Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ek vroeër gesê het, was dit vir my vreemd om een van julle publikasies te vind juis toe ek op my gefrustreerdste was—dit is dalk ’n teken van Goddelike leiding.”
Arabic[ar]
وكما ذكرت، كان من المستغرب ان اجد صدفة احدى مطبوعاتكم وأنا في ذروة خيبتي — ربما كان ذلك علامة للتوجيه الالهي.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa akong gisulti na, katingalahan kanako nga wala tuyoang nakakitag usa sa inyong mga literatura sa panahon nga grabe ang akong kahigawad —tingali timailhan kini sa balaang pagtultol.”
Czech[cs]
Jak jsem se už zmínil, připadalo mi zvláštní, že jsem narazil na Vaši literaturu, právě když jsem byl v té nejhlubší krizi — snad je to známka božského vedení.“
Danish[da]
Som jeg nævnte synes jeg det er underligt at jeg fandt en af jeres publikationer netop da min frustration var på sit højeste — det er måske Gud der har ledet begivenhederne.“
German[de]
Wie ich bereits erwähnte, kam es mir seltsam vor, daß ich gerade in dem Moment, als ich am meisten frustriert war, auf eine Ihrer Publikationen stieß — vielleicht war es göttliche Fügung.“
Ewe[ee]
Abe alesi megblɔe va yi ene la, ewɔ nuku nam ŋutɔ be mefɔ miaƒe agbalẽ kakɛ aɖe le ɣeyiɣi si me nye blanuiléle nu sẽ ɖe edzi—ɖewohĩ Mawu ƒe mɔfiame ƒe dzesi aɖee.”
Greek[el]
Όπως ανέφερα, το θεώρησα παράξενο να βρω τυχαία ένα έντυπό σας ενώ βρισκόμουν στο αποκορύφωμα της απογοήτευσής μου—αυτό μπορεί να είναι σημάδι θεϊκής καθοδήγησης».
English[en]
As I mentioned, I found it strange to stumble across one of your pieces of literature at the height of my frustration —it may be a sign of divine guidance.”
Spanish[es]
Como mencioné antes, me pareció extraño encontrar una de sus publicaciones cuando más desesperado estaba; quizás sea una señal de dirección divina.”
Finnish[fi]
Kuten mainitsin, minusta oli kummallista, että löysin julkaisunne juuri ollessani turhautuneimmillani – se voi olla merkki Jumalan ohjauksesta.”
French[fr]
Comme je l’ai dit, j’ai trouvé curieux de tomber sur l’un de vos ouvrages alors que j’étais au plus mal. Peut-être faut- il y voir un signe du ciel.”
Croatian[hr]
Kao što sam već spomenuo, čudno mi je da sam naišao na primjerak vaše literature baš onda kad sam bio na vrhuncu svojih frustracija — to može biti znak božanskog vodstva.”
Hungarian[hu]
Amint már említettem, különösnek találom, hogy véletlenül bukkantam rá egy példányra az Önök kiadványaiból reményvesztettségem csúcsán — ez az isteni irányítás egyik jele lehet.”
Iloko[ilo]
Kas nadakamatkon, nasdaawak ta nasarakak ti maysa kadagiti literaturayo idi nakaro unayen ti pannakapaayko—nalabit a pagilasinan dayta ti nadibinuan a panangiwanwan.”
Italian[it]
Come ho già detto, mi è sembrato strano trovarmi fra le mani una vostra pubblicazione proprio quando ero al colmo della frustrazione: potrebbe essere un segno dal cielo”.
Japanese[ja]
お話ししましたとおり,一番悩んでいたときに偶然,貴協会の出版物を見つけたことを不思議に思っています。 これは神の導きなのかもしれません」。
Korean[ko]
앞서 언급하였듯이, 자포 자기 상태에서 우연히 여러분의 서적 한 부를 발견하게 된 것은 참으로 이상한 일이라는—하나님의 인도의 증거일지도 모른다는—생각이 듭니다.”
Lingala[ln]
Lokola nalobaki yango, nakamwaki ntango namonaki moko na mikanda na bino wana ezalaki ngai na makambo na mpasi mingi —ekoki kozala elembo ya litambwisi liuti na Nzambe.”
Malagasy[mg]
Araka ny voalazako, dia hitako fa hafahafa ny sendra nahitako iray tamin’ireo bokinareo teo amin’ny fara tampon’ny fahakiviako — mety ho famantarana fitarihana avy amin’Andriamanitra izany.”
Macedonian[mk]
Како што спомнав, ми беше чудно што налетав на примерок од вашата литература токму тогаш кога мојата фрустрација достигна кулминација — тоа може да биде знак на божествено водство“.
Norwegian[nb]
Som nevnt synes jeg det var merkelig at jeg tilfeldigvis kom over en av deres publikasjoner akkurat da jeg var mest deprimert — det kan være et tegn på guddommelig ledelse.»
