Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ongetwyfeld ’n hele ruk geneem, want die verslag sê: “Eindelik het die kinders van Israel op droë grond deur die see getrek.”
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, bunun üçün xeyli vaxt lazım idi, çünki Müqəddəs Kitabda yazılıb ki, külək «bütün gecə»ni əsirdi və yalnız bundan sonra «İsrail övladları dənizin ortasında quru yerdən keçdilər».
Central Bikol[bcl]
Daing duda, nangaipo ini nin harohalawig na panahon, huli ta an pagkasaysay nagsasabi: ‘Dangan [“sa katapustapusi,” NW] an mga aki ni Israel uminaragi sa tahaw kaidtong dagat alagad sa marang daga.’
Bulgarian[bg]
За преминаването на народа несъмнено се изисквало значително време, тъй като от повествованието разбираме, че вятърът духал „цялата нощ“ и чак след това ‘синовете на Израил минали през морето по сухо’.
Bangla[bn]
এর জন্য নিঃসন্দেহে যথেষ্ট সময় লেগেছিল, কারণ বিবরণ বলে যে, “সেই সমস্ত রাত্রি” প্রবল পূর্বীয় বায়ু প্রবাহিত হয়েছিল আর এরপর “ইস্রায়েল-সন্তানেরা শুষ্ক পথে সমুদ্রমধ্যে প্রবেশ করিল।”
Garifuna[cab]
Chóuruti barǘ lan katei le dan, ladüga ariñagatu Bíbülia aba lan láfurun garabali “sun áriebu”, ani lárigiñe ‘luégiñe múa mábeiti aba hánhiñuragun Ísüraelina labadinaguagiñe bián baríeiru lauti duna’.
Cebuano[ceb]
Dakong panahon ang gigugol niini kay ang asoy nag-ingon nga ang hangin mihuyop “sa tibuok gabii” ug human niana “ang mga anak sa Israel milatas sa taliwala sa dagat sa mamalang yuta.”
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah “Israel mi cu rili chung khan vawlei ro cungin an kal.”
Seselwa Creole French[crs]
Sirman sa ti pran en bon pti pe letan akoz sa resi i dir: “Finalman bann garson Izrael ti travers o milye sa lanmer lo later sek.”
Chuvash[cv]
Ҫавна тума чылай вӑхӑт кирлӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен Библире каланӑ тӑрӑх, ҫил «ҫӗрӗпех» вӗрнӗ, унтан «Израиль ывӑлӗсем вара тинӗс варрипе типӗ ҫӗртен кайнӑ».
Danish[da]
Dette har uden tvivl taget noget tid, for beretningen siger at vinden blæste „hele natten“ inden „Israels sønner [gik] midt igennem havet på tør bund“.
German[de]
Das muss eine ganze Weile gedauert haben, denn der Bericht sagt: „Schließlich zogen die Söhne Israels auf trockenem Land mitten durch das Meer.“
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nudzɔdzɔ sia xɔ gaƒoƒo geɖe, elabena nuŋlɔɖia gblɔ be ya la nyama ƒu la “zã blibo la katã” eye emegbe la, “Israel viwo zɔ ƒuƒuiƒe to ƒu la me.”
Efik[efi]
Emi ama enen̄ede ada ini, koro mbụk oro ọdọhọ ke ofụm ama ofụme “ofụri okoneyo” oro, ndien ke oro ebede ke “nditọ Israel [ẹma] ẹsan̄a ke edisat isọn̄ ẹbe ke ufọt inyan̄.”
Greek[el]
Αυτό αναμφίβολα απαίτησε αρκετό χρόνο, διότι η αφήγηση λέει: «Τελικά, οι γιοι του Ισραήλ πέρασαν από τη μέση της θάλασσας πάνω σε ξηρά».
English[en]
This no doubt took considerable time, for the account says: “At length the sons of Israel went through the midst of the sea on dry land.”
Spanish[es]
Seguramente, el proceso tomó su tiempo, pues el relato señala que el viento sopló “durante toda la noche” y que “por fin los hijos de Israel fueron por en medio del mar sobre tierra seca”.
