Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Genesis, die eerste boek van die Bybel, bevat baie lesse in onkreukbaarheid, geloof, getrouheid, gehoorsaamheid, eerbied, goeie maniere en moed.
Arabic[ar]
٣٤ والتكوين، السفر الافتتاحي للكتاب المقدس، يزوِّد دروسا كثيرة في الاستقامة، الايمان، الامانة، الطاعة، الاحترام، الآداب الجيدة، والشجاعة.
Cebuano[ceb]
34 Ang Genesis, unang basahon sa Bibliya, mitagana sa daghang leksiyon sa integridad, pagtuo, kamatinumanon, kamasinugtanon, katahoran, maayong pamatasan, ug kaisog.
Czech[cs]
34 Genesis, úvodní kniha Bible, dává mnoho poučení o ryzosti, víře, věrnosti, poslušnosti, úctě, správném chování a odvaze.
Danish[da]
34 Første Mosebog lærer os meget om uangribelighed, tro, trofasthed, lydighed, respekt, gode manerer og mod.
German[de]
34 Das erste Buch Mose, das einleitende Buch der Bibel, lehrt vieles in bezug auf Lauterkeit, Glauben, Treue, Gehorsam, Respekt, gute Sitten und Mut.
Greek[el]
34 Το βιβλίο Γένεσις, το πρώτο βιβλίο της Αγίας Γραφής, παρέχει πολλά μαθήματα ακεραιότητας, πίστης, αξιοπιστίας, υπακοής, σεβασμού, καλών τρόπων και θάρρους.
English[en]
34 Genesis, the opening book of the Bible, provides many lessons in integrity, faith, faithfulness, obedience, respect, good manners, and courage.
Spanish[es]
34 Génesis, el libro de apertura de la Biblia, provee muchas lecciones de integridad, fe, fidelidad, obediencia, respeto, buenos modales y valor.
Finnish[fi]
34 Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa, Raamatun ensimmäisessä kirjassa, annetaan paljon opetusta nuhteettomuudesta, uskosta, uskollisuudesta, tottelevaisuudesta, kunnioituksesta, hyvistä tavoista ja rohkeudesta.
French[fr]
34 La Genèse, le premier livre de la Bible, renferme des leçons d’intégrité, de foi, de fidélité, d’obéissance, de respect, de bonnes manières et de courage.
Croatian[hr]
34 Prva Mojsijeva, uvodna knjiga Biblije, pruža mnoge pouke o čestitosti, vjeri, vjernosti, poslušnosti, poštovanju, lijepom ponašanju i hrabrosti.
Hungarian[hu]
34 A Genezis, a Bibliának ez a megnyitó könyve sok leckét ad a feddhetetlenségről, a hitről, a hűségről, az engedelmességről, a tiszteletadásról, a jó modorról és a bátorságról.
Armenian[hy]
34 «Ծննդոց» գրքից շատ բան ենք սովորում այնպիսի հատկությունների մասին, ինչպիսիք են անարատությունը, հավատը, հավատարմությունը, հնազանդությունը, հարգանքը, ուրիշների հանդեպ լավ վերաբերմունքը եւ քաջությունը։
Indonesian[id]
34 Kejadian, buku pembukaan dari Alkitab, memberikan banyak pelajaran dalam hal integritas, iman, kesetiaan, ketaatan, respek, sopan santun, dan keberanian.
Iloko[ilo]
34 Adut’ leksion ti Genesis, a panglukat a librot’ Biblia, no iti kinatarnaw, pammati, kinamatalek, kinatulnog, panagraem, urbanidad, ken bileg.
Italian[it]
34 Genesi, il primo libro della Bibbia, contiene molte lezioni su integrità, fede, fedeltà, ubbidienza, rispetto, buone maniere e coraggio.
Japanese[ja]
34 聖書の巻頭の書である創世記は,忠誠,信仰,忠実さ,従順さ,敬意,礼儀,勇気などに関して多くの教訓を含んでいます。 その例を幾つか挙げましょう。 暴力的な敵に面しながらもエノクが神と歩みつつ示した信仰と勇気。 ノアの義,とがのないこと,そして絶対的従順。
Georgian[ka]
34 ბიბლიის პირველი წიგნი „დაბადება“ ბევრ რამეს გვასწავლის ერთგულებაზე, რწმენაზე, მორჩილებაზე, პატივისცემაზე, კარგ ყოფაქცევასა და გაბედულებაზე.
Lingala[ln]
34 Genese, mokanda ya liboso ya Biblia, ezali kopesa biso batoli mingi na ntina na bokangami, kondima, bosembo, limemya, botosi, bonkondé, mpe mpiko.
Lozi[loz]
34 Genese, buka ya makalelo ya Bibele, i luta ze ñata mwa busepahali, tumelo, ku ipeya ku utwa, likute, maoyo, ni bundume.
Malagasy[mg]
34 Ny Genesisy, ny boky anokafana ny Baiboly, dia manome fianarana maro momba ny tsy fivadihana, ny finoana, ny fahatokiana, ny fankatoavana, ny fanajana, ny fahalalam-pomba ary ny herim-po.
Malayalam[ml]
34 ബൈബിളിലെ ആദ്യപുസ്തകമായ ഉല്പത്തി നിർമലത, വിശ്വാസം, വിശ്വസ്തത, അനുസരണം, ആദരവ്, നല്ല ശീലങ്ങൾ, ധൈര്യം എന്നിവസംബന്ധിച്ച് അനേകം പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
34 Første Mosebok, Bibelens første bok, har mye å lære oss om ulastelighet, tro, trofasthet, lydighet, respekt, god oppførsel og mot.