Dutch[nl]
Zoals ik al zei, vond ik het vreemd op het toppunt van mijn frustratie op een van uw publikaties te stuiten — het zou een teken van goddelijke leiding kunnen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge ke hlalositše, ke hweditše e le mo go makatšago go gahlana le e nngwe ya dipuku tša lena ke le kgakanegong e kgolo —go ka direga gore ke seka sa tlhahlo ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Monga ndanena, ndinaziona kukhala zodabwitsa kupeza mwangozi chimodzi cha zofalitsidwa zanu pachimake pa kugwiritsidwa mwala kwanga—mwina chingakhale chizindikiro cha chitsogozo chaumulungu.”
Polish[pl]
Jak już wspomniałem, wydało mi się to dziwne, że natknąłem się na Wasze wydawnictwo w chwili, gdy byłem najbardziej przytłoczony — może to świadczyć o Boskim kierownictwie”.
Portuguese[pt]
Como mencionei, achei estranho dar de encontro com uma de suas publicações no auge da minha frustração — pode ser um sinal de orientação divina.”
Slovak[sk]
Ako som už spomenul, považujem za neobyčajné, že som náhodou našiel výtlačok Vašej literatúry vtedy, keď frustrácia u mňa dosahovala vrchol — možno že to je znamenie božského vedenia.“
Slovenian[sl]
Omenil sem že, da je bilo čudno, da sem naletel na vašo literaturo, ko sem bil najbolj razočaran; to je bilo najbrž znamenje božanskega vodstva.«
Shona[sn]
Sezvandadudza, ndakakuwana kuri kwechienzi kungoerekanawo ndawana rimwe ramabhuku enyu pakukangaidzika kwangu kukuru—chingava chiratidzo chenhungamiro youmwari.”
Serbian[sr]
Kao što sam spomenuo, smatrao sam neobičnim što sam naišao na primerak vaše literature na vrhuncu moje frustracije — to bi mogao biti znak božanskog vođstva.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha ke boletse, ke fumane ho makatsa hore ke oelane le e ’ngoe ea lingoliloeng tsa lōna ha ke le tlhōrōng ea matšoenyeho a ka—e ka ’na eaba ke pontšo ea tataiso ea bomolimo.”
Swedish[sv]
Som jag tidigare nämnde fann jag det märkligt att jag kom över en skrift från er just när jag var som mest frustrerad — det kanske var ett tecken på gudomlig vägledning.”
Swahili[sw]
Kama nilivyotaja, niliona ikiwa ajabu kushtukia kupata moja ya fasihi yenu nilipokuwa nimefikia upeo wa kuvurugika fikira—yaweza kuwa ni ishara ya mwongozo wa kimungu.”[ 1]
Tamil[ta]
நான் குறிப்பிட்டவிதமாக, என்னுடைய ஏமாற்றத்தின் உச்சக்கட்டத்தில் இருக்கையில் உங்களுடைய பிரசுரங்களில் ஒன்றை தற்செயலாகப் பார்த்தது எனக்கு அதிசயமாக இருந்தது—அது தெய்வீக வழிநடத்தலுக்கு அறிகுறியாக இருக்கலாம்.”
Thai[th]
ดัง ที่ ผม ได้ กล่าว ไป แล้ว เป็น เรื่อง แปลก ที่ ผม บังเอิญ ได้ พบ สิ่ง พิมพ์ ของ พวก คุณ ใน ช่วง ที่ มี ความ คับข้อง ใจ สุด ขีด อาจ เป็น เครื่องหมาย แห่ง การ ทรง นํา ของ พระเจ้า ก็ ได้.”
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit ko, nakapagtatakang di-sinasadyang nasumpungan ko ang isa sa inyong mga literatura sa rurok ng aking kabiguan —maaaring ito ay isang tanda ng banal na patnubay.”
Tswana[tn]
Jaaka ke boletse, go ne ga nkgakgamatsa tota go iphitlhela fela ke na le nngwe ya dibuka tsa lona ka nako e ke neng ke bolailwe ke pelo thata—gongwe ke sesupo sa kaelo e e tswang kwa Modimong.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem mi tokim yupela pinis, mi kirap nogut tru mi painim wanpela buk bilong yupela taim mi bel hevi stret. Ating God i soim rot long mi.’
Tsonga[ts]
Hi laha se ndzi vuleke, swa ndzi hlamarisa leswaku ha yini ndzi hlangane ni tibuku ta n’wina loko se ndzi ri emaninginingini ya gome ra mina—ku fanele ku ri xikombiso xa nkongomiso wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Sɛnea mekae no, ɛyɛɛ me nwonwa sɛ mikohuu mo nhoma no biako bere a na m’abasamtu no mu ayɛ den paa no—ebia ɛyɛ akwankyerɛ a efi soro.”
Xhosa[xh]
Njengokuba benditshilo, ndakufumanisa kumangalisa ukufumana enye yeencwadi zenu xa ndandinxunguphele ngolona hlobo—kusenokuba kungumqondiso wokhokelo lukaThixo.”
Zulu[zu]
Njengoba ngishilo, ngakuthola kumangalisa ukuthola enye yezincwajana zenu lapho ngikhungatheke kakhulu—kungase kube uphawu lwesiqondiso saphezulu.”