Estonian[et]
Kahtlemata võttis see aega, kuna Piibel ütleb, et tuul puhus ”kogu öö”, ning pärast seda ”Iisraeli lapsed läksid läbi mere kuiva mööda”.
Persian[fa]
بدون شک برای عبور آن همه اسرائیلی نیاز به وقت کافی بود چرا که در ادامهٔ گزارش آمده است، «تمامی آن شب» باد وزید و بعد از آن «بنیاسرائیل در میان دریا بر خشکی میرفتند.»
Finnish[fi]
Tämä vei epäilemättä melkoisesti aikaa, sillä kertomuksessa sanotaan: ”Vihdoin Israelin pojat kulkivat meren keskitse kuivaa maata myöten.”
Fijian[fj]
Qo e taura dina na gauna baleta ni tukuni ni liwa tiko na cagi ena ‘bogi me yacova na siga,’ oti era sa qai ‘taubale e loma ni wasawasa ena qele mamaca o ira na Isireli.’
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ enɛ he be kpalaŋŋ, ejaakɛ sane lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Ni Israelbii lɛ nyiɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ kɛtsɔ ŋshɔ lɛ teŋ.”
Guarani[gn]
Oiméne mbeguekatúpe pe yvy ikãmba, ajeve la Biblia heʼi pe yvytu oipeju hague “pyhare pukukue aja” ha ‘hasýpe Israel ñemoñarekuéra oike pe yguasu paʼũ ikãháme’.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે “આખી રાત” પવન ફૂંકાયો હતો.
Hebrew[he]
אין ספק שהדבר ארך לא־מעט זמן, שהרי הכתוב מוסר שהרוח נשבה ”כל הלילה” ושאחר כך ’באו בני ישראל בתוך הים ביבשה’.
Hindi[hi]
बेशक इसमें बहुत समय लगा होगा क्योंकि बाइबल बताती है कि “यहोवा ने रात भर प्रचण्ड पुरवाई चलाई” और इसके बाद, “इसराएली समुद्र के बीच स्थल ही स्थल पर होकर चले।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga medyo madugay ini kay ang rekord nagsiling nga ang salatan naghuyop “sa bug-os nga gab-i” kag dayon “ang katawohan sang Israel nagsulud sa tunga sang dagat sa mamalang duta.”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni Israela taudia ese tano kaukauna dekenai davara idia raka hanaia.”
Croatian[hr]
Izvještaj kaže da je to razdvajanje trajalo “cijelu noć” i da su potom “sinovi Izraelovi pošli posred mora po suhom”.
Haitian[ht]
Pa gen dout, sa te pran anpil tan pou l fèt men, “finalman, pitit Izrayèl yo te antre nan lanmè a, sou tè sèk”.
Hungarian[hu]
Ez kétségtelenül jelentős időt vett igénybe, hiszen a beszámoló ezt írja: „Izrael fiai végül szárazon keltek át a tenger közepén”.
Western Armenian[hyw]
Կասկած չկայ թէ ասիկա բաւական ժամանակ առաւ, քանի որ արձանագրութիւնը կ’ըսէ. «[«Ի վերջոյ», ՆԱ] Իսրայէլի որդիները ծովուն մէջէն ցամաքով անցան»։
Indonesian[id]
Hal ini pasti membutuhkan waktu lama karena kisah itu mengatakan bahwa angin bertiup dengan kencang ”sepanjang malam”, dan setelah itu, ”putra-putra Israel berjalan di tengah laut di atas tanah yang kering”.
Iloko[ilo]
Bimmayag la ketdi dayta ta kuna ti salaysay: “Idi agangay limmasat ti annak ti Israel iti tengnga ti baybay iti namaga a daga.”
Icelandic[is]
Ísraelsmenn gátu því „gengið á þurru“ eftir hafsbotninum.
Isoko[iso]
Onana o rehọ oke keme ikuigbe na e ta nọ: “Ahwo Izrẹl a tẹ nya otọ oyaya ruọ eva abade.”
Italian[it]
Questo senza dubbio richiese parecchio tempo dato che il racconto dice: “Alla fine i figli d’Israele entrarono in mezzo al mare sull’asciutto”.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde dyambu yai bakaka ntangu mingi, sambu Biblia ketuba nde: “Ntangu yai bantu ya Israele sabukaka na zulu ya zelo.”
