Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Той е уточнил, че искането за провеждане на изпитването за устойчивост няма за цел оценяване на поведението на триклозана във водата, съдържаща значителна част от суспендирани вещества или утайки, а неговото поведение в специфичните среди, посочени в точка 1.1.1 от същото приложение, включително сладководни или морски води, без значително количество свързани остатъчни вещества.
English[en]
It noted that the request to conduct the persistence test did not pursue the objective of assessing the behaviour of Triclosan in waters containing a high content of suspended solids or sediment, but its behaviour in the specific environment mentioned in Section 1.1.1 of that annex, which includes fresh and marine pelagic waters, without large amounts of bound residue.
Spanish[es]
Precisó que la solicitud de realizar el test de persistencia no perseguía el objetivo de evaluar el comportamiento del triclosán en el agua que contiene una parte importante de materias en suspensión o de sedimentos, sino su comportamiento en los medios específicos mencionados en el apartado 1.1.1 del mismo anexo, que a su juicio forman parte de las aguas dulces o marinas pelágicas, sin gran cantidad de residuos vinculados.
French[fr]
Elle a précisé que la demande de réaliser le test de persistance ne poursuivait pas l’objectif d’évaluer le comportement du triclosan dans de l’eau contenant une part importante de matières en suspension ou de sédiments, mais son comportement dans les milieux spécifiques mentionnés au point 1.1.1. de la même annexe, dont feraient partie des eaux douces ou marines pélagiques, sans grande quantité de résidus liés.
Maltese[mt]
Huwa ppreċiża li t-talba li jitwettaq it-test ta’ persistenza ma kinitx tfittex l-għan li jiġi evalwat l-aġir tat-triclosan fl-ilma li jinkludi parti sinjifikanti ta’ materja sospiża jew ta’ sedimenti, iżda l-aġir tiegħu fl-oqsma speċifiċi msemmija fil-punt 1.1.1. tal-istess anness, li jagħmel parti minnhom ilma ħelu jew ilma baħar pelaġiku, mingħajr kwantità kbira ta’ residwu marbut.
Polish[pl]
Rada wyjaśniła, że żądanie przeprowadzenia testu trwałości nie służy realizacji celu, jakim jest ocena zachowania się triklosanu w wodzie zawierającej znaczne ilości zawiesin lub osadów, lecz jego zachowania się w szczególnych elementach środowiska, o których mowa w pkt 1.1.1 tego załącznika i do których należą słodkie lub morskie wody pelagiczne, bez znacznych ilości związanych pozostałości.