Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit kom by metodes om voedsel te verwerk, is daar aansienlike onsekerheid of dit veilig of gevaarlik is.
Arabic[ar]
ففي ما يتعلق بتقنيات تصنيع الطعام، هنالك شك كبير في ما اذا كانت آمنة او خطرة.
Bemba[bem]
Ukukuma ku nshila babomfya pa kupanga ifya kulya, kwaliba ukutwishika nampo nga shaliba fye bwino nelyo kuti shaleta amafya.
Cebuano[ceb]
Kon mahitungod sa mga teknik sa pagproseso sa pagkaon, dunay dakong pagduhaduha kon kini ba dili-makadaot o peligroso.
Danish[da]
Når det drejer sig om moderne produktionsmetoder, er der en udbredt usikkerhed med hensyn til om de indebærer en sundhedsrisiko eller ej.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi gobii aɖeke mele nuɖuɖu takpɔkpɔ ƒe mɔnuwo ŋu nenye be wole dedie loo alo afɔku le wo me o.
Greek[el]
Σχετικά με τις μεθόδους επεξεργασίας τροφής, υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα για το αν είναι ασφαλείς ή επικίνδυνες.
English[en]
When it comes to techniques of processing food, there is considerable uncertainty as to whether they are safe or hazardous.
Estonian[et]
Mis puutub toidutöötlemistehnoloogiatesse, siis valitseb üsna suur teadmatus selles suhtes, mis on meile ohutu ja mis ohtlik.
French[fr]
Lorsqu’on parle des techniques de transformation de la nourriture, on a beaucoup de mal à savoir si elles sont sûres.
Hebrew[he]
כאשר מדובר בטכניקות לעיבוד מזון, קיימת אי ודאות לא מבוטלת בשאלה אם הן בטוחות או שמא מסוכנות.
Hungarian[hu]
Amikor például az élelmiszerek feldolgozásáról van szó, nagyon nagy a bizonytalanság, hogy egy módszer biztonságos-e vagy sem.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan teknik-teknik pemrosesan makanan, terdapat begitu banyak kesimpangsiuran soal keamanan dan bahayanya.
Igbo[ig]
A bịa n’ihe banyere usoro ndị e ji echekwa ihe oriri, e jighị nnọọ n’aka ma hà dị ize ndụ ma ọ bụ na ha adịghị.
Iloko[ilo]
Saanda met unay a sigurado no natalged wenno makadangran dagiti pamay-an ti panangproseso iti taraon.
Italian[it]
Per quanto riguarda le tecniche di lavorazione degli alimenti, vi è considerevole incertezza circa la loro sicurezza o pericolosità.
Japanese[ja]
人間の知恵は試行錯誤をよりどころにしているのです。 食品の加工処理技術に関して言えば,その安全性には少なからず不安な面があります。
Georgian[ka]
როდესაც საქმე საკვების სხვადასხვა ტექნოლოგიით დამუშავებას ეხება, ადამიანური სიბრძნით ძნელია იმის განსაზღვრა, უსაფრთხოა თუ არა ეს მეთოდები.
Korean[ko]
식품 가공 기술에 관해 말하자면, 그러한 기술의 안전 여부는 상당히 불확실합니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat nesame visiškai garantuoti, kad maisto perdirbimo technologijos nedaro žalos sveikatai.
Latvian[lv]
Ja runājam par pārtikas ražošanas tehnoloģijām, to drošība vai bīstamība ir jautājums, kas vieš daudz neskaidrību.
Maltese[mt]
Meta niġu għat- teknoloġiji taʼ kif l- ikel jiġi proċessat, hemm dubju kbir dwar jekk l- ikel huwiex mingħajr periklu jew le.
Norwegian[nb]
Når det gjelder matvareproduksjon, hersker det betydelig usikkerhet om hvorvidt forskjellige metoder som benyttes, er trygge eller skadelige.
Dutch[nl]
Ten aanzien van voedselbewerkingstechnieken is het heel onzeker of ze veilig of riskant zijn.
Nyanja[ny]
Tikanena nkhani ya zaumisiri wokonza zakudya, anthu akukayikira ndithu kuti kaya umisiriwo n’ngwabwino kapena n’ngoopsa.
Polish[pl]
Nie można więc jednoznacznie orzec, czy techniki przetwarzania żywności są bezpieczne, czy nie.
Portuguese[pt]
No que se refere a técnicas de processamento de alimentos, por exemplo, não se sabe ao certo se elas são seguras ou não.