Kikuyu[ki]
No mũhaka ũndũ ũcio nĩ woire ihinda, amu ũhoro ũcio ugaga ũũ: ‘Rũhuho rũkĩhurutana ũtukũ ũcio wothe’ nacio ‘ciana cia Isiraeli igĩkĩgera iria gatagatĩ harĩa haatuĩkĩte thĩ nyũmũ.’
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, osho oshi na okukala sha kwata olule, nomolwaasho Ombibeli ya ti: ‘Ovaisrael ova enda pokati kefuta medu likukutu [oule wefimbo lonhumba, NW].’
Kazakh[kk]
Бұған біраз уақыт кеткенге ұқсайды, өйткені Киелі кітапта: “Жел түні бойы соқты”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngilaq tamanna sivisusimassasoq allassimasoqarmat “unnuaq tamaat” anorlersoq ‘Israelikkut immap qeqqatigut panertukkut ingerlasinnaalerserlugit’.
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti kithangana kiavulu, mukonda o Bibidia izuela: “O an’a Izalaiele anga a kutuka mu kaxi ka kalunga, mua kukuta.”
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba kino kyubiwe, papichileko kimye mambo ne jishimikila jamba’mba: “Bena Isalela batwelele mukachi ka kalunga ka mema sa benda pauma.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, ediadi kolo kianda dianata, kadi lusansu lusonganga vo: “[E ndonga] wan’a Isaele bakotele muna mbu vana ntoto ayuma.”
Kyrgyz[ky]
Буга бир топ убакыт кеткени күмөнсүз, анткени Ыйык Китепте шамалдын «түнү бою» соккону жана ошондон кийин гана «Ысрайыл уулдары деңиздин ортосундагы кургак жер менен жөнөшкөнү» айтылат.
Ganda[lg]
Ekyo kiteekwa okuba nga kyatwala ekiseera ekiwerako, kubanga Bayibuli egamba nti omuyaga gwakunta okutuusa “obudde okukya” era oluvannyuma lw’ekyo “abaana ba Isiraeri ne bayingira wakati w’ennyanja ku lukalu.”
Lingala[ln]
Na ntembe te likambo yango ezwaki ntango mingi, mpo lisolo elobi boye: “Nsukansuka bana ya Yisraele balekaki na katikati ya mbu, na mabele oyo ekauki.”
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli ne ku fitile nako ye telele kuli Jehova a kauhanye liwate kakuli Bibele i bulela kuli moya ne u fukile busihu kamukana ni kuli hamulaho “bana ba Isilaele ba zamaya mwahalaa liwate fa mubu o omile.”
Lithuanian[lt]
Takas per jūrą atsivėrė ne iš karto, tautai reikėjo palūkėti, mat rašoma, kad vėjas pūtė „per visą naktį“, ir tik paskui „izraelitai žengė į jūrą sausuma“.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine bino byālombele kitatyi kilampe, mwanda nsekununi inena amba: “Ebiya kadi bāna ba Isalela batwela umbukata mwa kalunga-kamema, panshi pomu.”
Luvale[lue]
Atela hahichile lwola lwalusuku numba vyuma vyosenevi vilingiwe, mwomwo Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Vana vaIsalele vengilile mukachi kakalungalwiji hamavu aze akuma.”
Lunda[lun]
Chakadi nikujina hahitili mpinji yeneni hakwila yeli mwenimu muloña nsañu yahosha nawu: ‘Chimwahitili mpinji yeneni anyana kaIsarela ayili mukachi kakaluñalwiji nakwenda hamaseki awuma.’
Luo[luo]
Mano en gima nokawo kinde nimar ndiko wacho kama: ‘Kendo [“Gikone,” New World Translation] nyithind Israel nodhiyo e chuny nam kuom lowo notwo.’
Latvian[lv]
Tas, bez šaubām, prasīja diezgan daudz laika, jo Bībelē ir stāstīts, ka vējš pūta ”visu cauru nakti” un tikai pēc tam ”Israēla bērni iegāja jūras vidū sausām kājām”.
