Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥልቅ የመዋኛ ገንዳ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ዘለን ስንገባ የሚሰማን ዓይነት ስሜት ነበረን።”
Arabic[ar]
الا ان الآية في الجامعة ١١:٤ ساعدتهما ان ‹يقفزا›.
Azerbaijani[az]
Özümüzü dərin bir hovuza birinci dəfə tullanmağa hazırlaşan adam kimi hiss edirdik.
Central Bikol[bcl]
Pagmati mi garo iyan primerong beses na paglukso sa hararom na swimming pool.”
Bemba[bem]
Pa kubalilapo twaleshimunuka, twali kwati mwaice uulefwaya ukutolokela mu cishiba cakowamo icashika sana ilyo alefwaya ukusamba.”
Bulgarian[bg]
Имахме чувството, че за първи път щяхме да скочим в дълбока вода.“
Bangla[bn]
মনে হয়েছিল যেন প্রথম বারের মতো আমরা একটা গভীর সুইমিং পুলে ঝাঁপ দিতে যাচ্ছি।”
Catalan[ca]
Ens sentíem com quan un nen salta per primer cop a la piscina per la part més fonda».
Cebuano[ceb]
Among gibati nga mora mig moambak sa lawom nga swimming pool sa unang higayon.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti konmsi nou ti pe sot dan en basen naze ki fon pour premye fwa.”
Danish[da]
Det føltes som om vi skulle til at springe ud i den dybe ende af poolen for første gang.“
Efik[efi]
Eketie nte iyom ndifrọ ndụk iso akpa ke ini nnyịn mîdiọn̄ọke ewọk.”
Greek[el]
Νιώθαμε σαν να ετοιμαζόμασταν να βουτήξουμε κατευθείαν στα βαθιά».
English[en]
It felt as if we were about to jump into a pool at the deep end for the first time.”
Spanish[es]
Para nosotros, era como saltar por primera vez a una piscina profunda”.
Estonian[et]
Tundsime nagu hüppaksime vette tundmatus kohas.”
Finnish[fi]
Tuntui kuin olisimme olleet ensimmäistä kertaa hyppäämässä uima-altaan syvään päähän.”
Fijian[fj]
E vaka ga ni keirau vakarau lade ina dua na tobu titobu ena imatai ni gauna.”
French[fr]
J’avais l’impression d’être sur le point de sauter dans le grand bassin pour la première fois.
Guarani[gn]
Haʼete voi oréve ku rojepoítava mbaʼe peteĩ pisína pypukúpe roʼytakuaaʼỹre”.
Gun[guw]
Na e taidi dọ mí jlo na lọ́n biọ otọ̀ he siso de mẹ whla tintan nkọ.”
Ngäbere[gym]
Nita ja kite kena piscina nguse te ye kwrere kukwe ye rababa tuin nunye”.
Hebrew[he]
הרגשנו שאנחנו קופצים למים העמוקים בפעם הראשונה בחיים”.
Hindi[hi]
ऐसा लग रहा था मानो हम पहली बार स्विमिंग पूल के गहरे पानी में छलाँग लगाने जा रहे हों।”
Hiligaynon[hil]
Pamatyag namon daw malumpat kami sa isa ka madalom nga pool sa una nga tion.”
Hiri Motu[ho]
Ai mamia ai be hegeregere nega ginigunana nahu gabuna ena dobu kahana dekenai ai paudobi bamona.”
Croatian[hr]
Osjećali smo se kao kakvo dijete koje prvi put u životu treba skočiti u duboki bazen.”
Haitian[ht]
Se kòmsi nou t apral vole yon kote ki byen fon nan yon pisin pou premye fwa.”
Hungarian[hu]
Úgy éreztük magunkat, mint az a kisgyerek, aki most ugrik először a mély vízbe.”
Indonesian[id]
Rasanya seperti mau lompat ke kolam yang dalam untuk pertama kalinya.”
Igbo[ig]
Ọ dị anyị otú ahụ ọ na-adị onye na-egwutụbeghị mmiri nke chọrọ ịmaba n’ebe mmiri miri emi.”
Iloko[ilo]
Kaslakam la iti ubing a damona ti tumapog iti adalem a paset ti swimming pool.”
Italian[it]
“Ci sembrava di fare un salto nel buio”.
Japanese[ja]
深いプールに初めて飛び込むような気分でした」と述べています。
Georgian[ka]
ისეთი განცდა გვქონდა, რომ ღრმა აუზში უნდა ჩავმხტარიყავით და თანაც პირველად“.
Kongo[kg]
Yo vandaka bonso nde beto ke zola kudilosa na masa mosi ya mudindu na mbala ya ntete.
Kikuyu[ki]
Tuonaga ũhoro ũcio wa gũthamĩra Taiwan ũtariĩ ta kũrũga riita rĩa mbere thĩinĩ wa ndia ndiku harĩa hariku mũno.”
