Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(2)Проектът на препоръка беше предмет на широки обсъждания в работната група на ОИСР за борба с незаконната търговия — спомагателен орган към Форума на високо равнище по въпросите на риска, организиран от Комитета по публично управление към ОИСР, въз основа на продължили шест години анализи и консултации с експерти, включително със СМО и СТО.
Czech[cs]
(2)Návrh doporučení se rozsáhle projednával v rámci Pracovní skupiny OECD pro boj proti nezákonnému obchodu, pomocného orgánu Fóra na vysoké úrovni pro řízení rizik zřízeného Výborem OECD pro veřejnou správu, a to na základě šesti let analýzy a odborných konzultací zahrnujících Světovou celní organizaci a Světovou obchodní organizaci.
Danish[da]
(2)Der har fundet omfattende drøftelser sted af udkastet til henstilling i OECD's Task Force on Countering Illicit Trade, et organ under High Level Risk Forum i OECD's Public Governance Committee, på grundlag af seks års analyse og eksperthøring, herunder i WCO og WTO.
German[de]
(2)Der Empfehlungsentwurf wurde in der OECD-Taskforce für die Bekämpfung des illegalen Handels, einem nachgeordneten Gremium des hochrangigen Risikomanagement-Forums des Public Governance Committee der OECD, umfassend erörtert; die Arbeit basiert auf sechs Jahren der Analyse und der Konsultation von Sachverständigen, auch der WZO und der WTO.
Greek[el]
(2)Έχουν πραγματοποιηθεί εκτενείς συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο σύστασης στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου, η οποία αποτελεί επικουρικό όργανο του Υψηλού Επιπέδου Φόρουμ Διαχείρισης Κινδύνου της Επιτροπής Δημόσιας Διακυβέρνησης του ΟΟΣΑ, με βάση έξι έτη αναλύσεων και διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες, συμπεριλαμβανομένου του ΠΟΤ και του ΠΟΕ.
English[en]
(2)Extensive discussions on the draft Recommendation have taken place in the OECD Task Force on Countering Illicit Trade, a subsidiary body of the High Level Risk Forum of the OECD Public Governance Committee, based on six years of analysis and expert consultation including the WCO and the WTO.
Spanish[es]
(2)Se han celebrado muchos debates sobre el proyecto de Recomendación en el Grupo de trabajo sobre la lucha contra el comercio ilícito de la OCDE, un órgano subsidiario del Foro de Alto Nivel sobre Riesgos del Comité de Gobernanza Pública de la OCDE, basados en seis años de análisis y consulta con expertos, incluidas la OMA y la OMC.
Estonian[et]
(2)Soovituse eelnõu üle on peetud põhjalikke arutelusid OECD ebaseadusliku kaubanduse vastase võitluse rakkerühmas, mis on OECD avaliku halduse komitee kõrgetasemelise riskifoorumi allorgan, tuginedes kuus aastat kestnud analüüsile ja ekspertidega (sealhulgas WCO ja WTO) konsulteerimisele.
Finnish[fi]
(2)Suositusluonnoksesta on käyty OECD:n laittoman kaupan torjumista käsittelevässä työryhmässä, joka on OECD:n julkishallintokomitean korkean riskitason foorumin apuelin, laajoja keskusteluja, jotka perustuvat kuusi vuotta kestäneeseen analysointiin ja asiantuntijoiden kuulemiseen, myös WCO:ssa ja WTO:ssa.
French[fr]
(2)Des discussions approfondies sur le projet de recommandation ont eu lieu au sein de la Task-force de l’OCDE pour contrecarrer le commerce illicite, un organe subsidiaire du Forum de haut niveau sur le risque du Comité de la gouvernance publique de l’OCDE, sur la base de six années d’analyse et de consultation d’experts ayant fait intervenir notamment l’OMD et l’OMC.
Croatian[hr]
(2)Na temelju šestogodišnje analize i savjetovanja sa stručnjacima, među ostalim iz WCO-a i WTO-a, Radna skupina OECD-a za suzbijanje nezakonite trgovine, pomoćno tijelo Foruma na visokoj razini o rizicima Odbora za javno upravljanje OECD-a, vodila je opsežne rasprave o nacrtu Preporuke.
Hungarian[hu]
(2)Az ajánlástervezetről széles körű viták folytak az OECD Közigazgatási Bizottságán belül működő magas szintű, kockázatokkal foglalkozó fórum egyik kisegítő testülete, az OECD tiltott kereskedelem elleni fellépéssel foglalkozó munkacsoportja keretében hat évnyi elemző munka és többek között a Vámegyüttműködési Tanáccsal és a Kereskedelmi Világszervezettel folytatott szakértői konzultációk alapján.
