Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het soos enige ander gesin gelyk wat die naweek op ’n uitstappie gaan, en byna vier jaar lank het die grenswagte ons nie voorgekeer of probeer deursoek nie—tot een dag in Februarie 1938.
Amharic[am]
ጠረፍ ጠባቂዎቹ ልክ እንደ ሌሎቹ ቤተሰቦች የሳምንቱን መጨረሻ በመዝናናት ለማሳለፍ የምንጓዝ ስለሚመስላቸው ለአራት ዓመታት ያህል አስቁመውንም ሆነ ፈትሸውን አያውቁም ነበር። የካቲት 1938 ግን ሁኔታው ተለወጠ።
Arabic[ar]
وقد بدونا كغيرنا من العائلات التي تذهب للتنزه في نهاية الاسبوع. فلم يوقفنا الحراس او يحاولوا تفتيشنا طوال نحو اربع سنوات. ولكنّ الوضع تغيَّر في شباط (فبراير) ١٩٣٨.
Central Bikol[bcl]
Kapareho man sana kami kan arin man na ibang pamilya na naglalakawlakaw sa katapusan kan semana, asin sa laog nin haros apat na taon, dai kami pinapondo kan mga guardia sa linderos o nagprobar na siyasaton kami —sa ibang pagtaram, kaidto sanang sarong aldaw kan Pebrero 1938.
Bemba[bem]
Twalemoneka kwati lupwa fye ululeya mu kutandala pa mpela ya mulungu, kabili mupepi ne myaka ine, abalinshi ba pa mupaka tabaletwiminika nangu kutupikita—lelo bushiku bumo mu February 1938 ifintu fyalyalwike.
Bulgarian[bg]
Изглеждахме като всяко друго семейство, което отива на излет, и за почти четири години охраната на границата не ни спря, нито ни претърси — до един ден през февруари 1938 г.
Bangla[bn]
আমাদের দেখতে অন্যান্য পরিবারের মতো মনে হতো, যারা সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোত বেড়াতে বের হতো আর প্রায় চার বছর ধরে সীমান্তের রক্ষীরা আমাদের কখনও থামায়নি অথবা আমাদের তল্লাশি চালানোর চেষ্টা করেনি—অর্থাৎ, ১৯৩৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের সেই দিনের আগে পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
Daw sama lamang kami sa ubang pamilya nga nanuroy sa hinapos sa semana, ug sa halos upat ka tuig, ang mga guwardiya sa utlanan wala magpahunong o mosulay sa pagrekisa kanamo—nagpadayon kadtong kahimtanga, hangtod nga miabot ang usa ka adlaw niadtong Pebrero 1938.
Czech[cs]
Po dobu téměř čtyř let nás pohraniční stráž ani jednou nezastavila a neprohledala. Až jednoho dne v únoru 1938.
Danish[da]
Vi lignede enhver anden familie der var på udflugt, og i næsten fire år blev vi hverken stoppet eller undersøgt nærmere af grænsevagten — det vil sige ikke indtil en dag i februar 1938.
German[de]
Wir sahen wie eine ganz normale Familie aus, die einen Wochenendausflug macht, und fast vier Jahre lang hielten uns die Grenzposten nicht an und machten auch keinerlei Anstalten, uns zu durchsuchen — bis zu diesem einen Tag im Februar 1938.
Ewe[ee]
Míaƒe dzedzeme nɔna ko abe ƒome siwo dea tsaɖiƒewo le kwasiɖanuwuwu la tɔ ene, eye abe ƒe ene kloe ene la, dzɔla siwo nɔa dea dzi metɔ te mí alo ka mía ŋu kpɔ o—womeka mía ŋu kpɔ o ʋu va ɖo February 1938 ƒe ŋkeke aɖe dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ikebiet ubon ekededi oro anamde isan̄ ubọ ofụm utịturua, ndien ke n̄kpọ nte isua inan̄, mbon ukpeme adan̄a ikomụmke m̀mê ndidụn̄ọde nnyịn—ibọhọke February usen kiet ke 1938.
Greek[el]
Μοιάζαμε με οποιαδήποτε άλλη οικογένεια που πάει εκδρομή το σαββατοκύριακο, και επί σχεδόν τέσσερα χρόνια οι συνοριοφύλακες δεν μας σταμάτησαν ούτε προσπάθησαν να μας ψάξουν—τουλάχιστον, μέχρι κάποια μέρα του Φεβρουαρίου του 1938.