Coatlán Mixe[mco]
“Duˈun ojts ja Dios ja nax dyajnitëtstuˈuty jam nëëjotm.”
Malagasy[mg]
Naka fotoana be izany satria naharitra “nandritra ny alina manontolo.”
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe men in emaroñ kar bõk iien kõnke ilo bwebwenato in ej ba bwe kõto eo ear wal̦o̦k ‘aolepen boñõn’ eo.
Macedonian[mk]
Без сомнение, за ова било потребно прилично време, бидејќи извештајот вели дека ветрот дувал „цела ноќ“, и дека дури потоа ‚синовите на Израел тргнале среде морето по суво‘.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ rẽ maaneg rɩka sẽka, bala kibarã pʋgẽ, b yeelame tɩ sobgã fuga “yʋngã tɛka,” la tɩ rẽ zugẽ, “Israyɛll nebã kẽna tẽn-koɛɛng zug mogrã pʋga.”
Malay[ms]
Setelah sekian lama, akhirnya “orang Israel melintasi laut.”
Maltese[mt]
Mingħajr dubju, dan ħa ftit ħin mhux ħażin għax ir- rakkont jgħid: “Sa fl- aħħar, ulied Israel għaddew minn nofs il- baħar fuq art niexfa.”
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ “တစ်ညလုံး အရှေ့လေပြင်းတိုက်စေတဲ့အတွက်” “အစ္စရေးတွေက ပင်လယ်အလယ် ခြောက်သွေ့တဲ့မြေပေါ် ဖြတ်လျှောက်သွားကြတယ်” လို့ မှတ်တမ်းကဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Dette tok nok litt tid, for beretningen sier: «Etter en stund gikk Israels sønner midt gjennom havet på tørt land.»
Nepali[ne]
लामो समयसम्म यस्तो भएको हुनुपर्छ किनभने बाइबल विवरण यसो भन्छ: “परमप्रभुले रातभरि जोरसित पूर्वीय बतास चलाइदिनुभयो” त्यसपछि “इस्राएलीहरू समुद्रको बीचबाट ओबानो जमीनमा हिंडेर गए।”
Ndonga[ng]
Osha yela kutya shika osha li sha kutha ethimbo ele, molwaashoka ehokololo otali ti: ‘Aaisraeli oya yi mefuta taa ende puukukutu [uule wethimbo lyontumba, NW].’
Niuean[niu]
Nakai fakauaua e mena nei kua lata ke lahi e magaaho, ha kua pehē e fakamauaga: “Ti o atu ai e fanau a Isaraela ki loto he tahi ke he hala toka momo.”
Dutch[nl]
Dat heeft ongetwijfeld enige tijd geduurd, want het verslag zegt: „Ten slotte trokken de zonen van Israël midden door de zee over droog land.”
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona lokho kwathatha isikhathi eside, ngombana ukulandisa kuthi: “Ngelikade abantwana bakwa-Israyeli bakhamba phakathi kwelwandle ehlabathini eyomileko.”
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore se se ile sa tšea lebaka le le teletšana, ka gobane pego yeo e re: “Mafelelong bana ba Isiraele ba phatša gare ga lewatle ba sepela mo go omilego.”
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kuti zinatenga nthawi ndithu chifukwa nkhaniyo imati: “Patapita nthawi ana a Isiraeli anadutsa pakati pa nyanja, panthaka youma.”
Nyaneka[nyk]
Tutyii okuti otyo tyatyindile omuvo omunyingi, mokonda ehipululo liati: “Okuhulako, ova Isilayeli avatauluka elunga okukuata pohi yakukuta.”
Nzima[nzi]
Kpolerazulɛ biala ɛnle nwolɛ kɛ ɛhye hyɛle ɔluakɛ kɛlɛtokɛ ne se anwoma ne bɔle “nɔe ne amuala” na yemɔ anzi “Yizilayɛma luale nyevile ne anu azɛlɛ resee ne azo.”
Oromo[om]
Seenaansaa, “Israaʼeloonni galaanicha gidduu lafa gogaa irra in adeeman” waan jedhuuf hamma tokko yeroo dheeraa akka isaanitti fudhate hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Maseguron medyo abayag met iya, ta unong ed Biblia et agawa iyad sanlabi, insan la dinmalan iray Israelita ed amagan dalin diad pegley na dayat.
