Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstændighed, at demonstrationsvogne og firmabiler tegner sig for 21,66 % af datterselskabernes og agenturernes omsætning, idet denne procent ifølge DaimlerChryslers oplysninger ligger endnu højere hos agenterne, betyder, at en agent med en omsætning på 500 biler pr. år årligt køber 70-80 biler og på baggrund af den periode på tre måneder, inden for hvilken bilerne ikke må videresælges, og kravet om kørselsaktiviteter på 3000 km til stadighed råder over ca. 20 biler, for at agenten kan give alle kunder mulighed for prøveture for en time eller dag ad gangen.
German[de]
Die Tatsache, dass 21,66 % des Umsatzes der Niederlassungen und Vertretungen auf Vorführ- und Geschäftsfahrzeuge entfielen, wobei dieser Prozentsatz nach den Angaben von DaimlerChrysler bei den Vertretern noch höher liege, bedeute, dass ein Vertreter mit einem Umsatz von 500 Fahrzeugen pro Jahr im Jahr 70-80 Fahrzeuge kaufe und angesichts der Haltedauer von 3 Monaten und 3000 km Fahrleistung ständig ca. 20 Fahrzeuge im Bestand habe, damit er sie allen Kunden für Vorführfahrten stunden- oder tageweise überlassen könne.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το 21,66 % του κύκλου εργασιών των υποκαταστημάτων και αντιπροσώπων απορρέει από αυτοκίνητα επίδειξης και εταιρικά - κατά την DaimlerChrysler το ποσοστό αυτό είναι ακόμα υψηλότερο στους αντιπροσώπους - σημαίνει ότι ένας αντιπρόσωπος με ετήσιο κύκλο εργασιών 500 αυτοκινήτων προμηθεύεται 70-80 αυτοκίνητα κατ' έτος και ότι, λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο διατήρησης των αυτοκινήτων επίδειξης επί τρεις μήνες και τη δυνατότητα κάλυψης απόστασης 3000 χιλιομέτρων, διαθέτει σε μόνιμη βάση περίπου 20 αυτοκίνητα τα οποία διαθέτει σε πελάτες προς επίδειξη σε ωριαία ή σε ημερήσια βάση.
English[en]
The fact that 21,66 % of the turnover of branches and agents can be attributed to demonstration and business vehicles (the percentage is, according to DaimlerChrysler, even higher for agents) means that an agent with a turnover of 500 vehicles per year buys 70-80 vehicles per year and, in view of the fact that they are kept for three months and are driven for 3000 km, an agent will always have approximately 20 vehicles in his possession so that he can allow all customers to use a demonstration vehicle on an hourly or daily basis.
Spanish[es]
El hecho de que el 21,66 % de la cifra de negocios de las sucursales y agentes recaiga sobre los vehículos de exposición y de empresa -y, según DaimlerChrysler, el porcentaje es aun mayor en el caso de los agentes- significa que un agente con un volumen de negocios de 500 vehículos anuales compra al año unos 70-80 vehículos y, habida cuenta del período de tenencia de tres meses y del rodaje de 3000 km, siempre dispone de un parque de unos 20 vehículos que cede por horas o días para que su clientela pueda probarlos.
Finnish[fi]
Haaraliikkeiden ja edustajien liikevaihdosta 21,66 prosenttia kertyy esittely- ja yritysajoneuvoista, ja DaimlerChryslerin antamien tietojen mukaan kyseinen prosenttiosuus on edustajien liikevaihdosta tätäkin suurempi. Näin ollen edustaja, jonka vuotuinen liikevaihto käsittää 500 ajoneuvoa, ostaa niistä itse 70-80 ajoneuvoa. Kun ajoneuvoa pidetään 3 kuukautta ja sillä ajetaan 3000 kilometriä, sillä on jatkuvasti hallussaan noin 20 ajoneuvoa, jotta se pystyy luovuttamaan niitä kaikille asiakkailleen koeajoa varten tunteina tai päivinä määritellyksi ajaksi.
Italian[it]
Il fatto che il 21,66 % del fatturato delle filiali e degli agenti riguardi veicoli di dimostrazione e aziendali, percentuale che secondo i dati di cui dispone DaimlerChrysler è ancora maggiore per quanto riguarda gli agenti, significa che un agente con un fatturato annuo pari a 500 veicoli acquista 70-80 veicoli all'anno e, considerando il periodo di detenzione di 3 mesi e il chilometraggio minimo di 3000 km a cui è tenuto, dispone stabilmente di circa 20 veicoli, che può lasciare in prova ai clienti per alcune ore o per la giornata.
Dutch[nl]
Het feit dat 21,66 % van de omzet van de vestigingen en handelsagenten betrekking heeft op demonstratiewagens en bedrijfsauto's, waarbij dit percentage volgens verklaringen van DaimlerChrysler bij de handelsagenten nog hoger ligt, betekent dat een dealer met een omzet van 500 voertuigen per jaar jaarlijks 70-80 voertuigen koopt en met het oog op de houderschapstermijn van drie maanden en 3000 gereden kilometers permanent ongeveer 20 voertuigen in bezit heeft, die hij voor een paar uur of voor een paar dagen aan alle klanten voor een proefrit kan meegeven.
Portuguese[pt]
O facto de 21,66 % do volume de negócios das sucursais e agentes incidir sobre automóveis de demonstração e de empresa, sendo que este valor é ainda superior nos agentes, de acordo com os dados da DaimlerChrysler, significa que um agente que tenha um volume de vendas de 500 automóveis por ano, tem que comprar entre 70 e 80 automóveis, e, tendo em conta que o seu período de utilização corresponde a três meses e a 3000 km, deve dispor permanentemente de cerca de 20 automóveis de modo a que os clientes possam testar os veículos (à hora ou por dia).
Swedish[sv]
Det faktum att 21,66 procent av filialernas och agenternas omsättning gäller demonstrations- och företagsbilar, med en ännu högre procentsats för agenter enligt uppgifter från DaimlerChrysler, innebär att en agent med en omsättning på 500 fordon per år köper 70-80 fordon och med tanke på fordonens livslängd på tre månader och 3000 körda kilometer alltid har ett bestånd av cirka 20 fordon som kan lämnas ut till kunder för provkörning under några timmar eller dagar.