot sa gidaghanon sa mga Mago, ug walay tino nga gikabilinbilin nga asoy bahin niini.
Czech[cs]
The Catholic Encyclopedia poznamenává: „Evangelium se o počtu mágů nezmiňuje a ani tradice se k této věci nevyjadřuje.
Danish[da]
The Catholic Encyclopedia bemærker: „Evangelieberetningerne undlader at nævne tallet på magerne, og den kirkelige tradition er ikke entydig på dette punkt.
German[de]
In der Catholic Encyclopedia heißt es: „In den Evangelien wird nicht erwähnt, wie viele Magier es waren, und es gibt in diesem Punkt keine eindeutige Tradition.
Ewe[ee]
The Catholic Encyclopedia gblɔ be: “Nyanyuia meyɔ Magiawo ƒe xexlẽme o, eye kpeɖodzi gobii aɖeke mele xexlẽme si tututu wònye la ŋu o.
Greek[el]
Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια παρατηρεί: «Η αφήγηση του Ευαγγελίου δεν αναφέρει τον αριθμό των Μάγων, και δεν υπάρχει κάποια σαφής παράδοση σε σχέση με αυτό το θέμα.
English[en]
The Catholic Encyclopedia notes: “The Gospel narrative omits to mention the number of the Magi, and there is no certain tradition in this matter.
Spanish[es]
The Catholic Encyclopedia observa: “La narración evangélica no menciona cuántos magos había, y no hay ninguna tradición segura en cuanto a este asunto.
Estonian[et]
”The Catholic Encyclopedia” märgib: ”Evangeeliumijutustus ei maini Hommikumaa tarkade arvu ja sellega ei ole seotud ka ühtegi konkreetset pärimust.
Finnish[fi]
The Catholic Encyclopediassa sanotaan: ”Evankeliumikertomus jättää mainitsematta tietäjien lukumäärän, eikä tässä asiassa ole olemassa mitään nimenomaista perinnettä.
Fijian[fj]
E kaya na Catholic Encyclopedia: “E sega ni volai ena Kosipeli na kedratou iwiliwili na Vuku, e sega tale ga ni tu e dua na itukuni makawa me baleta na ka oqo.
French[fr]
On lit dans l’encyclopédie citée plus haut : “ Le récit évangélique ne mentionne pas le nombre des mages et il n’existe aucune tradition digne de foi à ce sujet.
Gujarati[gu]
કૅથલિક જ્ઞાનકોષ (અંગ્રેજી) કહે છે: “સુવાર્તાના લેખકોએ કેટલા માગીઓ હતા એ વિષે લખ્યું નથી, અને એવો કોઈ ખાસ રિવાજ પણ નથી.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הקתולית מציינת ש”מחברי ספרי הבשורה אינם מזכירים את מספר המגים, ואין כל מסורת ברורה בנידון.
Hindi[hi]
इसके बारे में, द कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “सुसमाचार की किताब हमें यह नहीं बताती कि यीशु को देखने कितने मैजाई आए थे। मगर इसके बारे में लोगों की अपनी-अपनी धारणाएँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang The Catholic Encyclopedia nagasiling: “Ang kasaysayan sang Ebanghelyo wala magsambit sa kadamuon sang mga Mago, kag wala sing espesipiko nga tradisyon sa sining butang.
Croatian[hr]
The Catholic Encyclopedia kaže: “Izvještaj Evanđelja ne navodi koliko je bilo maga i o tome ne postoji neka određena tradicija.
Hungarian[hu]
A The Catholic Encyclopedia szerint „az evangéliumi beszámoló nem tesz említést a mágusok számáról, és nincs is pontosabban meghatározott hagyományos álláspont a kérdésben.
Indonesian[id]
The Catholic Encyclopedia menyatakan, ”Kisah Injil tidak menyebutkan jumlah orang Majus, dan tidak ada tradisi spesifik sehubungan dengan hal tersebut.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti The Catholic Encyclopedia: “Ti salaysay ti Ebanghelio saanna a dakamaten ti bilang dagiti Mago, ket awan ti masinunuo a tradision iti daytoy a banag.