English[en]
We looked like any other family out for a weekend stroll, and for nearly four years, the border guards did not stop us or try to search us —that is, not until one day in February 1938.
Spanish[es]
Parecíamos una familia cualquiera que había salido a pasear durante el fin de semana, y por casi cuatro años, los guardias fronterizos no nos pararon ni trataron de registrarnos... hasta un día de febrero de 1938.
Estonian[et]
Jätsime mulje, et oleme tavaline nädalalõpul jalutuskäiku tegev perekond, ning ligi neli aastat ei peatanud piirivalvurid meid kordagi ega otsinud meid läbi. Ühel päeval 1938. aasta veebruaris muutus kõik.
Finnish[fi]
Näytimme ihan tavalliselta viikonloppuretkellä olevalta perheeltä, eivätkä rajavartijat koskaan pysäyttäneet meitä eivätkä yrittäneet tarkastaa meitä. Näin kului lähes neljä vuotta, kunnes koitti eräs helmikuinen päivä vuonna 1938.
Fijian[fj]
Dau kena irairai tu ga ni keitou taubale voli vakavuvale ena muanimacawa, qai voleka ni va na yabaki nodra sega ni bau tarovi keitou se mera bau vaqaqai keitou mada ga na ovisa era yadra tu ena iyala ni vanua —me yacova e dua na siga ena Feperueri 1938.
French[fr]
Pendant presque quatre ans, les gardes-frontières ne nous ont jamais arrêtés ni fouillés. Jamais, jusqu’à ce jour de février 1938.
Ga[gaa]
Wɔfeɔ wɔnii tamɔ wekui krokomɛi ni yasharaa shi yɛ otsii lɛ anaagbee mli lɛ nɔŋŋ, ni yɛ nɔ ni shɛɔ aaafee afii ejwɛ mli lɛ, asraafoi ni damɔ klotia lɛ naa lɛ waaa wɔ ni amɛtaooo wɔ nibii lɛ amli hu—aahu kɛyashi amɛfee nakai gbi ko yɛ February 1938.
Gun[guw]
Mí nọ taidi whẹndo devo lẹ he tọ́nwhẹ̀n na sadidi sẹfifo tọn de, podọ na owhe dopodopo ẹnẹ, dogbó-ṣọ́tọ lẹ ma do mí te kavi keje mí pọ́n gba—kakajẹ gbèdopo to février 1938.
Hebrew[he]
במשך קרוב לארבע שנים, לא עיכבו אותנו שומרי הגבול ולא חיפשו בכלינו. כך היה עד אותו יום מר ונמהר בפברואר 1938.
Hindi[hi]
करीब चार साल तक हमें सरहद पर तैनात सिपाहियों ने कभी रोका नहीं, ना ही हमारी तलाशी ली। लेकिन सन् 1938 की फरवरी में एक दिन ऐसा आया जब हमारी तलाशी ली गयी।
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay lang kami sang iban nga pamilya nga nagadayandayan kon talipuspusan sang semana, kag sa halos apat ka tuig, wala gid kami ginpadulog ukon ginrekisa sang mga guardia sa dulunan —antes sang Pebrero 1938.
Croatian[hr]
Izgledali smo kao svaka druga obitelj na izletu vikendom i graničari nas gotovo četiri godine nisu zaustavljali niti su nas pokušavali pretražiti — sve do jednog dana u veljači 1938.
Armenian[hy]
Մենք ոչնչով չէինք տարբերվում բոլոր մյուս ընտանիքներից, որոնք շաբաթվա վերջին գնում էին հանգստանալու։ Ուստի մոտավորապես չորս տարի սահմանապահները ո՛չ կանգնեցնում էին մեզ, ո՛չ էլ խուզարկում, մինչեւ որ հասավ 1938 թ. փետրվարյան այն չարաբաստիկ օրը։
Indonesian[id]
Kami tampak tidak berbeda dari keluarga lain yang sedang berjalan-jalan pada akhir pekan, dan selama hampir empat tahun, para penjaga perbatasan tidak pernah mencegat atau mencoba menggeledah kami —sampai di suatu hari bulan Februari 1938.
