Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
odsuzuje Mugabeho diktaturu za její vytrvalý útlak zimbabwského lidu a vyjadřuje své hluboké rozčarování nad tím, že regionální aktéři jako Africký svaz, SADC a Jihoafrická republika odmítly zaujmout pevnější postoj proti zneužívání ze strany režimu a netrvají na tom, že by zimbabwská vláda měla změnit své chování a obnovit demokracii a právní stát;
German[de]
verurteilt die Mugabe-Diktatur wegen ihrer unbarmherzigen Unterdrückung des Volkes Simbabwes und äußert seine tiefe Enttäuschung über die Weigerung der regionalen Akteure, wie der AU, der SADC und Südafrikas, sich eindeutiger gegen die Missbräuche des Regimes auszusprechen, und über die Tatsache, dass man nicht darauf bestand, dass die Regierung Simbabwes ein Einsehen habe und Demokratie und Rechtsstaatlichkeit wiederherstelle;
Greek[el]
καταδικάζει τη δικτατορία του Mugabe για την απηνή καταπίεση του λαού της Ζιμπάμπουε και εκφράζει τη βαθειά του απογοήτευση για την άρνηση των περιφερειακών πρωταγωνιστών, όπως είναι η ΑΕ, η SADC και η Νότιος Αφρική, να υιοθετήσουν σθεναρότερη στάση απέναντι στις καταχρήσεις του καθεστώτος και να τονίσουν στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε ότι οφείλει να "συμμαζευτεί" και να αποκαταστήσει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου·
English[en]
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime’s abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
Spanish[es]
Condena la dictadura de Mugabe por su despiadada opresión del pueblo de Zimbabue y expresa su profunda decepción por el hecho de que importantes agentes regionales como la UA, la SADC y Sudáfrica hayan eludido adoptar una actitud más decidida contra los excesos del régimen y no hayan insistido en que el gobierno de Mugabe se retracte de su actual línea política y restablezca la democracia y el Estado de derecho;
Estonian[et]
mõistab hukka Mugabe diktatuuri Zimbabwe elanike julma rõhumise eest ning väljendab sügavat pettumust Aafrika Liidu, Lõuna-Aafrika Arenguühenduse ja Lõuna-Aafrika keeldumise üle võtta kindlam seisukoht kuritahtliku režiim suhtes ning suutmatuse üle nõuda Zimbabwe valitsuselt taktika muutmist ja demokraatia ning õigusriigi taastamist;
Finnish[fi]
tuomitsee Zimbabwen kansaa herkeämättä sortavan Mugaben diktatuurin ja ilmaisee syvän pettymyksensä siihen, että alueen toimijat, kuten Afrikan unioni, eteläisen Afrikan kehitysyhteisö ja Etelä-Afrikka, kieltäytyvät vastustamasta voimakkaammin hallinnon rikkomuksia eivätkä ole vaatineet Zimbabwen hallitusta korjaamaan toimintatapojaan ja palauttamaan demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta;
French[fr]
condamne le régime dictatorial de Mugabe qui opprime sans pitié le peuple zimbabwéen, et exprime sa profonde déception devant le refus d'acteurs régionaux tels que l'UA, la CDAA et l'Afrique du Sud, d'adopter une attitude plus ferme devant les abus commis par ce régime et l'absence de message au gouvernement zimbabwéen pour qu'il change ses méthodes et rétablisse la démocratie et l'État de droit;
Hungarian[hu]
elítéli a Mugabe-diktatúrát a zimbabweiek könyörtelen elnyomásáért, és mély csalódását fejezi ki, amiért a regionális szereplők, például az AU, a SADC, vagy Dél-Afrika, nem álltak ki kellő határozottsággal a rezsim által elkövetett kizsákmányolás ellen, illetve nem ragaszkodtak ahhoz, hogy a zimbabwei kormány jóvátegye hibáit és visszaállítsa a demokráciát és a jogállamiságot;
Italian[it]