Korean[ko]
마치 수영장에서 한 번도 들어가 본 적이 없는 깊은 곳에 처음 뛰어들려고 하는 듯한 기분이었죠.”
Kaonde[kqn]
Twaumvwine nobe tubena kwitaya pa jizhiba jazhika kimye kitanshi.”
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү өмүрүбүздө биринчи жолу терең сууга секиргени жаткандай сездик»,— дейт Жули.
Ganda[lg]
Twawulira ng’omuntu atawugangako agenda okubuuka agwe mu kidiba eky’amazzi amawanvu.”
Lingala[ln]
Ezalaki lokola tolingi komibwaka na kati ya pisini moko ya mozindo mpo na mbala ya liboso.”
Lozi[loz]
Ne lu ikutwa sina mutu ya tuha a tulela lwa pili mwa liabwa le li tungile.”
Lithuanian[lt]
Jautėmės taip, tarsi pirmąkart šoktume į gilų baseiną.“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda byadi pamo bwa batwe bakimba kukila kyumbu kiyule mema musunsa mubajinji.”
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tudiumvua anu bu tuvua tusua kusambuka dijiba dile dia mâyi bua musangu wa kumpala.”
Luvale[lue]
Twevwile kwijiva nge tuli nakwingila muchijiva mwamusuku halwola lwatete.”
Lunda[lun]
Twatiyili neyi kwiji tunakukeña kudumbila hejiya dakunama katachi.”
Luo[luo]
Ne chalo ka gima wadwa hango chikore e aora moro kama tutie moloyo.”
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunëts njäˈäwëdë extëmxyëpts tim ogäˈän ngubutëdë kom nëëjoty”.
Morisyen[mfe]
Nou ti ena linpresion nou pe al sot dan enn pisinn bien profon pou premie fwa.”
Macedonian[mk]
Се чувствувавме како мали деца кои за првпат скокаат во длабокиот дел од базенот“.
Maltese[mt]
Kien qisu se naqbżu ġo baħar fond għall- ewwel darba.”
Norwegian[nb]
Det føltes som om vi skulle til å hoppe ut på dypet i et basseng for første gang.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timomachiliayaj kemej ijkuak yekinika se moatamota kampa tel uejkatan”.
Nepali[ne]
गहिरो पोखरीमा पहिलो पटक पौडी खेल्न लागिरहेको जस्तो लाग्यो।”
Ndonga[ng]
Tango onda li ndi wete twa fa tatu iyumbile mondama yomeya omale.”
Niuean[niu]
Tuga kua logona hifo e maua ko e mogo fakamua laia ka hohopo a maua ke he faahi hokulo he loloto.”
Dutch[nl]
Het was alsof we op het punt stonden voor het eerst in het diepe te springen.”
South Ndebele[nr]
Sazizwa ngasuthi siziphosele ngedamini elitjhingako.”
Nyanja[ny]
Tinkamva ngati kamwana kamene kakufuna kudumphira padziwe lakuya.”
Oromo[om]
Akkuma waan yeroo jalqabaatiif bishaan gadi fagoo taʼe utaallee seennutti nutti dhagaʼamee ture” jetteetti.
Pangasinan[pag]
Pakalikna mi et singa first time mi ontaboy ed araldalem ya swimming pool.”
Polish[pl]
To tak, jakbyśmy mieli wskoczyć do basenu od razu na głęboką wodę”.
Portuguese[pt]
Era como se fôssemos pular na parte funda de uma piscina pela primeira vez.”
Rarotongan[rar]
Mei te mea rai e ka rere maua ki roto i tetai punāvai oonu no te taime mua.”
Rundi[rn]
Wamengo tugira dusimbire mw’ibenga rirerire ari bwo bwa mbere.”
Romanian[ro]
Ne simţeam ca şi cum urma să sărim pentru prima oară într-o piscină adâncă”.
Russian[ru]
Мы чувствовали себя так, будто впервые должны были прыгнуть с высоты в воду».
Kinyarwanda[rw]
Twumvaga tumeze nk’abagiye gusimbukira muri pisine ndende ari bwo bwa mbere tugiye koga.”
Sango[sg]
A yeke lani mo bâ mo tene e ye ti tï mbeni ngu so alï mingi so lâ oko ade e tï ni ape.”
Slovak[sk]
Cítili sme sa, akoby sme mali prvýkrát skočiť do hlbokej vody.“
Slovenian[sl]
Počutila sva se, kakor da se pripravljava na prvi skok v najgloblji del bazena.«
Shona[sn]
Taiita semwana asingagoni kushambira ari kuda kusvetukira mumvura yakadzika.”
Albanian[sq]
Na dukej sikur po hidheshim për herë të parë në një pishinë të thellë.»
Serbian[sr]
Činilo nam se kao da prvi put u životu treba da skočimo u duboki bazen.“
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi leki wi ben de fu dyompo go na ini bun dipi watra pe wi no ben swen noiti ete.”