Igbo[ig]
Anyị na-adị nnọọ ka ezinụlọ ndị ọzọ na-eme mkpapụ ná ngwụsị izu, ruokwa ihe fọrọ nta ka ọ bụrụ afọ anọ, ndị nche nọ n’ókè anyị na Switzerland akwụsịghị anyị ma ọ bụ gbalịa inyocha anyị—ya bụ, ruo otu ụbọchị na February 1938.
Iloko[ilo]
Agparang a kaslakami met kadagiti dadduma a pamilia nga agpaspasiar bayat ti ngudo ti lawas, ket iti nganngani uppat a tawen, saandakami a pinasardeng wenno rinikisa dagiti guardia iti pagbeddengan —ngem saan a kasta ti napasamak iti maysa nga aldaw idi Pebrero 1938.
Italian[it]
Sembravamo una famiglia qualsiasi che andava a fare una passeggiata nel fine settimana, e per quasi quattro anni le guardie di confine non ci fermarono né cercarono di perquisirci, almeno non fino a un giorno di febbraio del 1938.
Kannada[kn]
ವಾರಾಂತ್ಯದ ತಿರುಗಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಇತರ ಕುಟುಂಬಗಳಂತೆಯೇ ನಾವು ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಗಡಿಪ್ರದೇಶದ ಸಿಪಾಯಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲಾಷು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ —ಇದು 1938ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ತಿಂಗಳಿನ ಒಂದು ದಿನದ ತನಕ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
Korean[ko]
우리는 주말 나들이를 나온 다른 가족들과 달라 보이지 않았으며, 국경 경비대는 거의 4년 동안 우리를 세우거나 검문하려 들지 않았습니다. 그러던 중, 1938년 2월 어느 날 상황이 변하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kaka lokola bato mosusu oyo bazalaki kokende kotambola na bawikende, mpe pene na mbula minei, basoda oyo bakɛngɛlaka bandelo ya mboka batɛlɛmisaki biso ata mbala moko te mpo na kotala biloko oyo tozali na yango —tii mokolo moko na Febwali 1938.
Lozi[loz]
Ne lu bonahalanga fela kuli ki lubasi fela lo lu ikela kwa ku tambala, mi ka lilimo ze bat’o ba z’e ne, balibeleli ba museto ne ba si ka lu yemisa kamba ku lika ku lu seca—haisi zazi le liñwi cwana mwa February 1938.
Lithuanian[lt]
Atrodėme kaip bet kuri kita savaitgalį iškylaujanti šeima ir beveik ketverius metus pasieniečiai niekada mūsų nesulaikė ir nekratė, kol vieną 1938 metų vasario dieną tai atsitiko.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua Tumueneka anu bu mêku makuabu onso avua apatuka bua kuya kuendakana ku ndekelu kua lumingu; ne munkatshi mua bidimu bitue ku binayi bijima, balami ba ku mikalu kabavua banji kutuimanyika anyi bakebe bua kutuenza fui nansha musangu umue too ne dimue dituku mu ngondo muibidi 1938.
Luvale[lue]
Kaha kafwe myaka yiwana twayilenga maungeji kana awa maswalale hamuseto kavatwimikilengako chipwe kutupikita. Oloze likumbi limwe vatukwachile muFebruary 1938.
Latvian[lv]
Četrus gadus robežsargi ne reizi mūs neapturēja un nesāka mūs pārmeklēt. Bet tad, 1938. gada februārī, pienāca liktenīgā diena.
Malagasy[mg]
Tsy nanakana na nisava anay ny mpiambina ny sisin-tany nandritra ny efa-taona teo ho eo, raha tsy tamin’ny Febroary 1938.
Macedonian[mk]
Изгледавме како секоја друга фамилија што оди на прошетка за викенд, и стражарите на граница не нѐ застанаа ниту се обидоа да нѐ претресат скоро четири години,— сѐ до еден ден во февруари, 1938 година.
Maltese[mt]
Konna qisna familja bħall- oħrajn li kienet sejra passiġġata fi tmiem il- ġimgħa, u għal kważi erbaʼ snin, l- għassiesa taʼ ħdejn il- fruntiera ma waqqfuniex jew ipprovaw ifittxulna xi ħaġa—sakemm kollox inbidel jum wieħed fi Frar taʼ l- 1938.