condanna la dittatura di Mugabe per la sua continua oppressione del popolo zimbabwano ed esprime la sua profonda delusione per il rifiuto degli attori regionali quali la AU, la SADC e il Sud Africa non solo di prendere una posizione più forte contro gli abusi del regime ma anche di insistere presso il governo zimbabwano perché modifichi il suo operato e ripristini la democrazia e lo stato di diritto;
Lithuanian[lt]
smerkia R. Mugabės diktatūrą už negailestingą Zimbabvės gyventojų engimą ir reiškia gilų nusivylimą tuo, kad suinteresuotos regiono šalys, pvz., AS, PAVB ir Pietų Afrika, atsisakė atvirai pasipriešinti režimo nusižengimams ir nepareikalavo, kad Zimbabvės vyriausybė pasitaisytų ir atstatytų demokratiją bei teisinės valstybės principų laikymąsi;
Latvian[lv]
nosoda Mugabes diktatūru par tās īstenoto Zimbabves iedzīvotāju nežēlīgo apspiešanu un pauž dziļu vilšanos par reģionālo dalībnieku, tādu kā AS, DAAK un Dienvidāfrikas atteikšanos ieņemt daudz noteiktāku nostāju pret šī režīma ļaunprātībām, kā arī par to, ka neizdevās pieprasīt, lai Zimbabves valdībai mainītos un atjaunotu demokrātiju un tiesiskumu;
Maltese[mt]
Jikkundanna d-dittatura ta' Mugabe għall-oppressjoni bla waqfien tal poplu taż-Żimbabwe u jesprimi d-dispjaċir kbir tiegħu għaliex partijiet reġjonali bħall-AU, l-SADC u l-Afrika ta' Isfel irrifjutaw li jieħdu pożizzjoni iktar b'saħħitha kontra l-abbużi tar-reġim u naqsu milli jinsistu li l-gvern taż-Żimbabwe għandu jirranġa għemilu u jerġa' jdaħħal id-demokrazija u l-istat tad-dritt;
Dutch[nl]
veroordeelt de dictatuur van Mugabe wegens haar niet-aflatende onderdrukking van het Zimbabwaanse volk en drukt zijn grote ontgoocheling uit over de weigering van regionale actoren zoals de AU, de SADC en Zuid-Afrika om zich sterker op te stellen tegen de misbruiken van het regime en over het feit dat ze er niet hebben op aangedrongen dat de Zimbabwaanse regering haar optreden moet wijzigen en de democratie en de rechtsstaat moet herstellen;
Polish[pl]
potępia dyktaturę Mugabe za jej nieprzerwany ucisk narodu zimbabwańskiego i wyraża głębokie rozczarowanie odmową zajęcia bardziej zdecydowanego stanowiska wobec aktów przemocy reżimu przez takich aktorów regionalnej sceny, jak UA, SADC oraz republika Południowej Afryki, oraz niepowodzeniem w wymuszeniu na rządzie w Zimbabwe skorygowania swego postępowania i przywrócenia demokracji i rządów prawa;
Portuguese[pt]
Condena a ditadura de Mugabe devido à sua opressão impiedosa do povo do Zimbabwe e expressa a sua profunda desilusão quanto ao facto de actores regionais, como a UA, a SADAC e a África do Sul, se terem recusado a assumir uma posição mais firme contra os abusos cometidos pelo regime e quanto ao facto de não terem insistido em que o governo do Zimbabwe revisse a sua posição e restaurasse a democracia e o Estado de direito;
Slovak[sk]
odsudzuje Mugabeho diktatúru za neľútostné utláčanie zimbabwianskeho ľudu a vyjadruje hlboké znepokojenie z toho, že regionálni aktéri ako AÚ, SADC a Juhoafrická republika odmietli zaujať rozhodnejší postoj voči prechmatom režimu a trvať na tom, že vláda Zimbabwe by mala zlepšiť svoje správanie a obnoviť demokraciu a právny štát;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer Mugabes diktatur för dess ständiga förtryck av Zimbabwes folk och uttrycker sin djupa besvikelse över att olika aktörer i regionen, såsom Afrikanska unionen, Sydafrikanska utvecklingsgemenskapen SADC och Sydafrika vägrat uppträda med större bestämdhet mot regimens maktmissbruk och inte heller krävt att Zimbabwes regering skall bättra sig och återställa demokratin och rättsstaten.