Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Buchenwald-konsentrasiekamp in Nazi-Duitsland moes Getuies wat geweier het om hulle geloof te verloën, byvoorbeeld die volgende gedrukte verklaring onderteken: “Ek is nog steeds ’n oortuigde Bybelstudent en sal nooit die eed breek wat ek aan Jehovah gesweer het nie.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ቡከንዋልድ በሚባለው የናዚ ጀርመኖች ማጎሪያ ካምፕ ታስረው የነበሩ የይሖዋ ምሥክሮች እምነታቸውን ለመካድ ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ምክንያት የሚከተለውን ሐሳብ በያዘ ወረቀት ላይ እንዲፈርሙ ይጠየቁ ነበር:- “አሁንም ቢሆን ራሴን የወሰንኩ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ነኝ፤ ለይሖዋ የገባሁትን ቃል በፍጹም አላጥፍም።”
Arabic[ar]
مَثَلًا، فِي مُعَسْكَرِ ٱعْتِقَالِ بُوكنْوُلد فِي أَلْمَانيَا ٱلنَّازِيَّةِ، طُلِبَ مِنَ ٱلشُّهُودِ ٱلَّذِينَ رَفَضُوا إِنكَارَ إِيمَانِهِمْ أَنْ يُوَقِّعُوا وَثِيقَةً يَرِدُ فِيهَا ٱلتَّصْرِيحُ ٱلتَّالِي: «مَا زِلْتُ أَحَدَ تَلَامِيذِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْمُلْتَزِمِينَ وَلَنْ أَنْكُثَ ٱلْقَسَمَ ٱلَّذِي أَقْسَمْتُهُ لِيَهْوَه».
Baoulé[bci]
Alemanɲin lɔ Nazi’m be blɛ su’n, Buchenwald lɔ sran’m be ɲrɛnnɛn klelɛ lika’n nun lɔ’n, be klɛli fluwa mannin Zoova i Lalofuɛ nga be waan be yaciman Ɲanmiɛn sulafilɛ’n naan be fa be sa ti nzɔliɛ sie su. Ndɛ m’ɔ o fluwa’n nun yɛ: “E te yo Biblu’n nun like Suanfuɛ (Zoova i Lalofuɛ). Yɛ e tali nda kɛ é sú Zoova tititi.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa kampo de konsentrasyon kan Nazi Alemania sa Buchenwald, hinagad sa mga Saksi na nagsayumang talikdan an saindang pagtubod na pirmahan an minasunod na nasusurat na deklarasyon: “Ako sagkod ngonyan dusay na Estudyante sa Biblia asin nungka kong babalgahon an sinumpaan ko ki Jehova.”
Bemba[bem]
Kuti twamwena fye ku fyacitike ku Germany mu nkambi ya baNazi iya Buchenwald umo balecushisha abantu. Inte sha kwa Yehova abakeene ukuleka ukuba Inte balibebele ukuti basaine ipepala apali amashiwi yaleti: “Ncili umusambi wa Baibolo kabili nshakatale ndeka ukucita ifyo nalaya Yehova.”
Bulgarian[bg]
Например в концентрационния лагер Бухенвалд в нацистка Германия Свидетелите, които отказвали да се отрекат от вярата си, били задължавани да подпишат следното печатно изявление: „Аз продължавам да съм предан Изследовател на Библията и никога няма да наруша обета, който съм дал пред Йехова.“
Bislama[bi]
Eksampol, long rabis kalabus ya Buchenwald long taem blong ol Nasi long Jemani, ol Witnes we oli no wantem lego bilif blong olgeta oli mas saenem wan pepa we oli raetem tok ya long hem se: “Mi mi stap olsem wan Baebol Studen mo bambae mi neva brekem promes blong mi we mi mekem long Jeova.” !
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, নাৎসি জার্মানির বুখেনওয়াল্ড কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে যে-সাক্ষিরা তাদের বিশ্বাস পরিত্যাগ করতে অস্বীকার করেছিল, তাদেরকে এই ছাপানো বিবৃতিতে সই করতে হয়েছিল: “আমি এখনও একজন নিবেদিত বাইবেল ছাত্র এবং যিহোবার কাছে আমি যে-শপথ করেছি, তা কখনো ভঙ্গ করব না।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa kampong konsentrasyon sa Buchenwald sa Nazi nga Alemanya, ang mga Saksi nga midumili sa pagsalikway sa ilang pagtuo gipapirma sa mosunod nga pinatik nga pahayag: “Ako usa gihapon ka debotadong Estudyante sa Bibliya ug dili gayod nako pakyason ang akong panumpa kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Lupwen Tois a nom fän nemenien ewe muun Nazi, mei wor eü leenien eriäfföü aramas (concentration camp) itan Buchenwald. Chon Pwäratä Jiowa mi kalapus ikewe ie mi amwöchü ar tuppwöl ra wiisen sain ei taropwe: “Ngang mi chüen emön Chon Käeö Paipel, iwe, üsap ataielo minne üa pwon ngeni Jiowa.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp dan kan konsantrasyon Nazi Buchenwald Lalmanny, bann ki pa ti oule aret ganny rekonnet konman Temwen Zeova, ti ganny demande pour siny en dokiman. Dan sa dokiman i dir: “Mon ankor en etidyan Labib e mon pa pou zanmen kas sa ve ki mon’n fer avek Zeova.”