Norwegian[nb]
Vi så ut som en hvilken som helst familie ute på en spasertur i helgen, og i nesten fire år ble vi verken stoppet eller ransaket av grensevaktene — helt til en dag i februar 1938.
Nepali[ne]
हामी पनि सप्ताहन्तमा घुम्न हिंडेका अन्य परिवारहरू जस्तै देखिन्थ्यौं र झन्डै चार वर्षसम्म सीमाका गार्डहरूले हामीलाई नता रोके न खानतलास नै गरे तर सन् १९३८ फेब्रुअरीमा भने कुरा अर्कै भयो।
Dutch[nl]
We zagen eruit als elk ander gezin dat in het weekend een uitstapje maakte, en bijna vier jaar lang had de grenswacht ons niet tegengehouden of gefouilleerd — tot op een dag in februari 1938.
Northern Sotho[nso]
Re be re swana le lapa le lengwe le le lengwe leo le bego le itshepelela mafelelong a beke, gomme ka nywaga e ka bago e mene, bahlapetši ba mellwaneng ga se ba ka ba re emiša goba go leka go re phuruphutša—ke ra gore, ga se ba ka ba dira bjalo go ba go fihla ka letšatši le lengwe ka February 1938.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਸੈਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤਕਰੀਬਨ ਚਾਰ ਸਾਲ ਤਕ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਰੋਕ ਕੇ ਸਾਡੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਲਈ। ਪਰ ਫਰਵਰੀ 1938 ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Singa kami met arum a pamilya a manpapasyar ed sampot-simba, tan diad ngalngali apat-taon et agkami patutundaen odino sisitaen na saray guardia ed ketegan —ya anggad anampot itan diad sakey ya agew nen Pebrero 1938.
Papiamento[pap]
Nos a parse un famia komun i koriente ku a sali bai keiru den wikènt, i durante kasi kuater aña, e bewakernan di frontera no a stòp nos ni listra nos, esta, te riba un dia den febrüari 1938.
Pijin[pis]
For klosap fofala year, olketa security gard long border nating stopem or chekim olketa samting bilong mifala. Bat datwan hem finis long wanfala day long February 1938.
Polish[pl]
Prawie przez cztery lata straże graniczne nie zatrzymywały nas ani nie przeszukiwały. Zmieniło się to dopiero w lutym 1938 roku.
Portuguese[pt]
Parecíamos uma família como outra qualquer, passeando no fim de semana e, desde que começamos, por quase quatro anos os guardas da fronteira não nos pararam nem nos revistaram — até certo dia em fevereiro de 1938.
Rundi[rn]
Uturavye, ntaho twari dutaniye n’iyindi miryango yaba igiye kwitemberera ku mpera z’umushamvu, kandi mu kiringo c’imyaka nk’ine, abacunga imbibe ntibigeze baduhagarika canke ngo bagerageze kudusaka. Ibintu vyagiye guhinduka umusi umwe muri Ruhuhuma 1938.
Romanian[ro]
Aproape patru ani, grănicerii nu ne-au oprit şi nici nu ne-au controlat, până într-o zi de februarie din anul 1938.
Kinyarwanda[rw]
Twabaga tumeze nk’indi miryango yose yabaga igiye kwitemberera mu mpera z’icyumweru, kandi mu gihe cy’imyaka igera hafi kuri ine, abapolisi bo ku mupaka ntibigeze baduhagarika cyangwa ngo bagerageze kudusaka. Byakomeje bityo kugeza ku munsi umwe wo muri Gashyantare 1938.
Sango[sg]
A yeke bâ e tongana tanga ti asewa so ayeke gue na mbeni tambela ti nda-yenga., Aturugu so ayeke bata katikati ti kodoro ni akanga lege na e pëpe nga ala gi yâ ti akungba ti e pëpe, teti ndulu na ngu osio tongaso, juska ti si na mbeni lango ti nze ti février ngu 1938.
Sinhala[si]
දේශ සීමාවේ සේවය කරපු නිලධාරීන් කවදාවත් අපිව නැවැත්තුවේවත් අපිව පරීක්ෂා කරන්න තැත් කළේවත් නැහැ. නමුත් 1938 පෙබරවාරි මාසයේ දවසක ඔක්කොම කණපිට පෙරළුණා.
