Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onaanpasbaarheid—“Ons het niks in gemeen nie”
Amharic[am]
አለመጣጣም —“አንድም የምንመሳሰልበት ነገር የለም”
Arabic[ar]
عدم الانسجام — «لا يجمعنا شيء»
Bemba[bem]
Ukukanalingana—“Tatwapalana muli Cimo”
Bulgarian[bg]
Несъвместимост на характерите: „Ние нямаме нищо общо“
Bangla[bn]
অমিল —“কোন কিছুতেই আমাদের মিল নেই”
Cebuano[ceb]
Pagkadili-Angay sa Usag Usa —“Wala Kamiy Gikauyonan”
Czech[cs]
Neslučitelnost — „Nemáme nic společného“
Danish[da]
Forskelle i personlighed — „Vi har intet tilfælles“
German[de]
Unüberwindbare Gegensätze — „Wir haben nichts gemeinsam“
Ewe[ee]
Masɔmasɔ na Ame Nɔewo—“Míaƒe Didiwo Mele Ðeka O”
Greek[el]
Ασυμφωνία —«Δεν Έχουμε Τίποτα Κοινό»
English[en]
Incompatibility—“We Have Nothing in Common”
Spanish[es]
Incompatibilidad: “No tenemos nada en común”
Estonian[et]
Sobimatus – „Meil pole midagi ühist”
Finnish[fi]
Yhteensopimattomuus: ”meillä ei ole mitään yhteistä”
French[fr]
L’incompatibilité : “ On n’a rien en commun ”
Gujarati[gu]
વિરોધાભાસ “અમારામાં કંઈ મનમેળ નથી”
Hebrew[he]
אי התאמה — ”אין לנו כלום מן המשותף”
Hindi[hi]
तालमेल की कमी —“हममें ज़मीन-आसमान जितना फर्क है”
Hiligaynon[hil]
Indi Pagsahuay—“Magkatuhay Gid Kami”
Croatian[hr]
Neslaganje naravi — “Nemamo ništa zajedničko”
Hungarian[hu]
Összeférhetetlenség — „Semmi közös sincs bennünk”
Indonesian[id]
Ketidakcocokan—”Kami Tidak Punya Persamaan”
Igbo[ig]
Ekwekọghị Ekwekọ —“Ọ Dịghị Ihe Na-amasị M Na-amasị Ya”
Iloko[ilo]
Di Agkatunosan—“Awan Nagpadaanmi”
Italian[it]
Incompatibilità: “Non abbiamo nulla in comune”
Japanese[ja]
性格の不一致 ―「共通点が何もない」
Georgian[ka]
შეუთავსებლობა — „ჩვენ არაფერი გვაქვს საერთო“
Kannada[kn]
ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು —“ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಲ್ಲ”
Korean[ko]
성격 차이—“우리는 공통점이 전혀 없어요”
Lingala[ln]
Kozanga koyokana —“Tokokani ata na likambo moko te”
Lithuanian[lt]
Nesuderinamumas: ‛mūsų niekas nesieja’
Malagasy[mg]
Toetra tsy mifanentana — “Tsy hitako mihitsy izay mba itovizanay”
Macedonian[mk]
Неусогласеност — „Немаме ништо заедничко“
Malayalam[ml]
പൊരുത്തമില്ലായ്മ —“ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ചേർച്ചയുമില്ല”
Marathi[mr]
अनुरूपता नसणे—“आम्हा दोघांत काहीच सारखं नाही”
Maltese[mt]
Personalitajiet Differenti għall- Aħħar —“Ma Naqblu f’Xejn”
Burmese[my]
အသွင်မတူခြင်း—“ဘယ်နေရာမှာမှ အသွင်မတူကြဘူး”
Norwegian[nb]
Ulikheter — «vi har ingenting felles»
Nepali[ne]
अमेल —“हाम्रो एउटै कुरा मिल्दैन”
Dutch[nl]
Onverenigbare karakters — „We hebben niets gemeen”
Nyanja[ny]
Kusayenerana—“Sitigwirizana pa Chilichonse”
Panjabi[pa]
ਬੇਮੇਲ —“ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਨਹੀਂ”
Papiamento[pap]
Incompatibilidad: “Nos No Tin Nada en Comun”
Polish[pl]
Niezgodność charakterów — „Nie mamy ze sobą nic wspólnego”
Portuguese[pt]
Incompatibilidade: “Não temos nada em comum”
Romanian[ro]
Incompatibilitatea: „N-avem nimic în comun“
Sinhala[si]
නොගැළපෙන චරිත දෙකක් එක් වූ විට . . .
Slovak[sk]
Nezlučiteľnosť — „nemáme nič spoločné“
Slovenian[sl]
Neujemanje – »Nič nimava skupnega«
Samoan[sm]
Lē Fetaui Lelei—“E Augapiu se Mea Ma te Tutusa Ai”
Shona[sn]
Kusapindirana—“Hapana Chatinombowirirana Pachiri”
Albanian[sq]
Papajtueshmëria: «S’kemi asgjë të përbashkët»
Serbian[sr]
Neslaganje — „Mi nemamo ništa zajedničko“
Southern Sotho[st]
Ho se Tšoanelane—“Ha ho na Seo re Tšoanang ka Sona”
Swedish[sv]
Oförenlighet — ”Vi har ingenting gemensamt”
Swahili[sw]
Kutopatana—“Hatupatani kwa Vyovyote”
Congo Swahili[swc]
Kutopatana—“Hatupatani kwa Vyovyote”
Tamil[ta]
பொருத்தமின்மை —“எங்களுக்குள் எதுவுமே ஒத்துப்போகல”
Telugu[te]
పొసగకపోవడం —“మా మధ్య పోలికలే లేవు”
Thai[th]
ความ เข้า กัน ไม่ ได้—“เรา ไม่ มี อะไร เหมือน กัน เลย”
Tagalog[tl]
Di-Pagkakasundo —“Magkaibang-Magkaiba Kami”
Tswana[tn]
Go sa Tshwanelane—“Ga re Rate Dilo Tse di Tshwanang”
Tongan[to]
‘Ikai Hoamālie—“ ‘Oku ‘Ikai ha Me‘a Te Ma Faitatau Ai”
Tok Pisin[tpi]
Tupela i No Wanbel —“Mipela i No Gat Wankain Laik”
Turkish[tr]
Uyuşmazlık: “Hiçbir Ortak Noktamız Yok”
Tsonga[ts]
Ku Nga Fanelani—“Ku Hava Nchumu Lowu Hi Wu Endlaka Hi Ndlela Leyi Fanaka”
Twi[tw]
Fata a Wɔmfata Wɔn Ho—“Yɛmfata Yɛn Ho Koraa”
Urdu[ur]
ناموافقت—”ہماری کوئی بھی قدر مشترک نہیں“
Vietnamese[vi]
Tính xung khắc —“Chúng tôi thật khác biệt”
Xhosa[xh]
Ukungafanelani—“Ayikho Into Esifana Ngayo”
Yoruba[yo]
Àìbáramu—“Kò Sóhun Táa Fi Bára Mu”
Chinese[zh]
互不相容——“我们没有丝毫的共通之处”
Zulu[zu]
Ukungafanelani—“Asifani Ngalutho”