Italian[it]
L’enciclopedia cattolica citata prima osserva: “La narrazione dei Vangeli non menziona il numero dei magi, e la tradizione non è concorde al riguardo.
Japanese[ja]
「カトリック百科事典」はこう述べています。「 福音書の物語では,マギの人数は省略されており,この点で確かな伝承は一つもない。
Georgian[ka]
„კათოლიკური ენციკლოპედია“ აღნიშნავს: „სახარება არაფერს ამბობს იმაზე, თუ რამდენი მოგვი მივიდა, და ამასთან დაკავშირებით არ არსებობს განსაკუთრებული ტრადიცია.
Kalaallisut[kl]
The Catholic Encyclopedia-mi allaatigineqarpoq: „Iivangkiiliuni angakkuartartut qassiunerinik taasaqartoqanngilaq, oqaluffeqarfiillu ileqqutoqaanni tamatumunnga tunngatillugu ersarissoqanngilaq.
Kannada[kn]
ದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಗಮನಿಸುವುದು: “ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತವು, ಮೇಜೈಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥೆಯಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Buku moko (The Catholic Encyclopedia) emonisi ete: “Lisolo ya Evanzile elobeli motango ya banganga-minzoto te mpe ezali na likanisi moko te ya polele na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Enciklopedija The Catholic Encyclopedia pažymi: „Evangelijos pasakojime magų skaičius nenurodomas ir tvirtos tradicijos šiuo klausimu nėra.
Latvian[lv]
Izdevumā The Catholic Encyclopedia ir atzīmēts: ”Evaņģēlijā netiek norādīts magu skaits, un šajā jautājumā nav viena noteikta uzskata.
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao ny The Catholic Encyclopedia: “Ny fitantarana ao amin’ny Evanjely dia tsy milaza mihitsy ny isan’ireo Majy, ary tsy misy lovantsofina azo ianteherana mahakasika izany.
Macedonian[mk]
The Catholic Encyclopedia забележува: „Расказот во евангелието не го спомнува бројот на магесниците и не постои некоја одредена традиција во врска со тоа.
Malayalam[ml]
ദ കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “സുവിശേഷ വിവരണം മേജൈകളുടെ എണ്ണം രേഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഇക്കാര്യത്തിൽ കൃത്യതയുള്ള യാതൊരു പരമ്പരാഗത വിവരണങ്ങളും ഇല്ലതാനും.
Norwegian[nb]
The Catholic Encyclopedia sier: «Evangelieberetningen sier ikke noe om antall magere, og det finnes ingen konkret tradisjon angående dette.
Nepali[ne]
क्याथोलिक विश्वकोश यस्तो टिप्पणी गर्छ: “सुसमाचारको विवरणमा मेजाईहरू कति जना थिए भनेर बताइएको छैन र त्यो बताउने खासै चलन पनि पाइँदैन।
Dutch[nl]
The Catholic Encyclopedia merkt op: „Het Evangelieverhaal verzuimt het aantal magiërs te vermelden, en er bestaat geen betrouwbare traditie op dit punt.
Northern Sotho[nso]
The Catholic Encyclopedia e re: “Pego ya Ebangedi ga e bolele ka palo ya ba bohlale ba Bohlabela, le gona ga go na motlwae o itšego tabeng ye.
Nyanja[ny]
The Catholic Encyclopedia imati: “Wolemba Uthenga Wabwino sanatchulepo chiŵerengero cha Amagi ndipo palibe nkhani iliyonse yotsimikizira chiŵerengerochi.
Papiamento[pap]
The Catholic Encyclopedia ta comentá: “E relato dje Evangelio no ta mencioná e cantidad di mago, i no tin un tradicion specífico den e asuntu aki.
Pijin[pis]
The Catholic Encyclopedia sei: “Story long Gospel no talem haomas Magi nao visit, and no eni kliafala kastom biliv stap long diswan.
Polish[pl]
Jak zauważa The Catholic Encyclopedia, „sprawozdanie ewangeliczne nie wspomina, ilu było magów; nie precyzuje też tego tradycja.
Portuguese[pt]
De acordo com The Catholic Encyclopedia, “a narrativa dos Evangelhos não menciona o número de magos, e não existe uma tradição específica sobre o assunto.