Slovak[sk]
Takmer štyri roky nás pohraničná stráž nezastavila ani nás nechcela prehľadať — až do jedného dňa vo februári 1938.
Slovenian[sl]
Bili smo videti kot vsaka druga družina, ki si ob koncu tedna privošči sprehod. Skoraj štiri leta nas obmejni stražniki niso ustavili niti nas niso skušali preiskati – do nekega dne v februarju 1938.
Samoan[sm]
E pei lava i matou o isi aiga e ō e savalivali i faaiʻuga o vaiaso, ma e toetoe fā tausaga e leʻi taofia i matou e leoleo pe saʻilia foʻi i matou ae sa suia na tulaga i se tasi aso iā Fepuari 1938.
Shona[sn]
Taingoonekawo sedzimwe mhuri dzainge dziri kufamba zvadzo pakupera kwevhiki, uye kwemakore anenge mana, mapurisa aiva pamuganhu wenyika haana kutimisa kana kuedza kutisecha—zvakaramba zvakadaro kutozosvikira rimwe zuva muna February 1938.
Albanian[sq]
Nga jashtë dukeshim si shumë familje të tjera që kishin dalë shëtitje në fundjavë, prandaj për rreth katër vjet, rojat e kufirit s’na ndaluan e s’na kontrolluan. Por, kjo vazhdoi deri në shkurt të vitit 1938.
Serbian[sr]
Izgledali smo kao i svaka druga porodica koja vikendom ide na izlet i stražari na granici nas nisu zaustavljali niti pokušavali da nas pretresu skoro četiri godine — sve do jednog dana u februaru 1938.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kan denki taki wi ben de leki ibriwan tra osofamiri di e go koiri na a kaba fu a wiki, èn pikinmoro fo yari langa den skowtu di ben de na a lanki fu a foto no ben hori wi, noso den no ben luku san wi ben abi na wi. A sani disi ben go doro teleki wan dei na ini februari 1938.
Southern Sotho[st]
Re ne re shebahala joaloka lelapa leha e le lefe feela le neng le otlolla maoto ka mafelo-beke, ’me ka lilemo tse ka bang ’nè balebeli ba moeling moo ha baa ka ba re emisa kapa ho leka ho hlahloba thepa ea rōna—ho fihlela ka letsatsi le leng ka February 1938.
Swedish[sv]
Vi såg ut som vilken annan familj som helst som var ute och vandrade, och under fyra års tid blev vi aldrig stoppade eller visiterade av gränsvakterna – inte förrän en dag i februari 1938.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட நான்கு வருடங்களுக்கு, எல்லைக் காவலர்கள் எங்களை நிறுத்தவோ சோதனையிடவோ இல்லை. பிப்ரவரி 1938-ல் அந்த நாள் வரும் வரை நாட்கள் இப்படியே நகர்ந்தன.
Telugu[te]
దాదాపు నాలుగు సంవత్సరాలపాటు సరిహద్దు సైనికులు మమ్మల్ని ఆపలేదు, మమ్మల్ని వెదకడానికి ప్రయత్నించలేదు. కానీ 1938 ఫిబ్రవరిలో ఒకరోజు అలా జరగలేదు.
Thai[th]
เรา ดู ไม่ แปลก ไป กว่า ครอบครัว อื่น ที่ ท่อง เที่ยว วัน สุด สัปดาห์ และ เป็น อย่าง นี้ เกือบ สี่ ปี เจ้าหน้าที่ ประจํา ชายแดน ไม่ เคย สกัด พวก เรา หรือ พยายาม ตรวจ ค้น ตัว จน กระทั่ง วัน หนึ่ง ใน เดือน กุมภาพันธ์ ปี 1938.
Tagalog[tl]
Tulad lamang kami ng iba pang pamilya na lumalabas upang mamasyal tuwing dulong sanlinggo, at sa loob ng halos apat na taon, hindi kami pinahinto ni kinapkapan man ng mga guwardiya sa hanggahan —subalit nagbago ang lahat isang araw noong Pebrero 1938.
Tswana[tn]
Re ne re tshwana le lelapa lengwe le lengwe fela le le neng le ya go iphokisa phefo mafelobeke, mme go ne ga feta mo e ka nnang dingwaga di le nnè re sa emisiwe kgotsa go phuruphudiwa ke badisa ba molelwane—go fitlha letsatsi lengwe ka February 1938.
