Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou sy sondige weg bely en vra om teruggeneem te word, nie as ’n seun nie, maar as ’n huurling (Lukas 15:11-19).
Amharic[am]
ኃጢአት ሠርቻለሁ ብሎ ለማመንና እንደ ልጅ ሳይሆን እንደ አገልጋይ አድርጎ አባቱ እንዲቀበለው ለመማጸን ወሰነ።
Arabic[ar]
وكان سيعترف بمسلكه الخاطئ ويطلب ان يجري استقباله ثانية لا كابن بل كاجير.
Czech[cs]
Uznal svou hříšnou dráhu a požádal, aby byl přijat zpět ne jako syn, ale jako najatý sluha.
Danish[da]
Han ville indrømme sin syndige adfærd og bede om at blive modtaget igen, ikke som søn, men som daglejer.
German[de]
Er war bereit, seine sündige Handlungsweise zuzugeben und darum zu bitten, wiederaufgenommen zu werden, nicht als Sohn, sondern als Knecht (Lukas 15:11-19).
Greek[el]
Θα παραδεχόταν την αμαρτωλή του πορεία και θα ζητούσε να γίνει και πάλι δεκτός, όχι σαν γιος, αλλά σαν ένας μισθωτός δούλος.
English[en]
He would acknowledge his sinful course and ask to be received back, not as a son, but as a hired servant.
Spanish[es]
Reconocería su proceder pecaminoso y pediría que se le recibiera de vuelta, no como hijo, sino como siervo asalariado (Lucas 15:11-19).
Finnish[fi]
Hän tunnustaisi syntisen menettelynsä ja pyytäisi päästä takaisin, ei pojaksi vaan palkkalaiseksi.
Croatian[hr]
Bio je spreman priznati da je pogriješio, a potom zamoliti da bude primljen natrag, ne kao sin, nego kao sluga (Luka 15:11-19).
Hungarian[hu]
Kész volt beismerni bűnös magatartását, és azt kérte, hogy ne mint fiút, hanem mint bérest fogadják be újra (Lukács 15:11–19).
Indonesian[id]
Dia akan mengakui haluannya yang berdosa dan memohon untuk diterima kembali, bukan sebagai putra, tetapi orang upahan.
Italian[it]
Avrebbe ammesso la sua condotta peccaminosa e chiesto di essere riaccolto non come figlio, ma come salariato.
Japanese[ja]
彼は自分の罪深い歩みを認め,息子としてではなく,雇われた僕として迎えてもらえるよう,お願いすることにしました。(
Korean[ko]
그는 자기의 죄를 인정하였고 그러므로 아들로서가 아니라 품군으로서 받아들여질 것을 간청하려고 하였읍니다.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ പാപപൂർണ്ണമായ ഗതി ഏററു പറയുകയും ഒരു പുത്രനായിട്ടല്ല മറിച്ച് ഒരു വേലക്കാരനായിട്ട് തന്നെ തിരികെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Han ville innrømme at han hadde fulgt en syndig kurs, og be om å få komme tilbake, ikke som sønn, men som en leiekar.
Nyanja[ny]
Iye akavomereza njira yake yolakwa ndi kupempha kuti alandiridwenso, osati monga mwana, koma monga mtumiki wolembedwa ntchito.
Portuguese[pt]
Reconheceria seu proceder pecaminoso e pediria ser novamente acolhido, não como filho, mas como servo assalariado.
Romanian[ro]
El era gata să-şi recunoască modul de procedare păcătos şi să ceară să fie reprimit nu ca fiu‚ ci ca un salariat oarecare (Luca 15:11–19).
Slovenian[sl]
Priznal bo svoje grehe in prosil očeta, naj ga sprejme čeprav le za najemnika in ne kot sina.
Shona[sn]
Iye aizobvuma nzira yake yokuita chivi ndokukumbira kugamuchirwazve, kwete somwana, asi somubati anoripirwa mari.
Swedish[sv]
Han skulle erkänna sin syndfulla kurs och be att få komma tillbaka, inte som son, utan som en lejd tjänare.
Swahili[sw]
Arudipo angeukiri mwendo wake wenye dhambi na kuomba apokewe tena, si kama mwana, bali kama mtumishi aliyeajiriwa.
Tamil[ta]
தன் பாவப் போக்கை ஒப்புக்கொண்டு, தன்னை, குமாரனாக அல்ல ஒரு கூலியாளனாகத் திரும்ப ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கேட்பான்.
Tswana[tn]
O ne a tla dumela tsela ya gagwe ya boleo a bo a kope gore a boe a amogelwe gape, eseng jaaka morwa, mme jaaka motlhanka yo o thapilweng.
Twi[tw]
Obegye atom sɛ ɔkwan a ɔfaa so no yɛ bɔne na wasrɛ sɛ wɔnsan nnye no, ɛnyɛ sɛ ɔba, na mmom sɛ ɔpaafo.
Xhosa[xh]
Walivuma ikhondo lakhe lesono waza wacela ukuba aphinde amkelwe, kungekhona njengonyana, kodwa njengomkhonzi oqeshiweyo.