Czech[cs]
Například za nacistického Německa se v koncentračním táboře Buchenwald od svědků Jehovových, kteří odmítli vzdát se své víry, žádalo, aby podepsali toto tištěné prohlášení: „Stále jsem přesvědčeným badatelem Bible a přísahu, kterou jsem složil Jehovovi, nikdy neporuším.“
Danish[da]
I koncentrationslejren Buchenwald i Nazityskland blev Jehovas Vidner som nægtede at afsværge deres tro, bedt om at underskrive følgende erklæring: „Jeg er stadig en tro bibelstudent og vil aldrig bryde det løfte jeg har givet Jehova.“
German[de]
Unter dem NS-Regime mussten beispielsweise die Zeugen, die sich weigerten ihrem Glauben abzuschwören, im Konzentrationslager Buchenwald folgende Erklärung unterschreiben: „Ich [bin] nach wie vor überzeugter Bibelforscher . . . und [werde] meinen Schwur, den ich Jehova geleistet habe, niemals brechen.“
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ame ngöne la ketre hnë iakötrë ekö e Alema, Buchenwald la ëjen, tre, hetrenyi la ketre pepa nyine troa saenëne hnene la Itretre Anyipici Iehova ka pi cile catr ngöne la lapaune i angatr; hna cinyihane ka hape: “Eni la ketre ka inine la Tusi Hmitrötr ka catre lapaun; thaa tro jë kö ni a hutrö kowe lo hnenge hna isisinyikeu me Iehova.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Nazitɔwo nɔ Germany dzi ɖum la, wobia tso Ðasefo siwo nɔ Buchenwald ƒe fuwɔamegaxɔ me, siwo gbe be yewomana ta o la si be woade asi agbalẽ si me nyawo gbɔna la te: “Megakpɔtɔ nye Biblia Nusrɔ̃vi wɔnuteƒe kokoko, eye nyemagblẽ adzɔgbe si meɖe na Yehowa la me o.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹdọhọ Mme Ntiense oro mîkamaha ndikan̄ mbuọtidem mmọ ke itienna ekikere ukara Nazi eke Germany ke Buchenwald ẹte ẹsịn ubọk ke n̄wed oro ọkọdọhọde ete: “Ami nsụk ndi ifịk ifịk Eyen Ukpepn̄kpọ Bible, ndinyụn̄ mbiatke un̄wọn̄ọ oro n̄kọn̄wọn̄ọde nnọ Jehovah tutu amama.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Μπούχενβαλντ στη ναζιστική Γερμανία, οι Μάρτυρες που αρνούνταν να αποκηρύξουν την πίστη τους υποχρεώνονταν να υπογράψουν την ακόλουθη έντυπη δήλωση: «Εξακολουθώ να είμαι αφοσιωμένος Σπουδαστής της Γραφής και δεν θα παραβιάσω ποτέ τον όρκο που έχω κάνει στον Ιεχωβά».
English[en]
For example, in the Buchenwald concentration camp of Nazi Germany, Witnesses who refused to renounce their faith were required to sign the following printed statement: “I am still a committed Bible Student and will never break the oath I have sworn to Jehovah.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en el campo de concentración de Buchenwald, en la Alemania nazi, se exigía que los Testigos que se negaban a abandonar su fe firmaran la siguiente declaración: “Sigo siendo un Estudiante de la Biblia dedicado y no quebrantaré nunca el juramento que he hecho a Jehová”.
Estonian[et]
Näiteks Buchenwaldi koonduslaagris natsi-Saksamaal nõuti tunnistajatelt, kes ei loobunud oma usust, et nad kirjutaksid alla järgmisele trükitud lausele: „Olen ikka veel pühendunud piibliuurija ja ma ei murra kunagi vannet, mille olen Jehoovale andnud.”
Persian[fa]
برای مثال، شاهدانی که در کمپ اسارت نازیهای آلمان در بوخنوالد به سر میبردند با امضای این متن از انکار ایمان خود امتناع کردند: «هنوز یکی از شاگردان متعهد کتاب مقدّس هستم و هرگز عهدی را که با یَهُوَه بستهام نخواهم شکست.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi Buchenwaldin keskitysleirissä natsi-Saksassa todistajia, jotka kieltäytyivät luopumasta uskostaan, vaadittiin allekirjoittamaan seuraava painettu ilmoitus: ”Pysyn edelleenkin vakaumuksellisena raamatuntutkijana enkä koskaan riko valaa, jonka olen vannonut Jehovalle.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena nodra keba ni veivakararawataki na Nazi e Buchenwald, mai Jamani, era vakaroti kina na iVakadinadina era sega ni via cakitaka na nodra vakabauta mera sainitaka na itukutuku oqo: “Au na Gonevuli ni iVolatabu tiko ga, au na dina tiko ga ina noqu vosa ni yalayala vei Jiova.”
French[fr]
Par exemple, dans le camp de concentration nazi de Buchenwald, les Témoins de Jéhovah qui refusaient de renier leur foi devaient signer la déclaration suivante : “ Je reste un Étudiant de la Bible engagé ; jamais je ne violerai le serment que j’ai fait à Jéhovah.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Nazi Germany Buchenwald yiwalɛ nsara lɛ mli lɛ, aha Odasefoi ni sumɔɔɔ akɛ amɛkwa amɛhemɔkɛyeli lɛ kɛ amɛwaonaa gbɛi wo saji ni aŋmala ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ shishi: “Mikã he miji Biblia Kaselɔ ni etu ehe eha, ni mikuŋ kitã ni mikã Yehowa lɛ mli kɔkɔɔkɔ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, n aia tabo ni kaikain taian Nazi i Tiaman ae te Buchenwald, ao a tangiraki taani Kakoaua ake a rawa n urua aia onimaki bwa a na tiainaa te rongorongo ae boretiaki ni kangai: “I teimatoa n riki bwa te tia Reirei n te Baibara, ao N na bon aki urua te berita are I a tia ni karaoia nakon Iehova.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, to osla yasanamẹ Buchenwald Nazi Allemagne tọn mẹ, Kunnudetọ he gbẹ́ nado jogbe lẹ yin didọna nado doalọ wekinkan he bọdego ehe mẹ: “Yẹn gbẹ́ yin Biblu Plọntọ zohunhunnọ de bo ma na hẹn opà he yẹn ko dó hlan Jehovah gble gbede gba.”