Tongan[to]
Na‘a mau hā ‘o hangē pē ko ha toe fāmili ‘oku ‘alu ‘o ‘eve‘eva he faka‘osinga ‘o e uiké, pea ‘i he meimei ta‘u ‘e fā, na‘e ‘ikai ke ta‘ofi pe feinga ke hua kimautolu ‘e he kau ka‘ate he kau‘āfonuá —‘a ia na‘e toki hoko pehē ‘i he ‘aho ‘e taha ‘i Fepueli 1938.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i luk olsem wanpela famili i raun wokabaut tasol bilong kisim amamas, na inap fopela yia ol gad long boda i no stopim mipela o sekim mipela —inap long wanpela de long Februeri 1938.
Turkish[tr]
Hafta sonu gezintisine çıkmış bir aileden farkımız yoktu ve yaklaşık dört yıl boyunca sınır görevlileri bizi ne durdurdular ne de üzerimizi aradılar. Ta ki 1938 yılının Şubat ayına kadar.
Tsonga[ts]
A hi tifanela ni ndyangu wun’wana ni wun’wana lowu yaka eku hungaseni hi mahelo-vhiki, naswona ku ringana kwalomu ka malembe ya mune, varindzi va ndzilakano a va nga si tshama va hi yimisa kumbe ku ringeta ku hi secha—ku fikela siku rin’wana hi February 1938.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ eyi bɛyɛ mfe anan a awɛmfo a wɔwɔ hye no so ammisa yɛn asɛm bi da, na wɔanhwehwɛ yɛn nneɛma mu nso. Nanso da koro bi, asɛm bi sii wɔ February 1938 mu.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi fana na miṅwe miṱa ine ya fara lwendo mafheloni a vhege, nahone hu ṱoḓaho u vha miṅwaha miṋa, vhalindi vha mukanoni a vho ngo ri imisa kana u lingedza uri setsha—u vhuya u swika ḽiṅwe ḓuvha nga February 1938.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.
Waray (Philippines)[war]
Kon pagkit-on, sugad la kami han iba nga ordinaryo nga pamilya nga namamasyada ha kataposan han semana, ngan ha sulod han haros upat ka tuig, an mga gwardya ha giutan waray magpaundang ha amon o magsari ha pag-usisa ha amon—tubtob ha usa ka adlaw han Pebrero 1938.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou hage ko te ʼu famili fuli, neʼe mātou ʼolo ʼo ʼeva ʼi te ʼu fakaʼosi vāhaʼa, pea lolotoga taʼu e fā, ko te kau solia ʼaē neʼe nātou leʼoleʼo te tuʼakoi, neʼe mole nātou puke mātou peʼe nātou huke tomatou ʼu ʼuta —ʼo aʼu pe ki te tahi ʼaho ʼo Fepualio ʼo te taʼu 1938.
Xhosa[xh]
Sasikhangeleka njengentsapho eqhelekileyo ezihambahambelayo ngempela-veki, yaye phantse kangangeminyaka emine, amagosa asebenza emdeni akazange asimise okanye ukuhlola izinto esiziphetheyo—oko kukuthi, akazange akwenze oko de kwangenye imini ngoFebruwari 1938.
Yoruba[yo]
A máa ń múra bí ẹni tó kàn ń gbafẹ́ jáde, nǹkan bí ọdún mẹ́rin la fi ń lọ tá à ń bọ̀, àwọn ẹ̀ṣọ́ ẹnubodè náà ò sì dá wa dúró rí bẹ́ẹ̀ ni wọn ò gbìyànjú láti yẹ ara wa wo. Bọ́rọ́ ṣe rí nìyẹn títí di ọjọ́ kan ní February 1938.
Chinese[zh]
我们看上去跟其他趁着周末去郊游的家庭没有分别。 就这样过了四年,边防守卫从来没有拦住或者搜查我们。 直到1938年2月的某一天,我们遇上了麻烦。
Zulu[zu]
Sasifana nje neminye imikhaya eshaywa umoya ngempelasonto, futhi cishe iminyaka emine, onogada basemngceleni babengasivimbi noma bazame ukusisesha—okungukuthi, kwaze kwaba ngosuku oluthile ngo-February 1938.