Romanian[ro]
În privinţa metodelor de prelucrare a alimentelor, există o mare incertitudine, neştiindu-se sigur dacă acestea sunt sau nu periculoase.
Russian[ru]
Когда дело касается обработки пищи, эта мудрость не помогает определить, безопасны новые методы или вредны.
Sinhala[si]
මේ හා සමානව ආහාර කල් තබාගැනීම සඳහා විවිධ තාක්ෂණික ක්රම භාවිතා කිරීමේදීත් ඒවා සෞඛ්යයට හිතකරද නැතහොත් අහිතකරදැයි මිනිසුන් හරියටම දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Čo sa týka technológií upravovania potravín, je tu značná neistota, pokiaľ ide o to, či sú bezpečné, alebo škodlivé.
Slovenian[sl]
Ko gre za metode predelave hrane, je precej negotovosti glede tega, ali so varne ali ne.
Samoan[sm]
Pe a oo i auala eseese e saunia ai meaʻai, e matuā lē mautinoa lava po o saogalemu po o lamatia.
Shona[sn]
Kana pave panzira dzokugadzira zvokudya, pane kusava nechokwadi kukuru pakuti dzakanaka here kana kuti kwete.
Serbian[sr]
Kada su u pitanju tehnike prerade hrane, postoji prilična nesigurnost da li su one bezbedne ili opasne.
Southern Sotho[st]
Ha ho tluoa mekhoeng e sebelisoang ha ho ntlafatsoa lijo, ho na le lipelaelo tse khōlō tabeng ea hore na e sireletsehile kapa e kotsi.
Swedish[sv]
Tekniken med förädlad och behandlad mat har skapat stor osäkerhet – man vet inte om den är säker eller farlig – och sådan osäkerhet skapar fruktan och oenighet.
Swahili[sw]
Kufikia sasa haijathibitishwa kikamili kama vyakula vinavyotayarishwa viwandani vinadhuru afya ama la.
Congo Swahili[swc]
Kufikia sasa haijathibitishwa kikamili kama vyakula vinavyotayarishwa viwandani vinadhuru afya ama la.
Thai[th]
ใน เรื่อง เทคนิค การ ผลิต อาหาร ก็ มี ความ ไม่ แน่นอน เป็น อย่าง มาก ใน เรื่อง ที่ ว่า เทคนิค เหล่า นั้น จะ ปลอด ภัย หรือ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Pagdating sa mga pamamaraan ng pagpoproseso sa pagkain, may malaking pagdududa sa kung ang mga ito’y ligtas o mapanganib.
Tswana[tn]
Fa go tla mo boranyaneng jwa go dira dijo, go tsoga dipotso tse dintsi thata malebana le gore a mekgwa eno e babalesegile kgotsa e kotsi.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ngaahi founga ‘o hono ngaohi ‘o e me‘akaí, ‘oku ‘i ai ‘a e veiveiua lahi pe ‘oku malu ia pe fakatu‘utāmaki.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka tindlela ta ku lunghiselela swakudya, a va tiyiseki loko swakudya sweswo swi ri swinene kumbe swi ri ni khombo.
Twi[tw]
Ɛdefa ɔkwan a wɔfa so yɛ aduan ho no, wontumi nhu ankasa sɛ ɔkwan pɔtee bi fata anaasɛ asiane wom.
Ukrainian[uk]
Коли говорити про технологію обробки продуктів, то виникають великі сумніви щодо їхньої безпеки.
Urdu[ur]
جب خوراک کو بہتر بنانے کی تکنیکوں کی بات آتی ہے تو اِن کے محفوظ یا پُرخطر ہونے کے سلسلے میں کافی زیادہ غیریقینی پائی جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Xa kufikelelwa kubugcisa bokuvelisa ukutya, kukho ukungaqiniseki okuphawulekayo ngokuba kukhuselekile okanye kuyingozi kusini na.
Yoruba[yo]
Lórí ọ̀rọ̀ fífi ìmọ̀ ẹ̀rọ yí oúnjẹ padà yìí náà, kò sí ìdánilójú kankan pé bóyá ó léwu tàbí kò léwu.
Chinese[zh]
就以食物加工的新科技为例,究竟是祸是福,人类根本不知就里。
Zulu[zu]
Uma kuziwa emaswini okulungisa ukudla, akuqinisekwa ukuthi aphephile yini noma ayingozi.