Hausa[ha]
Alal misali, a sansanin fursunan Buchenwald na Nazi da ke Jamus, an umurci Shaidun da suka ƙi yin musun imaninsu su cika kalaman da aka buga da suke gaba: “Har yanzu ni cikakken Ɗalibin Littafi Mai Tsarki ne, kuma ba zan taɓa karya alkawarin da na yi wa Jehobah ba.”
Hebrew[he]
לדוגמה, במחנה הריכוז הנאצי בוכנוולד שבגרמניה, התבקשו עדים שסירבו להתכחש לאמונתם לחתום על התצהיר הבא: ”עודני תלמיד מקרא מסור ולעולם לא אפר את שבועתי ליהוה”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa kampo konsentrasyon sang Buchenwald sa Nazi Alemanya, ang mga Saksi nga indi magtalikod sa ila pagtuo ginpapirma sa masunod nga naimprinta nga pinamulong: “Isa gihapon ako ka dedikado nga Estudyante sang Biblia kag indi ko paggub-on ang akon panumpa kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Nazi Germany ai, Buchenwald dibura kamepa ai pepa ta dekenai inai hereva idia torea: “Lau be Baibel Stiuden tauna ta bona Iehova dekenai lau karaia gwauhamatana do lau makohia lasi.” Bona unai hereva henunai Dirava dekenai edia abidadama idia dogoatao auka Witnes taudia idia saini.
Croatian[hr]
Naprimjer, u nacističkom koncentracionom logoru Buchenwaldu u Njemačkoj Jehovini svjedoci koji se nisu htjeli odreći svoje vjere morali su potpisati sljedeću izjavu: “Ostajem predani Istraživač Biblije i nikada neću prekršiti zavjet kojim sam se obavezao pred Jehovom.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann Almay, sou rejim Nazi a, nan yon kan konsantrasyon ki te nan Buchenwald, yo te fè Temwen ki te refize renonse ak lafwa yo siyen yon dokiman ki gen deklarasyon sa a ladan l : “ Mwen toujou yon Etidyan Labib ki devwe e mwen pap janm vyole sèman mwen te fè devan Jewova a.
Hungarian[hu]
Az egykori náci Németországban, a buchenwaldi koncentrációs táborban például megkövetelték azoktól a Tanúktól, akik nem voltak hajlandók feladni a hitüket, hogy aláírják a következő nyilatkozatot: „Én még mindig egy elkötelezett Bibliakutató vagyok, és soha nem fogom megszegni a Jehovának tett eskümet.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Բուխենվալդի համակենտրոնացման ճամբարում (նացիստական Գերմանիա) այն Վկաները, որոնք չէին ցանկանում հրաժարվել իրենց հավատից, ստորագրություն էին դնում հետեւյալ խոսքերի տակ. «Ես շարունակում եմ լինել Աստվածաշնչի նվիրյալ ուսումնասիրող եւ երբեք չեմ դրժի Եհովային տված երդումս»։
Indonesian[id]
Misalnya, di kamp konsentrasi Buchenwald milik Jerman Nazi, Saksi-Saksi yang tidak mau menyangkal imannya diharuskan menandatangani pernyataan tercetak berikut, ”Saya tetap seorang Siswa Alkitab yang berbakti dan tidak akan pernah mengingkari sumpah saya kepada Yehuwa.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ogige ịta ahụhụ dị na Buchenwald nke Nazi Germany, a na-agwa Ndịàmà na-ajụghị okwukwe ha ka ha bịanye aka n’akwụkwọ na-ekwu, sị: “M ka bụ Onye Mmụta Bible kwụsịrị ike. Ọ dịghị ihe ga-eme ka m mebie iyi m ṅụụrụ Jehova.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Buchenwald a kampo konsentrasion ti Nazi nga Alemania, dagiti Saksi a nagkedked a mangtallikud iti pammatida ket nakalikaguman a mangpirma iti daytoy a nakayimprenta a sasao: “Maysaak latta a dedikado nga Estudiante iti Biblia ken diak pulos tallikudan ti kari nga insapatak ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að í Buchenwald-fangabúðunum á valdatíma nasista í Þýskalandi þurftu vottar, sem vildu ekki afneita trú sinni, að skrifa undir eftirfarandi yfirlýsingu: „Ég er enn staðfastur Biblíunemandi og mun aldrei rjúfa þann eið sem ég hef svarið Jehóva.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ ega uye Buchenwald evaọ etoke esuo Hitler obọ Germany, a ta kẹ Isẹri nọ e se nnọ a rẹ vro ẹrọwọ rai inọ a whobọhọ eme nana: “Mẹ gbẹ rrọ Ọmọ-Uwuhrẹ Ebaibol nọ ọ rehọ oma riẹ kpobi kẹ no yọ mẹ te raha eyaa nọ mẹ yaa kẹ Jihova vievie he.”
Italian[it]
Ad esempio, nel campo di concentramento di Buchenwald, nella Germania nazista, ai Testimoni che si rifiutavano di rinnegare la loro fede veniva richiesto di firmare la seguente dichiarazione: “Sono ancora un convinto Studente Biblico e non tradirò mai il giuramento fatto a Geova”.
Japanese[ja]
例えば,ナチス・ドイツのブーヘンワルト強制収容所で,信仰を否認しようとしなかったエホバの証人には,次のように記された書面にサインすることが求められました。「 私は今も献身的な聖書研究者であり,エホバへの誓いを破ることは決してありません」。
Georgian[ka]
ბუხენვალდში, გერმანელ ფაშისტთა საკონცენტრაციო ბანაკში მყოფ მოწმეებს, რომლებმაც არ უარყვეს რწმენა, ხელი უნდა მოეწერათ შემდეგ განაცხადზე: „მე კვლავაც ბიბლიის ერთგული მკვლევარი ვარ და არასოდეს დავარღვევ იეჰოვასთვის მიცემულ პირობას“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na kan ya konsatrasio ya Nazi na Buchenwald na Allemagne, bo vandaka kulomba Bambangi yina vandaka kubuya na kuvweza lukwikilu na bo na kutulaka diboko na mambu yai ya bantu ya Nazi kusonikaka nde: “Mu kele kaka Longoki ya kwikama ya Biblia mpi mu tafwa ve ata fyoti lusilu ya mu mesalaka na Yehowa.”