Romanian[ro]
The Catholic Encyclopedia precizează: „Textul evangheliilor nu menţionează numărul magilor şi nu există o tradiţie clară în această privinţă.
Russian[ru]
В «Католической энциклопедии» замечается: «В Евангелии число волхвов опущено, и в связи с этим не существует никакой определенной традиции.
Slovak[sk]
The Catholic Encyclopedia poznamenáva: „Rozprávanie evanjelia vynecháva zmienku o počte mágov a v tejto veci neexistuje konkrétna tradícia.
Slovenian[sl]
V The Catholic Encyclopedii piše: »Evangelijska pripoved ne omenja števila magov in glede tega tudi ni kakega posebnega izročila.
Albanian[sq]
The Catholic Encyclopedia vëren: «Tregimi i Ungjillit nuk e përmend numrin e Dijetarëve dhe nuk ekziston asnjë ide e qartë rreth kësaj çështejeje.
Serbian[sr]
The Catholic Encyclopedia beleži: „Pripovest iz Jevanđelja ne pominje broj maga, i ne postoji konkretno predanje o tome.
Southern Sotho[st]
The Catholic Encyclopedia e re: “Tlaleho ea Kosepele ha e bolele palo ea Ma-magus, ’me ha ho neano e tobileng tabeng ena.
Swedish[sv]
The Catholic Encyclopedia framhåller: ”Evangelieberättelsen säger ingenting om antalet spåmän, och det finns inte någon speciell tradition i denna fråga.
Swahili[sw]
Kichapo cha The Catholic Encyclopedia chasema: “Simulizi la Gospeli halitaji idadi ya Magi, wala pokeo fulani hususa kuhusu idadi yao.
Tamil[ta]
த கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது: “சுவிசேஷ பதிவு மேஜய்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடுவதில்லை, இந்த விஷயத்தில் எந்த ஒரு குறிப்பான பாரம்பரியமும் கிடையாது.
Telugu[te]
“ఎంత మంది జ్యోతిష్కులు వచ్చారు అన్న విషయాన్ని సువార్త వృత్తాంతం చెప్పలేదు. ఈ విషయంలో అందరూ ఒకే విధంగా అనుకోవడమూ లేదు.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Catholic Encyclopedia: “Hindi binanggit sa salaysay ng Ebanghelyo ang bilang ng mga Mago, at walang espesipikong tradisyon hinggil sa bagay na ito.
Tswana[tn]
The Catholic Encyclopedia e akgela jaana: “Pego ya Efangele ga ya umaka palo ya Ba-Magi, mme ga go na sepe se se tlhomameng ka kgang eno.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Catholic Encyclopedia) i tok: “Ol Gutnius i no stori long hamas saveman i bin stap na ol stori tumbuna tu i no makim hamas.
Tsonga[ts]
The Catholic Encyclopedia yi ri: “Varunguri va Evhangheli a va vuli nchumu leswaku vanhu lava vuriwaka Magi a va ri vangani, naswona a ku na mukhuva wo karhi lowu a wu landzeriwa emhakeni leyi.
Twi[tw]
The Catholic Encyclopedia ka sɛ: “Asɛmpa no nka Magi no dodow ho asɛm, na amammerɛ pɔtee biara nso nkyerɛ dodow a wɔkɔe no.
Ukrainian[uk]
У «Католицькій енциклопедії» (англ.) говориться: «Євангелія не згадують кількості магів, не існує також конкретної інформації стосовно цього.
Xhosa[xh]
IThe Catholic Encyclopedia ithi: “Ibali leVangeli alilichazi inani leZazi ibe akukho sithethe sithile kuloo nto.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Catholic Encyclopedia sọ pé: “Àkọsílẹ̀ Ìhìn Rere kò sọ̀rọ̀ nípa iye àwọn awòràwọ̀ náà, kò sì sí ìsọfúnni pàtó nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
《天主教百科全书》指出:“福音书的记载省略了术士的数目,所以在这方面的传统并不是肯确的。
Zulu[zu]
I-Catholic Encyclopedia iyaphawula: “Abalobi bamaVangeli abalisho inani leZazi, futhi ayikho inkolelo eqinisekile ngale ndaba.