Besonderhede van voorbeeld: 4493389515302303242

Arabic

ظننت أن أرضي هي كل ما أردت, رغم هذا ضجرت من الأبقار, المحاصيل و التبن خلال سنة

Bulgarian

Мислех, че земята бе всичко, което исках, но се уморих от крави, полета и сено вкъщи.

Greek

Νόμιζα ότι η γη μου ήταν ό, τι επιθυμούσε, αλλά βαριόμουν τις αγελάδες και το άχυρο μέσα στον χρόνο.

English

I thought my land was all I wanted, yet I tired of cows and yields and hay within in a year.

Spanish

Creía que mi tierra era todo lo que quería pero me cansé de vacas, campos y heno en un año.

French

Je pensais que ma terre était tout ce que je désirais, et pourtant je suis déjà fatigué des vaches des récoltes et du foin au bout d'une année.

Hebrew

אך כעת עייפתי מפרות, מתוצרת ומשחת בתוך פחות משנה.

Croatian

Mislio sam da je moja zemlja sve što želim, pa ipak umorio sam se od krava, žetvi i sena tokom godine.

Hungarian

Azt hittem, a birtokaim után vágyom, ám alig egy év múlva elegem lett a tehenekből, szalmából, gazdálkodásból.

Polish

Myślałem, że moja ziemia, to wszystko czego mi trzeba, jednak jestem zmęczony krowami, polami i żniwami przez cały rok.

Portuguese

Pensei que minha terra era tudo o que queria, mas me cansei de vacas, campo e feno em um ano.

Romanian

Am crezut ca pamantul meu era tot ce-mi doream, dar m-am plictisit de fan si vaci si recolte in mai putin de-un an.

Serbian

Mislio sam da je moja zemlja sve što želim, pa ipak umorio sam se od krava, žetvi i sena tokom godine.

Turkish

İstediğimin toprağım olduğunu sanırdım ama, bir yıl içinde sığırlardan, üründen, samandan bıktım.