Kazakh[kk]
Мысалы, нацистік Германияның Бухенвальд концлагерінде өз сенімінен бас тартқысы келмейтін Куәгерлерден келесі сөздері бар қағазға қол қою талап етілетін: “Мен әлі де өз көзқарасымнан айнымай, Киелі кітапты зерттеуші болып қала беремін, әрі Ехобаға берген антымды ешқашан бұзбаймын”.
Kalaallisut[kl]
Nazistit nalaanni Tysklandimi tigusanut inissiarsuarmi Buchenwaldimi Jehovap Nalunaajaasui upperisaminnik taamaatitsiumanngitsut peqquneqarput nalunaarut una atsioqqullugu: „Suli Biibilimik atuaqqissaartartuuvunga aalajaatsoq Jehovamullu neriorsuutiga unioqqutinngisaannassavara.“
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾಸಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಬೂಕನ್ವಾಲ್ಡ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, “ನಾನು ಈಗಲೂ ಒಬ್ಬ ವಚನಬದ್ಧ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಾನು ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯದಿರುವೆ” ಎಂಬ ಮುದ್ರಿತ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಸಹಿಹಾಕುವಂತೆ ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
예를 들어, 나치 독일의 부헨발트 강제 수용소에서 믿음을 포기하려고 하지 않은 증인들은 다음과 같은 문구가 인쇄되어 있는 각서에 서명해야 하였습니다. “나는 여전히 헌신한 성경 연구생이며, 여호와께 한 서약을 결코 어기지 않을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu kampu wa lumanamo wa Buchenwald wa bena Nazi ku Germany, Bakamonyi bakaine kusankilapo lwitabilo lwabo bebabujile kufwachika kipepala panembelwe bino byambo amba: “Amiwa ne Ufunda Baibolo kabiji kechi nkasulwa malwa konauna luchipo lwami lo nachipa kwi Yehoba ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Mbangi za Yave bafilwanga muna salu yampasi kuna zunga kia Buchenwald, Alemanha, awana ke bakululanga kwikizi kiau ko balombwanga basoneka nkanda ye mvovo emi: “Yakinu i Nlongoki a Nkand’a Nzambi, kikulula nkutu e ndofi yadila Yave ko.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, нацистик Германиядагы Бухенвальд деген концлагерде чындык жолунан чегинүүдөн баш тарткан Күбөлөрдөн төмөнкүдөй сөздөр жазылган кагазга кол коюу талап кылынган: «Мен дагы эле Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрүнүн тарабындамын жана Жахабага берген антымды эч качан бузбайм».
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu nkambi y’e Buchenwald ey’omu Bugirimaani, Abanazi gye baatulugunyizanga abantu, Abajulirwa abaanywerera ku kukkiriza kwabwe baabeetaagisanga okussa omukono ku kiwandiiko ekigamba nti: “Nkyali Muyizi wa Baibuli omunywevu era nja kusigala nga ntuukiriza kye nneeyama eri Yakuwa.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, na kaa ya bakangami ya mboka Buchenwald, na Allemagne, basɛngaki na Batatoli oyo baboyaki kowangana kondima na bango ete batya mabɔkɔ na maloba oyo: “Ngai nakotikala kaka Moyekoli ya Biblia mpe nakobebisa soki moke te ndai oyo nasali epai na Yehova.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa munganda wa tukufazo wa ba Nazi mwa Germany wa Buchenwald, Lipaki ba ne ba hanile ku latula tumelo ya bona ne ba tokwa ku nyatela pampili ye ne na ni manzwi a latelela: “Ni sa li Muituti wa Bibele mi ha ni na ku sinya buitamo bwa ka bo ne ni itamile ku Jehova.”
Lithuanian[lt]
Štai Buchenvalde, nacistinės Vokietijos koncentracijos stovykloje, iš liudytojų, neišsižadėjusių savo tikėjimo, reikalavo pasirašyti tokį spausdintą pareiškimą: „Tebesu Biblijos tyrinėtojas ir niekada nesulaužysiu savo priesaikos Jehovai.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu komponi ka malwa ka Bene Nazi ka Buchenwald mu Alemanye, Batumoni bāpelele kutuna lwitabijo lwabo banenenwe kushinya binenwa bitampwe bilonda’ko bino amba: “Nkikidi Mwifundi wa Bible mwipāne kadi nkikatunepo nansha dimo mutyipo ontyipile kudi Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Mu Allemagne wa bena Nazi bavua bapesha Bantemu bavua mu buloko bua ku Buchenwald dibeji difunda ne: “Ntshidi anu Mulongi wa Bible mudifile ne tshiena mua kushipa dîyi dianyi dimvua muambile Yehowa to.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muchilombo chaBuchenwald chakulamina vafunge vamuNazi Germany, Vinjiho vaze vahonene kumbila lufwelelo lwavo vavalwezele vasayine kumazu akwamba ngwavo: “Nguchili nguMuka-Kulinangula Mbimbiliya, ngocho kangweshi kukahokola lushiko lwami ngwalishikile naYehova numba hahandendeko.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Nazi Germany rama Buchenwald concentration camp-ah chuan, Thuhretu an rinna phatsan duh lote chuan: “Bible Zirlai inpe tak ka la ni a, Jehova nêna chhia ka chham tawh chu engtikah mah ka bawhchhe lo vang,” tih thu inziaka an hming ziak tûra phût an ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, Būhenvaldes koncentrācijas nometnē nacistiskajā Vācijā Jehovas lieciniekiem, kas nepiekrita atteikties no savas ticības, bija jāparaksta šāds paziņojums: ”Es joprojām esmu pārliecināts Bībeles pētnieks un nekad nelauzīšu zvērestu, ko esmu devis Jehovam.”
