Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كان صانعو الصباغ في ثياتيرا يستعملون جذر نبتة الفوّة لصناعة صباغهم القرمزي او الارجواني الشهير، والذي صار يُعرف لاحقا باسم الاحمر التركي.
Cebuano[ceb]
Ang mga tiggamag tina sa Tiatira naggamit sa gamot sa madder (usa ka matang sa hilba nga gigamit sa pagtina) ingong gigikanan sa ilang ilado nga sanag-pula o purpura nga kolor, nga nailhan sa ulahing mga panahon ingong Turkey red.
Czech[cs]
Svou proslulou šarlatovou čili purpurovou barvu, jež byla později známa jako turecká červeň, barvíři z Thyatiry vyráběli z kořene mořeny barvířské.
Danish[da]
Farverne i Tyatira brugte kraprod til at frembringe deres eftertragtede skarlagenrøde eller purpurrøde farve, der i senere tider er blevet kendt som tyrkiskrødt.
German[de]
Die Färber in Thyatira verwandten die Krappwurzel als Grundstoff für ihre berühmte Karmesin- oder Purpurfarbe, die später als „Türkischrot“ bekannt wurde.
Greek[el]
Οι βαφείς των Θυατείρων χρησιμοποιούσαν ρίζα ερυθρόδανου ως πρώτη ύλη για να φτιάχνουν το ονομαστό πορφυρό χρώμα τους, γνωστό σε μεταγενέστερους χρόνους ως τουρκικό ερυθρό.
English[en]
Dyemakers of Thyatira used madder root as a source for their celebrated scarlet or purple color, known in later times as Turkey red.
Spanish[es]
Los que trabajaban con los tintes en Tiatira utilizaban la raíz de la rubia (llamada también granza) como fuente de su famoso color púrpura escarlata, conocido en tiempos posteriores como laca.
Finnish[fi]
Tyatiran värjärit käyttivät värimataraa valmistaessaan kuuluisaa matarapunaansa eli ”purppuraansa”, joka tunnettiin myöhemmin turkinpunaisena.
French[fr]
Les fabricants de teinture de Thyatire tiraient de la racine de garance leur célèbre couleur écarlate ou pourpre, qui fut appelée par la suite rouge turc.
Hungarian[hu]
Tiatira kelmefestői a festő buzér gyökerét használták fel, hogy előállítsák híres skarlát vagy bíborvörös színüket, mely a későbbi időkben törökvörös színként vált ismertté.
Indonesian[id]
Pembuat bahan pewarna di Tiatira menggunakan akar pohon Rubia tinctorum sebagai sumber warna merah marak atau ungunya yang terkenal, yang belakangan dikenal sebagai warna merah Turki.
Iloko[ilo]
Dagiti agar-aramid iti tina iti Tiatira nagusarda iti ramut ti mula a madder kas pagalaanda iti agdindinamag nga eskarlatada wenno purpurada, a pagaammo kadagiti naud-udi a tiempo kas Turkey red.
Italian[it]
I tintori di Tiatira usavano la radice di robbia (Rubia tinctorum) per produrre il famoso colore scarlatto o porpora.
Japanese[ja]
テアテラの染料製造者はアカネの根を原料にして,後にトルコ赤として知られた名高い緋すなわち深紅色の染料を作りました。
Korean[ko]
두아디라의 염료 제조업자들은 꼭두서니 뿌리를 원료로 해서 그 유명한 진홍색이나 자주색을 만들어 냈는데, 이 색깔은 훗날 터키 적색으로 알려지게 되었다.
Malagasy[mg]
Nampiasa fakan-javamaniry atao hoe garansy ireo mpandoko lamba tao Tyatira, mba hahazoana loko mena midorehitra na volomparasy, izay lasa nantsoina hoe mena tiorka.
Norwegian[nb]
I fargeriene brukte man krapprot for å få fram den ettertraktede skarlagenrøde eller purpurrøde fargen, som i senere tider er blitt kjent som tyrkiskrødt.
Dutch[nl]
De textielververs in Thyatira gebruikten de meekrapwortel als grondstof voor hun beroemde scharlaken of purperen kleur, die later als Turks rood bekend kwam te staan.
Polish[pl]
Tamtejsi rzemieślnicy jako barwnika używali korzeni marzany barwierskiej, dzięki czemu uzyskiwali charakterystyczny purpurowy kolor nazywany później czerwienią turecką.
Portuguese[pt]
Os tintureiros de Tiatira usavam a raiz da garança como fonte de sua famosa cor escarlate ou púrpura, conhecida mais tarde como vermelho-turco.
Romanian[ro]
Producătorii de vopsea din acest oraș foloseau rădăcină de roibă, sau garanță, pentru a obține o culoare stacojie sau purpurie specifică, cunoscută ulterior ca roșu turcesc.
Russian[ru]
Из корня марены красильщики получали знаменитую ярко-красную и пурпурную краску.
Swedish[sv]
I färgerierna användes krapprot för att få fram den berömda scharlakansröda eller purpurröda färgen, som under senare tid började kallas turkiskt rött.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga manggagawa ng tina sa Tiatira ang ugat ng halamang madder upang pagkunan ng kanilang bantog na kulay iskarlata o purpura, na nang dakong huli ay nakilala bilang Turkey red.