Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for stadig at være en højt anset rig mand, en af de første i det jødiske folk, skulle han forandre sin stilling og blive en fattig discipel af den i almindelighed foragtede Jesus.
German[de]
Statt weiterhin ein hochgeachteter reicher Mann, einer der Ersten unter den Juden, zu sein, sollte er seine Stellung aufgeben und ein an irdischen Gütern armer Nachfolger des allgemein verachteten Jesus werden.
Greek[el]
Αντί να εξακολουθή να είναι ένας πολύ εκτιμώμενος πλούσιος, ένας από τους προύχοντας μεταξύ των Ιουδαίων, θα άλλαζε την κατάστασί του και θα εγίνετο από υλική άποψι πτωχός ακόλουθος του γενικά περιφρονημένου Ιησού.
English[en]
Instead of continuing to be a highly respected rich man, one of the first people among the Jews, he would alter his situation and become a materially poor follower of the generally despised Jesus.
Spanish[es]
En vez de continuar siendo un rico sumamente respetado, una de las primeras personas entre los judíos, modificaría su situación y llegaría a ser un seguidor materialmente pobre del Jesús generalmente despreciado.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän olisi edelleen korkeasti kunnioitettu rikas mies, juutalaisten ensimmäisiä, hän muuttaisi asemansa ja tulisi yleisesti halveksitun Jeesuksen aineellisesti köyhäksi seuraajaksi.
French[fr]
Plutôt que de demeurer un homme riche, hautement respecté, un des personnages les plus en vue parmi les Juifs, il changerait de condition et deviendrait pauvre pour être un disciple de Jésus qui était généralement méprisé.
Italian[it]
Invece di continuare ad essere un ricco molto rispettato, uno dei primi fra i Giudei, avrebbe mutato la sua condizione e sarebbe divenuto un seguace materialmente povero del generalmente disprezzato Gesù.
Norwegian[nb]
I stedet for å fortsette å være en høyst respektert, rik mann, en av de første blant jødene, ville han bli en i materiell henseende fattig etterfølger av Jesus, som de fleste foraktet.
Dutch[nl]
In plaats van een zeer gerespecteerd rijk man te blijven, een van de eersten onder de joden, zou hij zijn situatie veranderen en een in materieel opzicht arme volgeling van de algemeen verachte Jezus worden.
Portuguese[pt]
Ao invés de continuar a ser um homem rico, altamente respeitado, uma das primeiras pessoas entre os judeus, alteraria sua situação e se tornaria um seguidor materialmente pobre do geralmente desprezado Jesus.