Dutch[nl]
34 Genesis, het eerste boek van de bijbel, verschaft vele lessen in rechtschapenheid, geloof, getrouwheid, gehoorzaamheid, eerbied, goede manieren en moed.
Polish[pl]
34 Pierwsza księga biblijna dostarcza wielu wzorców nieskazitelnej lojalności, wiary, wierności, posłuszeństwa, szacunku, dobrych manier i odwagi.
Portuguese[pt]
34 Gênesis, o livro inicial da Bíblia, dá muitas lições de integridade, fé, fidelidade, obediência, respeito, boas maneiras e coragem.
Romanian[ro]
34 Geneza, prima carte a Bibliei, conţine multe lecţii referitoare la integritate, credinţă, fidelitate, ascultare, respect, bune maniere şi curaj.
Russian[ru]
34 Из первой книги Библии, Бытие, мы многое узнаём о таких прекрасных качествах, как непорочность, вера, преданность, послушание, почтительное отношение к другим и мужество.
Slovak[sk]
34 Genezis, úvodná kniha Biblie, dáva mnoho poučenia o rýdzosti, viere, vernosti, poslušnosti, úcte, dobrom správaní a odvahe.
Slovenian[sl]
34 Prva Mojzesova knjiga, s katero se Biblija začenja, pa vsebuje tudi veliko dobrih naukov o neokrnjeni značajnosti, veri, zvestobi, poslušnosti, spoštovanju, olikanosti in pogumu.
Shona[sn]
34 Genesi, bhuku rokutanga reBhaibheri, rinogovera zvifundo zvizhinji muperero, kutenda, kutendeka, teerero, ruremekedzo, tsika dzakanaka, uye ushingi.
Albanian[sq]
34 Zanafilla, libri i parë i Biblës, na siguron shumë mësime për integritetin, besimin, besnikërinë, bindjen, respektin, sjelljen e mirë dhe guximin.
Serbian[sr]
34 Postanak, prva knjiga u Bibliji, pruža mnoge pouke o besprekornosti, veri, vernosti, poslušnosti, poštovanju, dobrom ponašanju i hrabrosti.
Southern Sotho[st]
34 Genese, buka e qalang ea Bibele, e fana ka lithuto tse ngata ka botšepehi, tumelo, kutlo, tlhompho, mekhoa e metle, le sebete.
Swedish[sv]
34 Första Moseboken, den första boken i Bibeln, ger oss många lärdomar i fråga om ostrafflighet, tro, trofasthet, lydnad, respekt, gott uppförande och mod.
Swahili[sw]
34 Mwanzo, kitabu cha kufungua cha Biblia, hutoa masomo mengi katika ukamilifu, imani, uaminifu, utii, staha, adabu nzuri, na moyo mkuu.
Tamil[ta]
34 பைபிளின் ஆரம்ப புத்தகமாகிய ஆதியாகமம், உத்தமத்தைக் காத்தல், விசுவாசம், உண்மையுடனிருத்தல், கீழ்ப்படிதல், மரியாதை காட்டுதல், நல்லொழுக்கங்கள், தைரியம் ஆகியவற்றில் பல பாடங்களை அளிக்கிறது.
Thai[th]
34 เยเนซิศ พระ ธรรม เล่ม แรก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ บทเรียน มาก มาย เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง, ความ เชื่อ, ความ สัตย์ ซื่อ, ความ เชื่อ ฟัง, ความ นับถือ, มารยาท ที่ ดี, และ ความ กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
34 Ang Genesis, unang aklat ng Bibliya, ay maraming leksiyon sa integridad, pananampalataya, katapatan, pagsunod, paggalang, mabuting asal, at tibay-loob.
Tswana[tn]
34 Genesise, jaaka buka ya ntlha ya Bibela, e re naya dithuto di le dintsi ka bothokgami, tumelo, boikanyegi, kutlo, tlotlo, maitseo a a siameng, le bopelokgale.
Turkish[tr]
34 Kutsal Yazıların ilk kitabı olan Başlangıç, doğruluk, iman, sadakat, itaat, saygı, terbiye ve cesaret üzerine pek çok ders içerir.
Tsonga[ts]
34 Genesa, buku yo sungula ya Bibele, yi nyikela tidyondzo to tala hi ku tenga, ripfumelo, ku tshembeka, ku yingisa, xichavo, mikhuva leyinene ni xivindzi.
Tahitian[ty]
34 Te horoa ra te Genese, te buka matamua o te Bibilia, i te mau haapiiraa e rave rahi no nia i te hapa ore, te faaroo, te haapao maitai, te auraroraa, te faatura, te mau peu maitatai, e te itoito.
Xhosa[xh]
34 IGenesis, incwadi yokuqala yeBhayibhile, inikela izifundo ezininzi ezingengqibelelo, ukholo, ukuthembeka, ukuthobela, intlonelo, isimilo nenkalipho.
Zulu[zu]
34 UGenesise, incwadi yokuqala yeBhayibheli, unikeza izifundo eziningi ngokuphathelene nobuqotho, ukholo, ukwethembeka, ukulalela, ukuhlonipha, imikhuba emihle, nesibindi.