Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 На първо място, запитващата юрисдикция поставя въпроса дали наличието на ковалентна връзка между протеин D и други вещества във всички случаи изключва издаването на СДЗ.
Czech[cs]
15 Zaprvé se předkládající soud táže, zda existence kovalentní vazby mezi proteinem D a jinými látkami nevylučuje v každém případě vydání DOO.
Danish[da]
15 For det første er den forelæggende ret i tvivl om, hvorvidt den omstændighed, at der foreligger en kovalent forbindelse mellem protein D og andre stoffer, ikke under alle omstændigheder udelukker udstedelsen af et supplerende beskyttelsescertifikat.
German[de]
15 Erstens sei fraglich, ob nicht jedenfalls das Vorliegen einer kovalenten Bindung zwischen Protein D und anderen Stoffen die Erteilung eines ESZ ausschließe.
Greek[el]
15 Πρώτον, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται εάν η ύπαρξη ομοιοπολικού δεσμού μεταξύ της πρωτεΐνης D και άλλων ουσιών αποκλείει, εν πάση περιπτώσει, τη χορήγηση ΣΠΠ.
English[en]
15 First of all, the referring court is uncertain whether the fact that Protein D is covalently bound to other substances precludes in all events the grant of an SPC.
Spanish[es]
15 En primer lugar, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si la existencia de un enlace covalente entre la proteína D y otras sustancias no excluye, en cualquier caso, la concesión de un CCP.
Estonian[et]
15 Esiteks küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus, kas proteiin D ja muude ainete kovalentse sideme tõttu täiendava kaitse tunnistuse väljastamine ei ole mitte igal juhul välistatud.
Finnish[fi]
15 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii ensinnäkin, sulkeeko se, että proteiini D:n ja muiden aineiden välillä on kovalenttisidos, joka tapauksessa pois lisäsuojatodistuksen myöntämisen.
French[fr]
15 En premier lieu, la juridiction de renvoi se demande si l’existence d’une liaison covalente entre la protéine D et d’autres substances n’exclut pas, en toute hypothèse, l’octroi d’un CCP.
Croatian[hr]
15 Kao prvo, sud koji je uputio zahtjev pita ne isključuje li postojanje kovalentne veze između proteina D i drugih tvari u svakom slučaju dodjelu SDZ‐a.
Hungarian[hu]
15 Először is a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy a protein D és a többi anyag közötti kovalens kötés nem teszi‐e mindenképpen kizárttá a tanúsítvány kiadását.
Italian[it]
15 In primo luogo, il giudice del rinvio si domanda se l’esistenza di un legame covalente tra la proteina D ed altre sostanze non escluda, in qualsiasi caso, il rilascio di un CPC.
Lithuanian[lt]
15 Pirma, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, ar dėl kovalentinio ryšio su kitomis medžiagomis visais atvejais netenkama galimybės gauti PAL.
Latvian[lv]
15 Pirmkārt, iesniedzējtiesa šaubās par to, vai kovalentās saites starp D proteīnu un citām vielām esamība katrā ziņā neizslēdz PAS piešķiršanu.
Maltese[mt]
15 Fl-ewwel lok, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk l-eżistenza ta’ rabta kovalenti bejn il-proteina D u sustanzi oħra teskludix f’kull każ il-ħruġ ta’ ĊPS.
Dutch[nl]
15 In de eerste plaats vraagt de verwijzende rechter zich af of het feit dat proteïne D covalent is gebonden aan andere stoffen niet in elk geval uitsluit dat een ABC wordt afgegeven.
Polish[pl]
15 Po pierwsze, sąd odsyłający zastanawia się, czy występowanie wiązania kowalencyjnego między białkiem D a innymi substancjami nie wyklucza w każdym wypadku przyznania świadectwa.
Portuguese[pt]
15 Em primeiro lugar, o órgão jurisdicional de reenvio questiona‐se sobre se a existência de uma ligação covalente entre a proteína D e outras substâncias não exclui, em todo o caso, a concessão de um CCP.
Romanian[ro]
15 În primul rând, instanța de trimitere ridică problema dacă existența unei legături covalente între proteina D și alte substanțe nu exclude în orice situație eliberarea unui CSP.
Slovak[sk]
15 Po prvé sa vnútroštátny súd pýta, či existencia kovalentnej väzby medzi proteínom D a inými látkami v každom prípade nevylučuje udelenie DOO.
Slovenian[sl]
15 Prvič, predložitveno sodišče se sprašuje, ali obstoj kovalentne vezi med beljakovino D in drugimi snovmi vsekakor izključuje podelitev DVC.
Swedish[sv]
15 För det första frågar sig den hänskjutande domstolen huruvida förekomsten av en kovalent bindning mellan protein D och andra ingredienser inte i vart fall utesluter att tilläggsskydd beviljas.