Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge organisationen PBI (Peace Brigades International), som kæmper for overholdelse af menneskerettighederne i Colombia, har der de seneste måneder været eksempler på anholdelser, trusler, bagtalelser, retslig opfølgning og processer, hvor der er sket en overtrædelse af såvel menneskerettighederne som retsstatsprincipperne.
German[de]
Nach Angaben der Organisation pbi (Peace Brigades International), die für die Wahrung der Menschenrechte in Kolumbien kämpft, kam es in den letzten Monaten zu zahlreichen Festnahmen, Bedrohungen, Verleumdungen, Verfolgungen bzw. Gerichtsverfahren und dergleichen mehr, bei denen weder die Menschenrechte noch rechtsstaatliche Garantien respektiert wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την οργάνωση PBI (Peace Brigades International- Διεθνείς Ταξιαρχίες για την Ειρήνη), η οποία αγωνίζεται για την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία, τους τελευταίους μήνες έχουν σημειωθεί αρκετά περιστατικά συλλήψεων, απειλών, συκοφαντίας, διώξεων ή δικαστικών διαδικασιών κ.ο.κ, στο πλαίσιο των οποίων δεν τηρήθηκαν τα ανθρώπινα δικαιώματα ούτε οι εγγυήσεις ενός κράτους δικαίου.
English[en]
Peace Brigades International (PBI), which works to ensure that human rights are respected in Colombia, claims that in recent months there has been a string of arrests, threats, defamation, surveillance or court cases and so on, in which neither human rights nor the guarantees of the rule of law have been complied with or respected.
Spanish[es]
Según la organización PBI (Peace Brigades International), que lucha por el cumplimiento de los derechos humanos en Colombia, en los últimos meses ha habido varios casos de detenciones, amenazas, calumnias, seguimientos, o procesos judiciales y demás, en los que no se han respetado el cumplimiento de los derechos humanos ni las garantías de un Estado de Derecho.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta Kolumbiassa toimivan Peace Brigades International (PBI) ‐järjestön mukaan Kolumbiassa on tapahtunut viimeisten kuukausien aikana useita pidätyksiä, uhkauksia, herjauksia, vainoamisia, oikeudenkäyntejä ja muita tapahtumia, joiden yhteydessä ei ole kunnioitettu ihmisoikeuksien tai oikeusvaltion takuiden toteutumista.
French[fr]
Ces derniers mois, l'organisation PBI (Peace Brigades International), qui lutte pour le respect des Droits de l'homme en Colombie, a dénoncé plusieurs cas de détentions, menaces, calomnies, filatures ou procédures judiciaires et autres, dans lesquelles ni les Droits de l'homme ni les garanties d'un État de droit n'ont été respectées.
Italian[it]
Secondo il PBI (Peace Brigades International), organizzazione che lotta per il rispetto dei diritti umani in Colombia, negli ultimi mesi il paese sudamericano è stato teatro di numerosi arresti, minacce, diffamazioni, casi di sorveglianza illecita e procedimenti giudiziari contrari ai diritti umani e alle garanzie dello Stato di diritto.
Dutch[nl]
Volgens de internationale organisatie PBI (Peace Brigades International), die strijdt voor de eerbiediging van de mensenrechten in Colombia, zijn er de afgelopen maanden diverse gevallen geweest van arrestaties, bedreigingen, laster, vervolgingen, rechtszaken en dergelijke, waarbij noch de mensenrechten, noch de beginselen van een rechtsstaat zijn geëerbiedigd.
Portuguese[pt]
De acordo com as Peace Brigades International (PBI), que lutam pelo cumprimento dos direitos humanos na Colômbia, nos últimos meses registaram-se vários casos de detenções, ameaças, calúnias, perseguições, processos judiciais, etc., actos em relação aos quais não se respeitou o cumprimento dos direitos humanos nem as garantias de um Estado de direito.
Swedish[sv]
Enligt organisationen PBI (Peace Brigades International), som kämpar för att de mänskliga rättigheterna ska respekteras i Colombia, har det under de senaste månaderna förekommit flera fall av gripanden, hot, falska anklagelser, bevakning, rättsliga processer och andra händelser, där varken de mänskliga rättigheterna eller garantier tillhörande en rättstat har respekterats.