Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لدي اي شفقة للاخوين داندي ولكن ذلك لا يحولك لأن تكون القاضي والجلاد
Bulgarian[bg]
Нямам симпатии към братята Дънди, но това не ти дава правото да бъдеш техен съдия и екзекутор.
Bosnian[bs]
Nisu mi draga braca Dundee, ali ti ne možeš biti njihov sudac i krvnik.
Czech[cs]
Vůči bratrem Dundeeovým necítím žádné sympatie, ale to ti nedává právo být jejich soudcem a katem.
Danish[da]
Jeg har ikke sympati med dem men det retfærdiggør ikke, at du er deres dommer og bøddel.
German[de]
Ich habe kein Mitleid für die Dundee-Brüder, aber das erlaubt dir nicht, ihr Richter und Henker zu sein.
English[en]
I have no sympathy for the Dundee brothers, but that doesn't qualify you to be their judge and executioner.
Spanish[es]
No me simpatizan los hermanos Dundee pero no te califica para ser su juez y verdugo.
Estonian[et]
Mina Dundee-vendadele kaasa ei tunne, kuid see ei anna sul õigust tegutseda nende kohtunikuna ja timukana.
Finnish[fi]
En tunne sympatiaa heitä kohtaan, - mutta se ei oikeuta sinua toimimaan tuomarina ja pyövelinä.
French[fr]
Je n'ai pas de compassion pour les frères Dundee, mais ça ne te donne pas le droit d'être leur juge et leur bourreau.
Hebrew[he]
אין לי סימפטיה לאחים דנדי, אבל זה לא מסמיך אותך להיות השופט והמוציא להורג שלהם.
Croatian[hr]
Nisu mi draga braća Dundee, ali ti ne možeš biti njihov sudac i krvnik.
Hungarian[hu]
Nem szimpatizálok a Dundee testvérekkel, de ettől még nem ítélkezhetsz a sorsukról és nem végezheted ki őket.
Indonesian[id]
Tapi itu tidak menjadikanmu hakim dan algojo mereka.
Italian[it]
Non ho simpatie per i fratelli Dundee, ma cio'non ti rende il loro giudice ed esecutore.
Japanese[ja]
ダンディー 兄弟 に は 共感 し な い が
Norwegian[nb]
Jeg har ikke sympati for de Dundee-brødrene men det rettferdiggjør ikke at du er deres dommer og bøddel.
Dutch[nl]
Ik heb geen sympathie voor de Dundee broers, maar die niet in aanmerking komt om hun rechter en beul te zijn.
Polish[pl]
Nie współczuję braciom Dundee, ale to nie czyni cię ich sędzią i katem.
Portuguese[pt]
Eu não simpatizo com os irmãos Dundee, mas isso não te qualifica para seres juiz e carrasco deles.
Romanian[ro]
N-am nici o compasiune pentru fraţii Dundee, dar asta nu te califică să fi judecătorul şi călăul lor.
Russian[ru]
Мне не нравятся братья Данди, но это не дает тебе права быть их судьей и палачом.
Slovak[sk]
Voči bratom Dundeeovým necítim žiadne sympatie, ale to ti nedáva právo byť ich sudcom a katom.
Slovenian[sl]
Dundeeja mi nista bila všeč, vendar te to ne postavlja za njunega sodnika in rablja.
Serbian[sr]
Nemam simpatije prema Dandijevima. Ali ti to ne daje za pravo da budeš njihov sudija i dželat.
Swedish[sv]
Jag har ingen sympati för Dundee bröderna, men det kvalificerar dig inte till att vara deras domare och bödel.
Turkish[tr]
Dundee kardeşlerden hiç hazzetmem ama bu seni onların yargıcı ve celladı yapmaz.
Ukrainian[uk]
У мене немає ніякої симпатії до братів Данді, але це не дає тобі право бути їм суддею та катом.