Swati[ss]
Kwaba shengatsi sitawutijika edamini lelishonako kwekucala ngca.”
Southern Sotho[st]
Re ikutloa eka re ke ke ra khona.”
Swahili[sw]
Tulihisi ni kana kwamba tunataka kupiga mbizi katika sehemu yenye kina ya kidimbwi bila kujua kuogelea.”
Congo Swahili[swc]
Tulijisikia kama mutu ambaye anataka kujitupa kwa mara ya kwanza katika mutoni wenye kuwa na shimu murefu.”
Tamil[ta]
ஆழமான தண்ணில முதல் தடவையா குதிக்கிற மாதிரி, ரொம்ப பயமா இருந்துச்சு!”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha eskritura ida mak ajuda sira ikusmai bele foti desizaun metin ida.
Telugu[te]
లోతైన స్విమ్మింగ్ పూల్లోకి మొదటిసారి దూకుతున్నట్లుగా మాకు అనిపించింది.”
Tajik[tg]
Ҳиссиёти мо чунин буд, ки гӯё мо бори аввал дар ҳаётамон ба ҳавзи чуқуре ҷаҳиданӣ ҳастем».
Tigrinya[ti]
ንመጀመርታ ግዜና ናብ ውሽጢ ጋብላ ዘሊልና እንኣቱ ዘሎና ዀይኑ እዩ ተሰሚዑና” በለት።
Tiv[tiv]
Lu se inja er se mba tsuen tumen shin ityungu i i ze kweng nahan.”
Turkmen[tk]
Biz özümizi birinji gezek çuň basseýne bökýän ýaly duýýardyk».
Tagalog[tl]
Parang tatalon kami sa malalim na swimming pool sa unang pagkakataon.”
Tetela[tll]
Takayaokoka oko anto wayanga ntambɛ mbala ka ntondo lo dingunda.”
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete re ne re tloga re itatlhela mo letamong le le boteng la go thuma, e le lekgetlo la ntlha.”
Tongan[to]
‘Oku hangē ia na‘e ‘ai ke ma puna ki ha loto vai loloto ‘i he ‘uluaki taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalimvwa mbuli kuti tuyanda kusotokela mucizyiba camaanzi malamfwu ciindi cakusaanguna.”
Papantla Totonac[top]
Xakmakgkatsiyaw la komo xlimakgtumku champokglh xaktajumaw kxakapulhman alberca».
Tok Pisin[tpi]
I olsem mipela i laik kalap i go insait long wara i dip tru, na em fes taim bilong mipela long mekim olsem.”
Turkish[tr]
Sanki derin bir havuza ilk kez atlayacakmışız gibi hissettik.”
Tswa[tsc]
Zi wa ku khwatsi ho lava ku tlula hi nghena ka pisina yo eta hi khati go sangula.”
Tatar[tt]
Безнең өчен ул бассейнның тирән җиренә беренче тапкыр сикерергә җыену кебек булды».
Tumbuka[tum]
Vikaŵa nga ni para tikudukira mu maji ghanandi uku tikumanya yayi kuskamba.”
Tzotzil[tzo]
Li voʼonkutike xkoʼolaj kʼuchaʼal sba to velta la jip jbakutik yalel ta jun natil ukʼum».
Ukrainian[uk]
Ми почувалися так, наче мали вперше стрибнути у глибокий басейн».
Urdu[ur]
ہمیں لگ رہا تھا جیسے ہم پہلی بار گہرے پانی میں تیرنے کے لیے جا رہے ہوں۔“
Venda[ve]
Ro vha ri tshi timatima u pfulutshela kha ḽinwe shango.”
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy như thể chúng tôi sắp nhảy vào bể bơi rất sâu lần đầu tiên”.
Makhuwa[vmw]
Miyo koona wira eyo yaamulikana ni otuphela varattani voowiixerya ohinatoko okata”.
Wolaytta[wal]
Hegee koyro wode ciimma haattan guppidi geliyoogaa mala giidi qoppida” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin malukso kami ha hilarom nga swimming pool ha siyahan nga higayon.”
Xhosa[xh]
Yayingathi siza kutsibela enzulwini yamanzi okwesihlandlo sokuqala.”
Yucateco[yua]
Le baʼax k-tuklik k-beetkoʼ bey jeʼex ka a pulaba tiʼ junpʼéel piscina jach taam tuʼux mix juntéen a pulabaeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Para laadu, casi ora ñábadu ndaaniʼ ti alberca ra daʼ ziáʼ nisa».
Chinese[zh]
她继续说:“不过,我们其实很害怕,感觉就像初学游泳的孩子第一次跳进深水池。”
Zulu[zu]
Kwaba sengathi sifuna ukungenela umsebenzi ongaphezu kwamandla ethu.”