Malagasy[mg]
Izany no nitranga tany amin’ny toby fitanan’ny Nazia, any Buchenwald, Alemaina. Nasain’izy ireo nanao sonia an’izao fanambarana manaraka izao mantsy ireo Vavolombelona tsy nety niala tamin’ny finoany: “Mbola Mpianatra ny Baiboly mahatoky aho, ka tsy hivadika amin’ilay voady nataoko tamin’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo jikin kalbuj eo ilo Germany etan Buchenwald, Ri Kennan ro me rar makoko in karmijeteik tõmak eo air rar aikwij likit eltan peiir ak jei etair ion juõn peba me ej ba: “Ij juõn Ri Katak Bible ebin ilo tõmak im inaj kajejjet kallimur eo aõ ñan Jehovah.”
Macedonian[mk]
На пример, во концентрациониот логор Бухенвалд во нацистичка Германија, Сведоците што не сакале да се откажат од својата вера требало да ја потпишат следнава писмена изјава: „Сѐ уште сум посветен Истражувач на Библијата и никогаш нема да го прекршам заветот што сум му го дал на Јехова“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നാസി ജർമനിയിലെ ബൂകെൻവൊൾഡ് തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലുണ്ടായിരുന്ന, വിശ്വാസം തള്ളിപ്പറയാൻ വിസമ്മതിച്ച സാക്ഷികളോട് പിൻവരുന്ന അച്ചടിച്ച പ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പുവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയുണ്ടായി: “അർപ്പിതനായ ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി എന്ന എന്റെ നിലയ്ക്കു യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല, യഹോവയോടു ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രതിജ്ഞ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുകയുമില്ല.”
Mongolian[mn]
Жишээ нь, нацистын Германы үед Бухенвальдын бөөнөөр хорих лагерьт итгэл үнэмшлээсээ няцаагүй Гэрчүүдээс «Би одоо ч гэсэн Бурханд өөрийгөө зориулсан, Библи Судлаач хэвээрээ байгаа бөгөөд Еховад өгсөн ам тангаргаа хэзээ ч хөсөрдүүлэхгүй» гэсэн үгтэй бичигт гарын үсэг зурахыг шаардаж байжээ.
Mòoré[mos]
D rɩk makr ne b sẽn yeel a Zeova Kaset rãmbã tɩ b maan bũmb ning Alemayn Nazi rãmbã nams-bɛɛg zak ning sẽn zĩnd Busenvald pʋgẽ wã. B sẽn zãgs tɩ b kõn bas b tẽebã, b yeel-b lame tɩ b tik b nug sebr sẽn yet woto zugu: “Mam ket n yaa Biiblã Zãmsda, la m kõn tol n kɩɩs pʋleng ning m sẽn maan ne a Zeova wã ye.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, नात्सी जर्मनीतील, बुशनवॉल्ड छळ छावणीत ज्या साक्षीदारांनी आपला विश्वास त्यागण्यास नकार दिला त्यांना पुढील छापील विधानावर हस्ताक्षर करायला लावण्यात आले: “मी अजूनही एक बायबल विद्यार्थी या नात्याने वचनबद्ध असून यहोवाला दिलेले वचन मी कधीही तोडणार नाही.”
Maltese[mt]
Per eżempju, fil- kamp tal- konċentrament taʼ Buchenwald fil- Ġermanja Nazista, ix- Xhieda li rrifjutaw li jiċħdu l- fidi tagħhom kellhom jiffirmaw l- istqarrija stampata li ġejja: “Jien għadni Student tal- Bibbja dedikat u qatt ma se nikser il- ħalfa li għamilt lil Ġeħova.”
Norwegian[nb]
I Buchenwald konsentrasjonsleir i Nazi-Tyskland måtte for eksempel Jehovas vitner som nektet å avsverge sin tro, skrive under på denne trykte erklæringen: «Jeg er fremdeles en engasjert bibelforsker og vil aldri bryte den ed jeg har avlagt overfor Jehova.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, नाजी जर्मनीको बुखेनवाल्ड यातना शिविरमा आफ्नो विश्वास त्याग्न इन्कार गर्ने साक्षीहरूले यस्तो लेखिएको कागजमा हस्ताक्षर गर्नुपरेको थियो: “म अझै पनि एक समर्पित बाइबल स्टुडेन्ट हुँ र यहोवालाई दिएको वचन कहिल्यै तोड्नेछैनँ।”
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, Eendombwedi odo da li mokamba yeenghwate yoNazi, moBuchenwald, muNdowishi, odo da li da anya okweefa po eitavelo lado oda li da pulwa di shaine omukanda tau ti: “Ondi li natango Omukonakonimbimbeli omudiinini noitandi ka teya po eudaneko olo nda udanekela Jehova.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he kemuaga pagotā Buchenwald ha Nasi i Sihamani, ne nakai huhui he Tau Fakamoli e tua ha lautolu ke saini e fakamooliaga tohia na: “Ko au agaia ko e Tagata Fakaako Tohi Tapu katoatoa mo e to nakai moumou e omonuo ne taute e au ki a Iehova.”
