Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 I kare-ni, lagwok ot ma lagen dok maryek tye ka miyo bot romi pa Lubanga “camgi i kare ma mitte.”
Amharic[am]
5 በአሁኑ ወቅት ታማኝና ልባም ባሪያ ለአምላክ መንጋ “በተገቢው ጊዜ ምግባቸውን” እየሰጣቸው ነው።
Baoulé[bci]
5 Andɛ’n, sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n, ɔ man Ɲanmiɛn i bua fa’n i ‘aliɛ blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su.’
Central Bikol[bcl]
5 Ngonyan, an grupong maimbod asin mapagmansay na oripon nagtatao sa aripompon nin Dios nin “kakanon sa tamang panahon.”
Bemba[bem]
5 Pali lelo umusha wa cishinka kabili uwashilimuka alapeela umukuni wa kwa Lesa “ifya kulya . . . pa nshita yalinga.”
Bulgarian[bg]
5 Днес „верният и разумен роб“ осигурява „храна навреме“ на Божието стадо.
Bislama[bi]
5 Tede, slef we i stret mo waes i stap givimaot “kakae long stret taem” long ol sipsip blong God.
Bangla[bn]
৫ বর্তমানে, বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণী ঈশ্বরের পালকে “উপযুক্ত সময়ে খাদ্য” জোগায়।
Cebuano[ceb]
5 Sa atong adlaw, ang matinumanon ug maalamong ulipon nagtagana sa panon sa Diyos sa “pagkaon sa hustong panahon.”
Chuukese[chk]
5 Ikenäi, ewe chon angang mi alükülük o tipatchem a awora “mongö lon fansoun fich” ngeni nöün Kot kewe siip.
Hakha Chin[cnh]
5 Tuchan ah zumhawk a tlakmi le a fimmi sal nih Pathian tuurun kha ‘a caan hmaan tein rawl’ an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ozordi, lesklav fidel e pridan i donn troupo Bondye, “manze kan i ler.”
Czech[cs]
5 „Pokrm v pravý čas“ dnes Božímu lidu poskytuje věrný a rozvážný otrok.
Danish[da]
5 I dag sørger den trofaste og kloge træl for at give Guds hjord „mad i rette tid“.
Ewe[ee]
5 Egbea la, kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela ƒe ha la le “nuɖuɖu” nam Mawu ƒe alẽhaa “le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi.”
Efik[efi]
5 Mfịn, otu ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ ke ọnọ otuerọn̄ Abasi “udia ke nnennen ini.”
Greek[el]
5 Σήμερα, η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου εφοδιάζει το ποίμνιο του Θεού με “τροφή στον κατάλληλο καιρό”.
English[en]
5 Today, the faithful and discreet slave class is providing God’s flock with “food at the proper time.”
Fijian[fj]
5 E vakarautaka tiko nikua na dauveiqaravi yalodina e vuku na ‘kakana ena kena gauna donu.’
French[fr]
5 Aujourd’hui, l’esclave fidèle et avisé fournit au troupeau de Dieu la “ nourriture en temps voulu ”.
Ga[gaa]
5 Ŋmɛnɛ lɛ, tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ haa Nyɔŋmɔ asafoku lɛ ‘ŋmaa yɛ be ni sa nɔ.’
Gilbertese[gil]
5 Ni boong aikai, e tabe te toro ae kakaonimaki ni katauraoa “kanaia n te tai ae riai” ana nanai te Atua.
Gujarati[gu]
૫ આજે વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર ઈશ્વરના ટોળાંને “વખતસર ખાવાનું” પૂરું પાડી રહ્યો છે.
Gun[guw]
5 To egbehe, pipli afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ tọn nọ “na núdùdù” lẹngbọpa Jiwheyẹwhe tọn “to ojlẹ sisọ mẹ.”
Hausa[ha]
5 A yau, rukunin bawan nan mai aminci, mai hikima yana yi wa garken Allah tanadin “abincinsu a lotonsa?”
Hindi[hi]
5 आज विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाला दास परमेश्वर के झुंड को ‘सही वक्त पर खाना’ देता है।
Hiligaynon[hil]
5 Sa karon, ang matutom kag mainandamon nga ulipon amo ang nagaaman sing “pagkaon sa nagakaigo nga tion” sa panong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
5 Hari inai negai, igui hesiai tauna oreana ese Baibel idia herevalaia buka bona magasin be “nega korikori ai” Dirava ena mamoe dekenai ia henia.
