Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
visse nationale lovgivninger tillader endnu brugen af borsyre og natriumtetraborat ( borax ) , i kaviar ( rogn af stoer ) og i rognprodukter saavel som myresyre i " Grana padano " -ost paa visse betingelser ; disse lovgivninger beror paa saerlige forhold , og det er derfor hensigtsmaessigt at fastlaegge en overgangsperiode for at muliggoere de noedvendige tilpasninger ;
German[de]
Bestimmte einzelstaatliche Rechtsvorschriften gestatten unter bestimmten Bedingungen noch die Verwendung von Borsaure und Natriumtetraborat ( Borax ) bei Kaviar ( Störrogen ) und Eiererzeugnissen sowie von Formaldehyd bei der Käsesorte " Grana padano " . Diese Rechtsvorschriften beruhen auf besonderen Gegebenheiten , so daß eine Übergangsfrist vorzusehen ist , damit die notwendigen Anpassungen vorgenommen werden können .
Greek[el]
ότι ορισμένες εθνικές νομοθεσίες επιτρέπουν ακόμη τη χρήση του βορικού οξέος και του τετραβορικού νατρίου ( βόραξ ) στο χαβιάρι ( αυγά οξυρύγχου ) και στα προϊόντα των αυγών καθώς και της μυρμηκικής αλδεΐδης στο τυρί « Grana padano » υπό ορισμένες προϋποθέσεις ότι οι νομοθεσίες αυτές βασίζονται σε ιδιαίτερες συνθηκες και συνεπώς ενδείκνυται να προβλεφθεί μία μεταβατική περίοδος προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές .
English[en]
Whereas the laws of certain Member States still authorize the use of boric acid and sodium tetraborate (borax) in caviar (sturgeon eggs) and egg products and also of formaldehyde in "Grana padano" cheese under certain conditions, and whereas such laws are based on particular circumstances and a transitional period should be provided for so that the necessary adjustments may be made;
Spanish[es]
Considerando que algunas legislaciones nacionales autorizan todavía el empleo del ácido bórico y del tetraborato de sodio ( bórax ) en el caviar ( huevas de esturión ) y los productos de huevos , así como el del aldehído fórmico en el queso « Grana padano » bajo ciertas condiciones ; y que dichas legislaciones se basan en situaciones particulares y es conveniente establecer un período transitorio para que se puedan realizar las adaptaciones necesarias ;
Finnish[fi]
tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan on edelleen sallittua käyttää boorihappoa ja natriumtetraboraattia (booraksi) kaviaarissa (sammenmäti) ja munavalmisteissa sekä tietyin edellytyksin myös formaldehydiä "Grana Padano"-juustossa; kyseinen lainsäädäntö perustuu erityisolosuhteisiin; olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jotta tarvittavat muutokset voidaan tehdä, ja
French[fr]
considérant que certaines législations nationales autorisent encore l'emploi de l'acide borique et du tétraborate de sodium (borax) dans le caviar (oeufs d'esturgeon) et les produits d'oeufs ainsi que de l'aldéhyde formique dans le fromage «Grana padano» sous certaines conditions ; que ces législations sont fondées sur des situations particulières et qu'il convient de prévoir une période transitoire pour permettre de réaliser les adaptations nécessaires;
Italian[it]
considerando che alcune legislazioni nazionali autorizzano tuttora l'impiego dell'acido borico e del tetraborato di sodio ( borace ) nel caviale ( uova di storione ) e nei prodotti d'uova , nonché l'impiego dell'aldeide formica nel formaggio " Grana Padano " , a determinate condizioni ; che tali legislazioni sono basate su situazioni particolari e che occorre pertanto prevedere un periodo transitorio per consentire i necessari adeguamenti ;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van bepaalde nationale wetgevingen het gebruik van boorzuur en van natriumtetraboraat ( borax ) in kaviaar ( kuit van de steur ) en eiprodukten , en van formaldehyde in Grana-Padanokaas onder bepaalde voorwaarden nog is toegestaan ; dat deze wetgevingen gebaseerd zijn op bijzondere situaties en dat een overgangsperiode moet worden vastgesteld om de noodzakelijke aanpassingen mogelijk te maken ;
Portuguese[pt]
Considerando que certas legislações nacionais autorizam ainda a utilização do ácido bórico e do tetraborato de sódio ( bórax ) no caviar ( ovas de esturjão ) e nos produtos de ovos , bem como o do aldeído fórmico no queijo « Grana - Padano » , sob certas condições ; que estas legislações se fundamentam em situações especiais e que é conveniente prever um período transitório que permita realizar as adaptações necessárias ;
Swedish[sv]
Lagstiftningen i vissa medlemsstater tillåter fortfarande att borsyra och natriumtetraborat (borax) används i kaviar (störägg) och äggvaror samt under vissa förhållanden formaldehyd i grana padano-ost; en sådan lagstiftning grundar sig på särskilda förhållanden och en övergångsperiod bör bestämmas så att behövliga justeringar kan göras.