Dutch[nl]
In het naziconcentratiekamp Buchenwald bijvoorbeeld moesten Getuigen die weigerden hun geloof af te zweren, de volgende gedrukte verklaring ondertekenen: „Ik ben nog steeds een toegewijde Bijbelonderzoeker en ik zal de eed die ik Jehovah gezworen heb, nooit breken.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kampeng ya tshwenyo ya Nazi kua Buchenwald, Jeremane, Dihlatse tšeo di ilego tša gana go latola tumelo ya tšona di be di swanetše go saena letlakala le le gatišitšwego le le nago le mantšu a: “Ke sa dutše ke le Morutwana wa Beibele yo a ineetšego le gona nka se ke ka roba keno yeo ke e dirilego go Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’ndende yozunzirako anthu ya Buchenwald mu ulamuliro wa Anazi ku Germany, Mboni zimene zinakana kusiya chikhulupiriro chawo ankaziuza kuti zisaine pepala lomwe linali ndi mawu akuti: “Ndidakali Wophunzira Baibulo wodzipereka ndipo sindidzaswa lonjezo langa kwa Yehova.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Dhugaa Baatonni Yihowaa mana hidhaa warra Naazii Buukanwaald jedhamu keessatti hidhamanii turan, amantaasaanii ganuu waan didaniif, waraqaa yaada armaan gaditti barreeffamerratti akka mallatteessan gaafatamu turan: “Ani ammayyuu Barataa Macaafa Qulqulluu of murteessedha; matumaa kakuun Yihowaadhaaf gale hin diigu.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, нацистон Германы, Бухенвальды концлагеры Ӕвдисӕнтӕй йӕ дин ныууадзын чи нӕ куымдта, уыдон хъуамӕ сӕ къух ӕрфыстаиккой ахӕм гӕххӕттыл: «Ӕз дӕн иузӕрдион Библииртасӕг ӕмӕ, Иегъовӕйӕн цы дзырд радтон, уый никуы басӕтдзынӕн».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨਾਜ਼ੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਬੁਕਨਵਾਲਡ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨੇ ਪਏ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਤੋੜਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad Buchenwald a panangipangawan a kampo na Nazi Alemanya, saray Tasi ya agmangitalirak ed pananisia ra so kinaukolan a manpirma ed onggendan ya inimprintan balikas: “Siak so siansia nin debosyonadon Estudyante na Biblia tan agkon balot buyaken so sinambaan ko ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na e kampo di konsentrashon di Buchenwald den tempu di Alemania nazi, Testigunan ku a nenga di renunsiá nan fe mester a firma e siguiente deklarashon imprimí: “Ainda mi ta un fiel Studiante di Beibel i nunka lo mi no kibra e huramentu ku mi a hasi na Yehova.”
Pijin[pis]
Olsem example, long Buchenwald concentration camp long Nazi Germany, olketa Witness wea nating willing for lusim faith bilong olketa mas saenem disfala toktok: “Mi wanfala strong Bible Student and mi bae nating brekem promis wea mi talem long Jehovah.”
Polish[pl]
Na przykład w hitlerowskim obozie koncentracyjnym w Buchenwaldzie od tych, którzy odmówili wyrzeczenia się wiary, wymagano podpisania następującego oświadczenia: „W dalszym ciągu jestem zdeklarowanym Badaczem Pisma Świętego i nigdy nie złamię przysięgi danej Jehowie”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan imweteng en Buchenwald en Nazi Germany, Sounkadehde kan me sohte kin kahmahmkihla arail pwoson akan anahne en sain pahnangin wasa me ntingihdi: “Ngehi wiewiahte Tohn Sukuhl en Paipel oh sohte pahn kauwehla ahi inou me kaukihlahr ohng Siohwa.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, no campo de concentração em Buchenwald, na Alemanha nazista, exigia-se das Testemunhas de Jeová que se negavam a renunciar a fé que assinassem uma declaração impressa com os seguintes dizeres: “Eu ainda sou um Estudante da Bíblia devotado e nunca quebrarei o juramento que fiz a Jeová.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mw’ikambi y’itunatuniro y’i Buchenwald mu Budagi bwategekwa n’Abanazi, Ivyabona banka kwihakana ukwizera kwabo barasabwa gushira umukono ku rwete ruvuga ngo: “Ndacari Umutohoji wa Bibiliya yiyeguye kandi sinzokwigera ndenga ku ndahiro narahiriye Yehova”.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu chibeng cha mar cha Buchenwald cha in Nazi mu Allemagne, Ayita Atuman alika kutun ritiy rau kutek chikas pa mazu mafundau malondwila am: “Nichidi ni katat mwin Kwilej Bibil ushishamena, nikezap kujip kuchip kunachipa kudiay Yehova.”
Romanian[ro]
De exemplu, în lagărul de concentrare nazist de la Buchenwald, Martorilor care refuzau să-şi renege credinţa li se cerea să semneze următoarea declaraţie tipărită: „Sunt în continuare un Student în Biblie devotat şi nu voi încălca niciodată jurământul pe care i l-am făcut lui Iehova“.
Russian[ru]
Например, в нацистском концлагере Бухенвальд Свидетель Иеговы, который отказывался отречься от своей веры, должен был подписать следующее заявление: «Я по-прежнему являюсь убежденным Исследователем Библии и никогда не нарушу обета, данного Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu kigo Abanazi bakoranyirizagamo imfungwa cy’i Buchenwald ho mu Budage, Abahamya babaga banze kwihakana ukwizera kwabo basabwaga gusinya urupapuro rwabaga rwanditseho aya magambo akurikira: “ndacyari Umwigishwa wa Bibiliya wamaramaje kandi sinzigera na rimwe ntatira indahiro narahiye Yehova.”
Sango[sg]
Na tapande, lani na yâ kando ti pasi ti Buchenwald ti aNazi na Zamani, a hunda na aTémoin ti Jéhovah so amû desizion ti ke mabe ti ala pëpe ti sû maboko ti ala na gbe ti mbeti so: “Mbi ngbâ lakue mbeni Wamandango Bible so ayeke be-ta-zo na mbi yeke ke ande lâ oko pëpe zendo so mbi mû na Jéhovah.”
