Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така Общият съд просто игнорирал становището и правната аргументация на Европейския парламент, които жалбоподателят изрично изложил като част от своите доводи.
Czech[cs]
Stejně tak nebyly vůbec vzaty v potaz právní odůvodnění a argumenty Evropského parlamentu, které navrhovatel uvedl ve svých návrhových žádáních.
Danish[da]
Tilsvarende har Retten ganske enkelt set bort fra Europa-Parlamentets fremstilling og retlige argumenter, hvilke appellanten gengav i sine anbringender.
German[de]
Ebenso seien der Vortrag und die Rechtsausführungen des Europäischen Parlaments, die sich der Kläger zu eigen gemacht habe, einfach übergangen worden.
Greek[el]
Επιπλέον, το σκεπτικό και η νομική επιχειρηματολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα οποία υιοθέτησε ο αναιρεσείων, παραγνωρίσθηκαν εντελώς.
English[en]
In addition, the statement and legal arguments of the European Parliament, which the appellant adopted, were simply ignored.
Spanish[es]
Asimismo, señala que se han ignorado sin más el informe y los razonamientos jurídicos del Parlamento Europeo que el demandante había alegado a su favor.
Estonian[et]
Samuti ei ole üldse arvestatud Euroopa Parlamendi ettekannet ja õiguslikku argumentatsiooni, millele tugineb ka hageja.
Finnish[fi]
Myös Euroopan parlamentin väitteet ja oikeudelliset perusteet, jotka valittaja toisti vaatimuksissaan, jätettiin valittajan mukaan täysin huomioimatta.
French[fr]
De même l’exposé et l’argumentation juridique du Parlement européen, que la partie requérante avait repris dans ses conclusions, auraient été tout simplement ignorés.
Croatian[hr]
Također, jednostavno su se zanemarili izlaganje i pravna argumentacija Europskog parlamenta, koje je tužitelj preuzeo u svojim zahtjevima.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a Törvényszék egyszerűen figyelmen kívül hagyta az Európai Parlament fejtegetéseit és jogi érvelését, melyekre a fellebbező is hivatkozott.
Italian[it]
Allo stesso modo, sarebbero stati semplicemente tralasciati l’intervento e gli argomenti giuridici del Parlamento europeo, che il ricorrente avrebbe fatto propri.
Lithuanian[lt]
Taip pat į Europos Parlamento pastabas ir teisinius argumentus, kuriais pasinaudojo apeliantas, buvo paprasčiausiai neatsižvelgta.
Latvian[lv]
Tāpat Eiropas Parlamenta ziņojums un tiesību apsvērumi, kurus prasītājs atbalsta, esot tikuši vienkārši ignorēti.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, hija sempliċement injorat l-espożizzjoni u l-argumentazzjoni legali tal-Parlament Ewropew, li l-appellant kien irrepeta fit-talbiet tiegħu.
Dutch[nl]
Evenzo is eenvoudigweg voorbijgegaan aan de door verzoeker overgenomen uiteenzetting en juridische argumenten van het Europees Parlement.
Polish[pl]
Podobnie wyjaśnienia i argumentacja Parlamentu Europejskiego, które wykorzystał skarżący zostały zwyczajnie pominięte.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, considera que a exposição e as alegações de direito do Parlamento Europeu, que o recorrente também subscreve, foram simplesmente ignoradas.
Romanian[ro]
De asemenea, expunerea și argumentația juridică a Parlamentului European, pe care recurentul le-a preluat în concluziile sale, ar fi fost pur și simplu ignorate.
Slovak[sk]
A rovnako bol ignorovaný aj návrh a právne tvrdenia Európskeho parlamentu, ktoré odvolateľ prevzal.
Slovenian[sl]
Prav tako naj bi preprosto spregledalo stališča in pravne argumente Evropskega parlamenta, s katerimi se je tožeča stranka strinjala.
Swedish[sv]
Europaparlamentets synpunkter och rättsliga yttranden, vilka klaganden anammat, har tribunalen helt enkelt ignorerat.