Haitian[ht]
5 Jodi a, esklav fidèl ki prevwayan an bay twoupo Bondye a “manje nan bon moman”.
Hungarian[hu]
5 Napjainkban a hű és értelmes rabszolga osztály látja el Isten nyáját ’eledellel a kellő időben’ (Máté 24:45).
Indonesian[id]
5 Dewasa ini, golongan budak yang setia dan bijaksana memberi kawanan domba Allah ”makanan pada waktu yang tepat”.
Igbo[ig]
5 Taa, ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche na-enye ìgwè atụrụ Chineke “nri ha n’oge kwesịrị ekwesị.”
Iloko[ilo]
5 Ti klase matalek ken masirib nga adipen ita ipapaayanna ti arban ti Dios iti “taraonda iti umiso a tiempo.”
Icelandic[is]
5 Hinn trúi og hyggni þjónn sér fólki Guðs fyrir „mat á réttum tíma“.
Isoko[iso]
5 Nẹnẹ, ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na ọ be rehọ emu kẹ idibo Ọghẹnẹ eva ẹruoke.
Italian[it]
5 Oggi la classe dello schiavo fedele e discreto provvede al gregge di Dio “cibo a suo tempo”.
Kongo[kg]
5 Bubu yai, kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele kepesaka mameme ya Nzambi “madia . . . na ntangu ya mbote.”
Kikuyu[ki]
5 Ihinda-inĩ rĩrĩ, ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ nĩ ĩheaga andũ a Ngai “irio hĩndĩ ĩrĩa yagĩrĩire.”
Kuanyama[kj]
5 Kunena, ongudu yomupiya omudiinini nomunaendunge ohai palula oufita waKalunga moku u pa “oikulya pefimbo [la wapala, NW].”
Kimbundu[kmb]
5 Lelu o kimbadi kia fiiele, ene mu kalakala kiavulu phala kuinga o kilunga kia Nzambi, ni ku a bhana ‘kúdia mu ola joso ja tokala.’
Kannada[kn]
5 ಇಂದು ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳು ವರ್ಗ ದೇವರ ಮಂದೆಗೆ “ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು” ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
5 Lelo jino, jibumba ja kalume wakishinka kabiji wa maana jibena kunengezhezha jitanga ja Lesa “kajo pa kimye pafwainwa.”
Kwangali[kwn]
5 Naina, mukareli gokulimburukwa gonondunge kuna kupa siunda saKarunga “nondya posiruwo sado.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 O unu, ntaudi akwikizi ye lulungalalu ovananga “madia muna ntangw’andi” kw’ekambi dia Nzambi.
Ganda[lg]
5 Leero, omuddu omwesigwa era ow’amagezi afuba okuwa ekisibo kya Katonda ‘emmere mu kiseera ekituufu.’
Lingala[ln]
5 Lelo oyo, moombo ya sembo mpe ya mayele azali kopesa etonga ya Nzambe ‘bilei na ntango oyo ebongi.’
Lozi[loz]
5 Kacenu sitopa sa mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso si fanga mutapi wa Mulimu “lico ka nako ye lukela.”
Luba-Katanga[lu]
5 Dyalelo, kabumbo ka umpika wa binebine, udi na manwa kaletelanga luombe lwa Leza bidibwa “pa kitungo kya mwaka po kitungilwe.”
Luba-Lulua[lua]
5 Mupika wa lulamatu ne wa budimu udi pende lelu upesha bena mu tshisumbu tshia Nzambi ‘biakudia biabu mu tshikondo tshiakanyine.’
Lunda[lun]
5 Makonu, izanvu danduñu wamaana nikashinshi daloñesheleña anyikoku yaNzambi ‘yakudya yahampinji yatelela.’
Luo[luo]
5 Ndalogi, kweth mar jatichno mogen kendo mariek chiwo ne kweth Nyasaye “chiemo e kinde makare.”
Lushai[lus]
5 Tûn laiah, bâwih rinawm leh fing tak pâwl chuan Pathian berâmte hnênah “a hun apianga an chaw chan tûr” chu a pe a.
Latvian[lv]
5 Mūsdienās uzticīgā un gudrā kalpa grupa apgādā Dieva ganāmpulku ar ”barību savā laikā”.
Malagasy[mg]
5 Manome ‘sakafo amin’ny fotoana mety’ ho an’ny andian’ondrin’Andriamanitra koa ankehitriny ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina.”
Malayalam[ml]
5 ഇന്ന് വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗം ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന് ‘തക്കസമയത്ത് വേണ്ട ഭക്ഷണം’ നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
5 Rũndã-rũndã, tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã rɩlgda Wẽnnaam nin-buiidã “wakat sẽn zems pʋgẽ.”
Marathi[mr]
५ आज विश्वासू व बुद्धिमान दास वर्ग देवाच्या कळपाला “यथाकाळी” अन्न पुरवत आहे.