Italian[it]
(2)Si sono svolte ampie discussioni sul progetto di raccomandazione in seno alla task force dell'OCSE per il contrasto del commercio illecito, un organismo sussidiario del Forum di alto livello sul rischio del comitato sulla governance pubblica dell'OCSE, sulla base di sei anni di analisi e consultazioni di esperti tra cui l'OMD e l'OMC.
Lithuanian[lt]
(2)remiantis šešerius metus vykusiu analizės ir konsultacijų su ekspertais, įskaitant PMO ir PPO, procesu, EBPO Kovos su neteisėta prekyba darbo grupėje, kuri yra EBPO Viešojo valdymo komiteto Aukšto lygio rizikos klausimų forumo pagalbinis organas, dėl Rekomendacijos projekto vyko išsamios diskusijos;
Latvian[lv]
(2)Ieteikuma projektu ir iztirzājusi Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) Nelikumīgas tirdzniecības apkarošanas darba grupa — ESAO Publiskās pārvaldības komitejas Augsta līmeņa riska foruma palīgstruktūra —, pamatojoties uz sešu gadu ilgu analīzi un ekspertu konsultācijām, t. sk. PMO un PTO.
Maltese[mt]
(2)Saru diskussjonijiet estensivi dwar l-abbozz ta’ Rakkomandazzjoni fit-Task Force tal-OECD dwar il-Ġlieda Kontra l-Kummerċ Illeċitu, korp sussidjarju tal-Forum tar-Riskju ta’ Livell Għoli tal-Kumitat ta’ Governanza Pubblika tal-OECD, ibbażat fuq sitt snin ta’ analiżi u konsultazzjoni esperta li tinkludi d-WCO u d-WTO.
Dutch[nl]
(2)In de taskforce van de OESO inzake de bestrijding van illegale handel, een ondergeschikt orgaan van het risicoforum op hoog niveau van het Comité Overheidsbestuur van de OESO, hebben uitgebreide discussies plaatsgevonden over de Ontwerpaanbeveling, na zes jaar analyse en overleg met deskundigen, met inbegrip van de WDO en de WTO.
Polish[pl]
(2)Szeroko zakrojone dyskusje na temat projektu zalecenia odbyły się w ramach grupy zadaniowej OECD ds. zwalczania nielegalnego handlu, będącej organem pomocniczym forum wysokiego szczebla ds. ryzyka w ramach Komitetu ds. Zarządzania Publicznego OECD, w oparciu o sześć lat analiz i konsultacji z ekspertami, w tym ze Światowej Organizacji Celnej i Światowej Organizacji Handlu.
Portuguese[pt]
(2)O projeto de recomendação foi discutido exaustivamente no âmbito do Grupo de Missão da OCDE para o combate ao comércio ilícito, um organismo subsidiário do Fórum de Alto Nível sobre Riscos do Comité da Governação Pública da OCDE, com base em seis anos de análises e consultas de peritos, entre os quais a OMA e a OMC.
Romanian[ro]
(2)Discuții ample privind proiectul de recomandare au avut loc în cadrul Grupului operativ privind combaterea comerțului ilicit din cadrul OCDE, organism auxiliar al Forumului la nivel înalt privind riscurile din cadrul Comitetului OCDE privind guvernanța publică, având ca fundament șase ani de analize și consultări cu experți, inclusiv cu OMV și OMC.
Slovak[sk]
(2)V pracovnej skupine OECD pre boj proti nezákonnému obchodu, pomocnom orgáne fóra na vysokej úrovni o rizikách pri Výbore OECD pre verejnú správu, sa uskutočnili rozsiahle diskusie o návrhu odporúčania založené na šiestich rokoch analýz a odborných konzultácií, ktoré zahŕňali Svetovú colnú organizáciu (WCO) a Svetovú obchodnú organizáciu (WTO).
Slovenian[sl]
(2)V Projektni skupini OECD za boj proti nedovoljeni trgovini, ki je pomožni organ Foruma na visoki ravni o tveganju Odbora OECD za javno upravo, so potekale obširne razprave o osnutku priporočila, ki temelji na šestih letih analize in strokovnega posvetovanja, vključno s Svetom za carinsko sodelovanje in Svetovno trgovinsko organizacijo.
Swedish[sv]
(2)Omfattande diskussioner har förts om utkastet till rekommendation i OECD:s arbetsgrupp för bekämpning av olaglig handel, ett underorgan till högnivåforumet för risk inom OECD:s kommitté för offentlig styrning, baserat på sex års analys och expertsamråd, inbegripet Världstullorganisationen och WTO.