Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون وكمية البحث التي سنقوم بها
Bulgarian[bg]
И точно в този момент, в това много малко градче с околко 30,000 жители, аз истински оцених необятността на вселената и търсенето в нея, което може да ни се наложи да правим.
Czech[cs]
Právě v tu chvíli, v tom malém, asi třicetitisícovém městečku, jsem si naplno uvědomil ohromnou rozsáhlost vesmíru a hledání, které v něm můžeme činit.
German[de]
Es war in diesem Moment, in diesem kleinen Dorf mit etwa 30.000 Einwohnern, dass mir die Riesigkeit des Universums wahrhaft bewusst wurde und das Suchen, das wir in ihm unternehmen könnten.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, σε εκείνη την πολύ μικρή πόλη των 30.000 περίπου κατοίκων, εκτίμησα πραγματικά την απεραντοσύνη του σύμπαντος και τις αναζητήσεις που κάνουμε σε αυτό.
English[en]
It was at that moment, in that very small town of 30,000 or so, that I truly appreciated the vastness of the universe and the searching we might do in it.
French[fr]
C'était à ce moment, dans cette très petite ville de 30 000 habitants, ou presque, que je pu vraiment apprécier l'immensité de l'univers et ce que nous pouvions y chercher.
Hebrew[he]
היה זה באותו רגע, באותה עיירה קטנה של 30,000 נפש, פחות או יותר, שבאמת תפשתי כמה היקום גדול ורחב וכמה חיפושים אנו יכולים לעשות בו.
Croatian[hr]
U tom trenutku, u tom malom gradu od nekih 30.000, sam doista cijenio prostranstvo svemira i potragu u koju bismo mi mogli krenuti.
Hungarian[hu]
Ez volt az a pillanat, abban a nagyon kis 30 000 lakos körüli kisvárosban, amikor igazán átéreztem a világegyetem végtelenségét és a kutatást amit ott végzünk.
Italian[it]
Fu in quel momento, in quella piccola città di circa 30.000 abitanti, che comprendetti realmente l'enormità dell'universo e della ricerca che potremmo fare in esso.
Japanese[ja]
その瞬間― 3万人そこそこの小さな町で 宇宙は広大で そこで何かを探すとは どういうことかを知りました
Korean[ko]
그리고 그 순간에 인구 30,000 정도의 작은 마을에서 우주의 무한함과 그 안에서 우리가 하는 탐색을 진정으로 이해하게 되었습니다.
Dutch[nl]
Op dat moment, in dat kleine stadje van 30.000 inwoners, waardeerde ik pas echt de uitgestrektheid van het universum en onze mogelijke zoektocht daarin.
Polish[pl]
Wtedy właśnie, w miasteczku w którym mieszkało około 30,000 osób, naprawdę doceniłem ogrom wszechświata i poszukiwań, jakie możemy w nim prowadzić.
Portuguese[pt]
Foi nesse momento, nessa minúscula cidade de 30 000 pessoas que realmente apreciei a enormidade do universo e das buscas que podemos fazer nele.
Romanian[ro]
A fost în acel moment, în acel foarte mic oraș de 30.000 sau așa ceva, că am apreciat într-adevăr imensitatea universului și căutările pe care le facem în el.
Russian[ru]
В то время в этом городке было 30 000 жителей или около того, так что я действительно мог оценить бескрайность вселенной и возможность проведения поисков.
Serbian[sr]
U tom trenutku sam, u tom gradiću od oko 30.000 ljudi, istinski cenio veličinu svemira i potragu za tim šta mi tu radimo.
Swedish[sv]
Det var i den stunden, i den där mycket lilla 30.000-personersstaden, som jag verkligen insåg universums vidd och sökandet vi kan göra i det.
Vietnamese[vi]
Vào giờ khắc ấy, nơi thị trấn bé nhỏ độ 30000 dân hay hơn, tôi đã đánh giá được sự mênh mông của thế giới này và cuộc kiếm tìm của ta ở nơi đây.