Maltese[mt]
5 Illum, il- klassi tal- ilsir leali u għaqli qed tipprovdi “ikel fiż- żmien xieraq” lill- merħla t’Alla.
Burmese[my]
၅ ယနေ့ သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိသောကျွန်က ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို “အချိန်တန်အစာ” ကျွေးမွေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
5 I dag sørger den tro og kloke slave-klasse for at Guds hjord får «mat i rette tid».
Nepali[ne]
५ आज विश्वासी र बुद्धिमान् दास वर्गले परमेश्वरको बगाललाई “ठीक समयमा भोजन” दिइरहेको छ।
Ndonga[ng]
5 Kunena, ongundu yomupiya omudhiginini nomunandunge otayi pe oshigunda shaKalunga “iikulya pethimbo lyayo.”
Niuean[niu]
5 He vahā nei, ko e vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala kua foaki ke he fuifui he Atua e ‘tau mena kai ke he tau magaaho tonu.’
South Ndebele[nr]
5 Namhlanjesi isigaba senceku ethembekileko nehlakaniphileko sinikela umhlambi kaZimu ‘ukudla ngesikhathi esifaneleko.’
Northern Sotho[nso]
5 Lehono mohlanka yo a botegago le wa temogo o nea mohlape wa Modimo “dijo . . . ka nako e swanetšego.”
Nyanja[ny]
5 Masiku ano, gulu la kapolo wokhulupirika ndi wanzeru limadyetsa nkhosa za Mulungu “chakudya pa nthawi yoyenera.”
Nyaneka[nyk]
5 Hono, omupika wekolelo nokualunguka, ukahi nokuavela otyunda tya Huku ‘okulia momuvo wanakua.’
Nzima[nzi]
5 Ɛnɛ, akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ eku ne maa Nyamenle mboane ne “aleɛ wɔ mekɛ ne anloa.”
Oromo[om]
5 Yeroo harʼaa, hojjetaan amanamaaniifi ogeessi hoolota Waaqayyootiif “yeroodhaan nyaata isaanii” kennaa jira.
Pangasinan[pag]
5 Diad panaon tayo, say matoor tan makabat ya aripen et mangitataryay ‘naakan diad dugan panaon’ parad pulok na Dios.
Papiamento[pap]
5 Awe, e esklabo fiel i prudente ta perkurá “kuminda na su debido tempu” pa e pueblo di Dios.
Pijin[pis]
5 Distaem wakaman wea faithful and wise givim olketa sheepsheep bilong God ‘kaikai long barava taem.’
Pohnpeian[pon]
5 Rahnwet, pwihnen ladu lelepek oh loalokong kin kihong sapwellimen Koht pelin sihpw “kanarail kisin mwenge ahnsou me konehng.”
Portuguese[pt]
5 Hoje, a classe do escravo fiel e discreto providencia ao rebanho de Deus o “alimento no tempo apropriado”.
Rundi[rn]
5 Muri iki gihe, wa mugwi w’umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge araronsa ubusho bw’Imana “ibifungurwa . . . ku gihe kibereye.”
Ruund[rnd]
5 Nlel unou, chisak cha kashalapol ushinshamena chipanin “yakudia pa chisu chiwanyidina” ku yisak ya amikoku a Nzamb.
Kinyarwanda[rw]
5 Muri iki gihe, itsinda ry’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge riha umukumbi w’Imana “ibyokurya mu gihe gikwiriye” (Mat 24:45).
Sinhala[si]
5 අද දින විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා දෙවිගේ රැළට “නියම වේලාවට ආහාර” ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
5 Dnes verný a rozvážny otrok poskytuje Božiemu stádu „pokrm v pravý čas“.
Slovenian[sl]
5 Danes razred zvestega in preudarnega sužnja oskrbuje Božjo čredo s hrano »ob pravem času«.
Samoan[sm]
5 O loo sauniunia foʻi i aso nei e le pologa faamaoni ma le faautauta “meaʻai i le taimi tatau,” mo le lafu mamoe a le Atua.
Shona[sn]
5 Nhasi boka romuranda akatendeka, akangwara riri kupa makwai aMwari ‘zvokudya panguva yakakodzera.’
Albanian[sq]
5 Sot skllavi i besueshëm dhe i matur po i siguron kopesë së Perëndisë «ushqim në kohën e duhur».
Swati[ss]
5 Lamuhla, sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile sipha umhlambi waNkulunkulu “kudla ngesikhatsi lesifanele.”
Southern Sotho[st]
5 Kajeno sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene se fepa mohlape oa Molimo ka “lijo . . . ka nako e tšoanetseng.”