Pijin[pis]
Iumi savve diswan hem no happen kwiktaem bikos Bible hem sei: “Gogo, olketa son bilong Israel wakabaot long midol long datfala sea wea hem drae.”
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me met wiawihki ahnsou reirei pwehki ire ko mahsanih: “Kisinieng kehlail ehu sang palimese, me ipihpdo erein pwongo pwon, oh kammadahda sehdo.”
Portuguese[pt]
Isso sem dúvida levou um bom tempo, pois o relato diz: “Por fim, os filhos de Israel passaram pelo meio do mar em terra seca.”
Cusco Quechua[quz]
Chaymi “unuqa iskayman t’aqakurqan, qochaq pachanpas ch’aki hallp’a kapurqan”.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko ivyo vyatwaye umwanya utari muto, kuko iyo nkuru igira iti: “Amaherezo bene Isirayeli baca hagati mu kiyaga kw’isi yumutse.”
Ruund[rnd]
Chinech chalabap, mulong rusangu rilejen anch: “In Isarel aya mukach mwa karung pansh paumina.”
Romanian[ro]
Fără îndoială, această acţiune a necesitat timp, întrucât relatarea precizează: „În cele din urmă, fiii lui Israel au mers prin mijlocul mării, pe pământ uscat“.
Russian[ru]
На это потребовалось значительное время, поскольку далее в Библии говорится, что ветер дул «всю ночь», и после этого «сыновья Израиля пошли среди моря по суше».
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko ibyo byafashe igihe, kuko iyo nkuru ivuga ko umuyaga wahushye ‘ijoro ryose’ maze nyuma yaho ‘Abisirayeli bakanyura mu nyanja ku butaka bwumutse.’
Sango[sg]
E hinga so a mû peut-être ngoi mingi ndali ti so mbaï ni atene: ‘Na [pekoni] amolenge ti Israël alï na popo ti Kota Ngu Bengba na ndo kuru sese.’
Sinhala[si]
ඒ නිසා “මුහුද හරහා තිබූ වියළි මාර්ගය දිගේ” එගොඩ වෙන්න ඊශ්රායෙල්වරුන්ට හැකි වුණා.
Slovenian[sl]
To je nedvomno trajalo kar nekaj časa, saj pripoved pravi, da je veter pihal »vso noč« in da so potem »Izraelovi sinovi [. . .] šli sredi morja po suhem«.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti zvakatora nguva nekuti nhoroondo yacho inoti: “Kwapera nguva yakati, vanakomana vaIsraeri vakapfuura nepakati pegungwa panyika yakaoma.”
Albanian[sq]
Pa dyshim, për këtë u desh një kohë e konsiderueshme, pasi tregimi thotë se era fryu «gjatë tërë natës» dhe pas kësaj «bijtë e Izraelit kaluan përmes detit në tokë të thatë».
Serbian[sr]
Za to je nesumnjivo bilo potrebno dosta vremena, jer Pismo kaže: „Na kraju su Izraelovi sinovi krenuli posred mora po suvom.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi teki ten, fu di Bijbel e taki: „Te fu kaba, den Israelsma waka na ini a se na tapu drei gron.”
Swati[ss]
Loku kwatsatsa sikhatsi lesidze, ngobe kulandzisa kutsi “sive sema-Israyeli sewela Lwandle Lolubovu sihamba emhlabatsini lowomile.”
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore sena se ile sa nka nako kaha tlaleho eo ea Bibele e re: “Qetellong bara ba Iseraele ba tšela bohareng ba leoatle moo ho omileng.”
Swedish[sv]
Det här tog utan tvekan lång tid, för skildringen säger att vinden blåste ”hela natten” och att israeliterna sedan gick ”mitt igenom havet på torr mark”.
Swahili[sw]
Bila shaka, jambo hilo lilichukua muda fulani, kwa sababu simulizi linasema hivi: “Mwishowe wana wa Israeli wakapita katikati ya bahari juu ya nchi kavu.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka hilo lilichukua muda wa kutosha, kwa kuwa Biblia inasema: ‘Mwishowe wana wa Israeli wakapita katikati ya bahari juu ya inchi kavu.’