Sinhala[si]
නිදසුනකට, ජර්මනියේ නාට්සි පාලනය යටතේ තිබූ බූකන්වාල්ඩ් සිරකඳවුරේ සිටි සාක්ෂිකරුවන් තම ඇදහිල්ල අත්හැරීම ප්රතික්ෂේප කළ අවස්ථාවේදී, පහත සඳහන් මුද්රිත ප්රකාශය යටින් අත්සන් කිරීමට නිලධාරීන් ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා. “මම තවමත් බයිබල් ශිෂ්යයෙක්. යෙහෝවාට කර තිබෙන දිවුරුම මම කවදාවත් කඩ කරන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Napríklad v nacistickom koncentračnom tábore v Buchenwalde sa od svedkov, ktorí odmietli zaprieť svoju vieru, vyžadovalo, aby podpísali takéto vyhlásenie: „Som stále oddaným bádateľom Biblie a nikdy neporuším svoju prísahu Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Pričam v buchenwaldskem koncentracijskem taborišču v nacistični Nemčiji, ki se niso hoteli odpovedati svoji veri, so denimo izročili v podpis naslednjo natisnjeno izjavo: »Še vedno sem predan Preučevalec Biblije in ne bom nikoli prelomil svoje prisege Jehovu.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i Buchenwald o le nofoaga o faasalaga a Nasi i Siamani, na manaʻomia ai i Molimau na mumusu e faafitia lo latou faatuatua, ona saini le faamatalaga tusitusia lenei: “O loo avea pea aʻu o se Tagata Aʻoga o le Tusi Paia ma o le a lē taitai ona solia laʻu taʻutinoga ua ou tautō ai iā Ieova.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumusasa wevasungwa weBuchenwald weNazi kuGermany, Zvapupu zvakaramba kusiya zvazvaitenda zvaifanira kusayina gwaro rinotevera rakadhindwa kuti: “Ndichiri Mudzidzi weBhaibheri akazvipira uye handizomboputsi mhiko yandakapika kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
Për shembull, në Gjermaninë naziste, në kampin e përqendrimit të Bukenvaldit, Dëshmitarëve që s’donin të mohonin besimin e tyre, u kërkohej të firmosnin këtë deklaratë: «Jam ende Student i palëkundur i Biblës dhe nuk do ta shkel kurrë betimin që i kam bërë Jehovait.»
Serbian[sr]
Na primer, u koncentracionom logoru Buhenvald u nacističkoj Nemačkoj, od Svedoka koji su odbili da se odreknu svoje vere tražilo se da potpišu sledeću izjavu: „Ja sam još uvek predan Istraživač Biblije i nikada neću prekršiti zakletvu koju sam dao Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na a ten di den Nazisma ben e tiri Doisrikondre, dan Kotoigi ben de na ini a strafuman kampu fu Buchenwald na ini a kondre dati. Den Kotoigi disi di ben weigri fu drai baka gi a bribi fu den, ben musu poti den nen na tapu wan papira pe ben skrifi na tapu: „Mi na wan getrow Bijbel Ondrosukuman ete, èn noiti mi sa broko a sweri di mi meki na Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, kampong ea mahloriso ea Buchenwald ea Jeremane ea Bonazi, Lipaki tse ileng tsa hana ho latola tumelo ea tsona li ile tsa kōptjoa hore li saene polelo e latelang e hatisitsoeng: “Ke ntse ke le Seithuti sa Bibele se itetseng ebile nke ke ka koenehela kano eo ke e entseng ho Jehova.”
Swedish[sv]
I koncentrationslägret Buchenwald under nazitiden uppmanades till exempel vittnen som vägrade att avsäga sig sin tro att underteckna ett dokument där det stod: ”Jag är fortfarande en övertygad bibelforskare och kommer aldrig att bryta den ed jag svurit Jehova.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika kambi ya mateso ya Buchenwald wakati wa utawala wa Nazi huko Ujerumani, Mashahidi waliokataa kukana imani yao walipaswa kutia sahihi taarifa hii iliyochapishwa: “Bado mimi ni Mwanafunzi wa Biblia mwaminifu, nami sitavunja kamwe kiapo changu mbele za Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika kambi ya mateso ya Buchenwald wakati wa utawala wa Nazi huko Ujerumani, Mashahidi waliokataa kukana imani yao walipaswa kutia sahihi taarifa hii iliyochapishwa: “Bado mimi ni Mwanafunzi wa Biblia mwaminifu, nami sitavunja kamwe kiapo changu mbele za Yehova.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நாசி ஜெர்மனியில் பூக்கன்வால்ட் சித்திரவதை முகாமில், தங்கள் விசுவாசத்தை விட்டுக்கொடுக்க மறுத்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒரு பேப்பரில் கையெழுத்திட வேண்டியிருந்தது; அதில், “நான் இன்னமும் பொறுப்பான ஒரு பைபிள் மாணாக்கர்; யெகோவாவிடம் செய்துகொண்ட உறுதிமொழியை மீறவே மாட்டேன்” என்று அச்சிடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నాజీ జర్మనీలోని, బుచెన్వాల్డ్ నిర్బంధ శిబిరంలో తమ విశ్వాసాన్ని త్యజించని సాక్షులు ఈ విధమైన ముద్రిత ప్రకటనపై సంతకం చేయాలి: “నేనింకా అంకితభావంగల బైబిలు విద్యార్థిగానే ఉన్నాను, యెహోవాకు నేను చేసిన ప్రమాణాన్ని ఎన్నటికీ ఉల్లంఘించను.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ค่าย กัก กัน บูเคนวาลด์ ของ เยอรมนี สมัย นาซี พยาน ฯ ที่ ไม่ ยอม ทิ้ง ความ เชื่อ ต้อง เซ็น ชื่อ กํากับ ข้อ ความ ซึ่ง พิมพ์ ไว้ ว่า “ข้าพเจ้า ยัง คง เป็น นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ อุทิศ ตน และ จะ ไม่ ยอม ทําลาย คํา สัตย์ ปฏิญาณ ที่ ได้ ทํา ไว้ กับ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብቲ ኣብ ቡከንዋልድ ዚርከብ ዝነበረ መዳጎኒ ደምበ ናዚ ጀርመን: እቶም እምነቶም ምኽሓድ ዚኣብዩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: “ሕጂውን ውፉይ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ እየ: ንየሆዋ ዝመሓልክዎ መብጽዓ ድማ ከቶ ኣይከፍርሶን እየ” ዚብል ጽሑፍ ኪፍርሙ ይሕተቱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Mbashiada mba gen mba yange i wuhe ve ken afo a mbakwarev a Nazi agen ken tar u Jamani a i yer ér Buchenwald yô venda ér vea nyiman jighjigh ve ga, nahan i nger takerada ugen ér ve wa uwegh. Ngeren shon kaa ér: “M ngu Orhenen Bibilo her, mayange me vihi iceghzwa i m er a Yehova la ga.”