Swedish[sv]
5 I vår tid förser den trogna och omdömesgilla slavklassen Guds hjord med ”mat i rätt tid”.
Swahili[sw]
5 Leo, jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara inalitayarishia kundi la Mungu ‘chakula kwa wakati unaofaa.’
Congo Swahili[swc]
5 Leo, jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara inalitayarishia kundi la Mungu ‘chakula kwa wakati unaofaa.’
Tamil[ta]
5 இன்று, உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பார் கடவுளுடைய மந்தைக்கு ‘ஏற்ற வேளையில் உணவளிக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
5 నేడు నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని తరగతి దేవుని మందకు ‘తగినవేళ అన్నము పెడుతోంది.’
Thai[th]
5 ใน ปัจจุบัน ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ดู แล ฝูง แกะ ของ พระเจ้า โดย “ให้ อาหาร แก่ พวก เขา ใน เวลา อัน เหมาะ.”
Tigrinya[ti]
5 ሎሚ፡ እቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ንመጓሰ ኣምላኽ “ምግቦም በብጊዜኡ” ይህቦም ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Nyian ne, wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh ngu nan ikyumuile i Aôndo “kwaghyan sha ashighe ashighe.”
Tagalog[tl]
5 Sa ngayon, ang tapat at maingat na alipin ay naglalaan ng “pagkain sa tamang panahon” para sa kawan ng Diyos.
Tetela[tll]
5 Ɛlɔ kɛnɛ, olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ wekɔ lo mbisha ɛkɔkɔ waki Nzambi “mbu ya nde yawo lu tena diayo.”
Tswana[tn]
5 Gompieno, motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale o naya letsomane la Modimo “dijo . . . ka nako e e tshwanetseng.”
Tongan[to]
5 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku tokonaki mai ai ‘e he kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó ki he fanga sipi ‘a e ‘Otuá e “mea kai i hono taimi totonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mazuba aano ciinga camuzike musyomesi uucenjede cilapa butanga bwa Leza ‘cakulya aciindi ceelede.’
Tok Pisin[tpi]
5 Long nau gutpela wokboi i gat savetingting i wok long givim ‘kaikai long taim stret’ long ol sipsip bilong God.
Tsonga[ts]
5 Namuntlha, ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha wu nyika ntlhambi wa Xikwembu ‘swakudya hi nkarhi lowu faneleke.’
Tumbuka[tum]
5 Mazuŵa ghano, muzga wakugomezgeka na wakucenjera wakupeleka cakurya ku mskambo “pa nyengo yakwenelera.”
Twi[tw]
5 Ɛnnɛ, akoa nokwafo ne ɔbadwemma no rema Onyankopɔn nguankuw “aduan bere a ɛsɛ mu.”
Tahitian[ty]
5 Te horoa nei te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e te paari i te “maa i te hora mau” no te nǎnǎ a te Atua.
Umbundu[umb]
5 Koloneke vilo, ocisoko cukuenje wa kolelua haeye wa lunguka, ca siata oku tekula ocunda ca Suku lokulia ku eciwa “kotembo ya tukuiwa.”
Venda[ve]
5 Ṋamusi, mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali u ṋea sambi ḽa Mudzimu “zwiḽiwa nga tshikhathi tshazwo.”
Wolaytta[wal]
5 Ha wodiyan, ammanettida wozannaama ashkkaray Xoossaa wudiyau “qumaa koshshiyo wodiyan” giigissees.
Waray (Philippines)[war]
5 Yana, an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase nagtatagana ha panon han Dios hin “pagkaon ha igo nga panahon.”
Wallisian[wls]
5 Iā ʼaho nei, ʼe foaki ki te faga ovi ʼa te ʼAtua te “meʼa kai ʼi tona temi totonu” e te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu pea mo poto.
Xhosa[xh]
5 Namhlanje, udidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi lulungiselela umhlambi kaThixo “ukutya . . . ngexesha elifanelekileyo.”
Yapese[yap]
5 Ngiyal’ ney e ma pi’ fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop e tin nib t’uf ko ulung rok Got “ko ngiyal’ ni yima pi’ riy.”
Yoruba[yo]
5 Lónìí, ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye ń pèsè “oúnjẹ” fún agbo Ọlọ́run “ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu.”
Zande[zne]
5 Areme, ruru kangara moyambu nafu riahe fu ga Mbori rimbasa akandoro “ti ragoho.”
Zulu[zu]
5 Namuhla, isigaba senceku ethembekileyo neqondayo sinika umhlambi kaNkulunkulu ‘ukudla ngesikhathi esifanele.’