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ‘இராமுழுதும்’ பலத்த காற்று வீசியதாகவும் அதன் பிறகு ‘இஸ்ரவேல் புத்திரர் சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையிலே நடந்துபோனதாகவும்’ பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Karik presiza tempu kleur atu fahe tasi tanba Bíblia hatete katak anin huu “durante kalan tomak” no “ikusmai, Israel nia oan sira laʼo iha tasi klaran iha rai neʼebé maran”.
Tajik[tg]
Барои ин бешубҳа фурсати зиёд сарф шуд, зеро Китоби Муқаддас мегӯяд, ки шамол «тамоми шаб» вазида баҳрро хушк гардонд «ва банӣ–Исроил андаруни баҳр бар хушкӣ равона шуданд».
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า เหตุ การณ์ นี้ คง ต้อง ใช้ เวลา นาน พอ สม ควร เพราะ บันทึก กล่าว ไว้ ว่า ลม พัด “ตลอด คืน” และ หลัง จาก นั้น “ชน ชาติ ยิศราเอล ก็ พา กัน เดิน ไป ตาม ช่อง แห้ง ท่ามกลาง ท้อง ทะเล.”
Tigrinya[ti]
ኣንቀጾ።” “ደቂ እስራኤል ድማ በቲ ንቑጽ ናብ ማእከል ባሕሪ አተዉ።”
Tagalog[tl]
Tiyak na inabot ito nang mahaba-habang panahon, dahil sinasabi ng ulat: “Sa kalaunan ay dumaan ang mga anak ni Israel sa gitna ng dagat sa tuyong lupa.”
Tetela[tll]
Lɔpɛpɛ lɔsɔ lakapɛpɛ l’edja ka wenya efula nɛ dia Bible mbutaka ɔnɛ: “Asi Isariyele wakatenyanya uduwa lu kete y’ufumbu.”
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore seno se ne sa tsaya lobaka lo loleele, ka gonne pego eno ya re phefo e ne ya foka “bosigo jotlhe,” mme morago ga foo, “bomorwa Iseraele ba kgabaganya mo gare ga lewatle mo lefatsheng le le omileng.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e fiema‘u heni ha taimi lahi, he ‘oku pehē ‘i he fakamatalá na‘e puhi mai ‘a e matangí “‘i he po ko ia kotoa” pea ‘i he hili iá “na‘e hu ‘a ha‘a Isileli ki he loto tahi ‘i he momoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, eeci cakatola ciindi cili mbocibede nkaambo cibalo caamba kuti: “Lino bana ba-Israyeli bakainda akati kalwizi anyika injumu.”
Papantla Totonac[top]
Max tsinu tamakgapalilh, xlakata Biblia wan: «Alistalh xkamanan Israel tlan tlawankgolh kxlakʼitat pupunu niku kaskakni xwanit».
Turkish[tr]
Bu süreç zaman almış olmalı, çünkü kayıt rüzgârın “bütün gece” estiğini ve sonra ‘İsrailoğullarının denizin ortasında kuru topraktan geçmeye başladığını’ söyler.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku sweswo swi teke nkarhi wo leha hikuva Bibele yi vula leswaku mheho yi hunge “vusiku hinkwabyo” naswona endzhaku ka sweswo “vana va Israyele va [fambe] exikarhi ka lwandle emisaveni leyi omeke.”
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana lezo zi tekile xikhati hakuva a matimu ma wula lezaku a mheho yi wa pupuxa “wusiku gontlhe.”
Tatar[tt]
Моны эшләр өчен, һичшиксез, күп вакыт кирәк булган, чөнки Изге Язмаларда җил «төн буе» искәннән соң гына «исраиллеләр диңгезне коры җир буйлап кичтеләр» диелә.
Tumbuka[tum]
Ici cikwenera kuti cikatora nyengo yitali, cifukwa Baibolo likuti mphepo yikaputa “usiku wose wura,” ndipo pamanyuma “Ŵaisrayeli ŵakanjira pakati pa nyanja pomizo.”
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tatou me e tai mata leva eiloa te taimi ne fai ei a te mea tenei me e fai mai penei a te tala: “Ko tino Isalaelu eiloa ko olo i loto, i luga i te koga ‵masa.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ eyi gyee bere efisɛ kyerɛwtohɔ no ka sɛ mframa no bɔe “anadwo no nyinaa,” na ɛno akyi no, “Israelfo no faa asase a awo no so wɔ po no mfinimfini.”
Tahitian[ty]
Eita e ore e e taime rahi tei titauhia, te na ô ra hoi te faatiaraa: “Haere noa ’tura te tamarii a Iseraela na rotopu i te moana na nia i te repo mǎrô.”
Tzotzil[tzo]
Taquin icom li banamil ta yut nabe». Xuʼ van jalij jutuk sventa xkʼot ta pasel taje, yuʼun li loʼile chal ti «sbejel acʼubal ven tsots li iqʼue», vaʼun jaʼ to xanavik «ochel ta taqui banamil ta yut nab» li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Це, очевидно, тривало певний час, адже Біблія каже, що вітер дув «цілу ніч» і лише після цього ізраїльтяни пройшли серединою моря по сухій землі (Вих.
Umbundu[umb]
Oco ulandu waco u tẽlisiwe, pa pita otembo yalua, momo Embimbiliya li popia ndoco: “Va Isareli va lokila vokati kokalunga posi ya kukuta.”
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri zwenezwo zwo dzhia tshifhinga tshilapfu, ngauri eneo mafhungo a amba uri muya wo vhudzula “vhusiku hoṱhe” nahone nga murahu ha zwenezwo “Vha-Isiraele vha mbo dzhena vhukati ha maḓi, vha kanda ḽo omaho.”
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, cần một thời gian để làm việc này. Kinh Thánh nói tiếp: “Dân Y-sơ-ra-ên xuống biển, đi như trên đất cạn”.
Wolaytta[wal]
Taarikee carkkoy “qamma ubban” carkkidoogaanne hegaappe simmin “Israa7eelati abbaa gidduwan mela biittaara hemettidi” pinnidoogaa yootiyo gishshau, hegee daro wodiyaa wurssidoogee sirissenna.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe loaloaga te fakahoko ʼo te faʼahi ʼaia, heʼe ʼui ʼi te fakamatala neʼe agi te matagi “i te po katoa” pea “feulufi leva te u fanau a Iselaele ki lotomalie o te tai ae kua mamaha.”
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo oko kwathatha ithuba elide kuba ingxelo ithi: “Ethubeni bangena oonyana bakaSirayeli phakathi elwandle emhlabeni owomileyo.”
Yapese[yap]
Gad manang nib n’uw nap’an e re n’em ni buch, ya be yog e Bible ni gaar: “Me yan piyu Israel u lan fa gi day nib n’uw nap’an ni yad be yan u daken e but’ ni ke melik’.”
Yoruba[yo]
Èyí gba àkókò gígùn torí àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Níkẹyìn, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì la àárín òkun kọjá lórí ilẹ̀ gbígbẹ.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ lelaʼ chan xáanchaji, tumen le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ tu túuxtaj «junpʼéel kʼaʼamkach iikʼ tuláakal le áakʼaboʼ», ka tsʼoʼokeʼ «tiʼ tikin luʼum chʼaakatnaj le israelitaʼob[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bindaa para guca ngue, purtiʼ relatu ca na: Bindubi ti bi «guidubi gueelaʼ» ne oraqueruʼ nga «gunda gudiʼdiʼ ca xiiñiʼ Israel ra nabidxi galahuiʼ nisadóʼ que».
Chinese[zh]
这一切显然是需要时间的,因为圣经说强风“整夜吹在海上”,“以色列人从海中的干地上走过去”。
Zande[zne]
Zanga kapa, gipai re aima dia gbanga regbo, mbiko gu pangbanga re nayaa: ‘Gugugu yuge aya uroyo yuru sasasa’ na fuo gure, “awiri aYisaraere ki si dagba baime kina ri ugu sende.”
Zulu[zu]
Cishe lokhu kwathatha isikhathi eside, ngoba ukulandisa kuthi: “Ekugcineni abantwana bakwa-Israyeli badabula ulwandle emhlabathini owomileyo.”