Turkmen[tk]
Mysal üçin, milletparaz Germaniýanyň Buhenwald konsentrasion lagerinde Ýehowanyň Güwäçisi imandan dänmese şeýle hata gol çekmelidi: «Men henize çenli Mukaddes Ýazgylary öwrenýän we hiç haçan Ýehowa beren sözümden dänmerin».
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa kampong piitan sa Buchenwald, Alemanya na nasa ilalim ng mga Nazi, ang mga Saksing ayaw magtatwa sa kanilang pananampalataya ay hinilingang pumirma sa dokumentong nagsasaad ng ganito: “Aktibo pa rin akong Estudyante ng Bibliya at hindi ko kailanman sisirain ang aking panata kay Jehova.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo pango ka lokanu ka Buchenwald k’ase Nazi, lo wodja wa Allemagne, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatonaka dia sɛka mbetawɔ kawɔ wakalɔmbamaka dia sinya dikatshi diakafundama ɛtɛkɛta wata ɔnɛ: “Dimi lekɔ ombeki wa Bible wakayakimɔ ndo hamɔnyɔlaki pondjo dɔkɔlɔkɔ diakamadje la ntondo ka Jehowa.”
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa kampeng ya pogisetso ya Buchenwald ya Jeremane ya Bonasi, Basupi ba ba neng ba gana go itatola tumelo ya bone ba ne ba tshwanetse ba saenela polelo e e reng: “Ke sa ntse ke le Moithuti wa Baebele yo o ineetseng mme ga nkitla ke bo ke tsamaya ke tlola ikano eno e ke ikanetseng Jehofa ka yone.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he kemi fakamamahi Buchenwald ‘o Siamane Nasí, ko e Kau Fakamo‘oni na‘a nau fakafisi ke tukuange ‘enau tuí na‘e fiema‘u ai ke nau fakamo‘oni ‘i he fakamatala ko eni na‘e pulusi: “ ‘Oku ou kei hoko pē ko ha tokotaha Ako Tohi Tapu ‘osi tukupā pea ‘e ‘ikai ‘aupito te u maumau‘i ‘a e fuakava kuó u fai kia Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mucilabba cabuzike ca Buchenwald mu Nazi Germany, Bakamboni ibatakaya ansi mulusyomo lwabo bakeelede kusaina majwi aaya aasimbidwe aakuti: “Ndicili Sikwiiya Bbaibbele alimwi kunyina nendiya kuleka kusyomeka kucikonke ncindakakonka kuli Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long banis kalabus Buchenwald, bilong gavman Natsi long Jemani, ol Witnes husat i no laik lusim bilip bilong ol, ol i mas sainim wanpela pepa i gat dispela tok: “Mi stap yet olsem wanpela Baibel Sumatin na mi no inap long brukim tok promis mi bin mekim long Jehova.”
Turkish[tr]
Örneğin Nazi Almanya’sındaki Buchenwald toplama kampında, imanlarını inkâr etmeyi reddeden Şahitlerden şu ifadeyi imzalaması istendi: “Hâlâ sadık bir Mukaddes Kitap tetkikçisiyim ve Yehova’ya yeminimi asla bozmayacağım.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le kampeni ya Manazi ya Buchenwald le Jarimani, Timbhoni leti aleke ku landzula ripfumelo ra tona a ti fanele ku sayinela rungula leri nge: “Ndza ha tinyiketele ku va Xichudeni xa Bibele naswona a ndzi nge pfuki ndzi landzule xihlambanyo lexi ndzi xi endleke emahlweni ka Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu msasa wa Buchenwald mu nyengo ya Nazi ku Germany, Ŵakaboni awo ŵakakana kuthera pa cipulikano cawo ŵakenera kusayina cikalata cakuti: “Nicali Musambiri wa Baibolo wakujipeleka, ndipo ningaswa yayi cilapo ico nkhalapa kwa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te falepuipui matagā ko Buchenwald, i Nasi Siamani, ne ‵tau o saina ne Molimau, kolā e ita fitifiti ma fakafiti te lotou talitonuga, se pepa telā e tusi i ei a pati konei: “Au se Tino Akoga fakamaoni i te Tusi Tapu kae e se mafai o ofa ne au taku tautoga ko oti ne fai ki a Ieova.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Buchenwald, Nasi Germany nneduaban mu no, na wɔhwehwɛ sɛ Adansefo a wɔannyae wɔn gyidi mu no de wɔn nsa hyɛ asɛm a edi so yi ase: “Meda so ara yɛ Bible Suani a mahyira me ho so, na merennyae ntam a maka Yehowa no so di da.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te aua faatîtîraa a te Heremani Nazi i Buchenwald, ua titauhia ia tarima te mau Ite o tei patoi i te faarue i to ratou faaroo i teie parau neneihia: “E piahi Bibilia noa vau o te tapea maite ra i ta ’u mau tiaturiraa e eita roa ’tu vau e ofati i te euhe ta ’u i horeo ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у нацистській Німеччині в концтаборі Бухенвальд від Свідків, які відмовилися зректись своєї віри, вимагали підписати певний документ. У ньому були такі слова: «Я і далі залишаюсь відданим Дослідником Біблії і ніколи не порушу своєї клятви, даної Єгові».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، نازی جرمنی کے ایک اذیتی کیمپ میں اپنے ایمان پر قائم رہنے والے گواہوں کو ایک تحریری دستاویز پر دستخط کرنے کے لئے کہا گیا۔ اس دستاویز پر یوں لکھا ہوا تھا: ”مَیں ابھی تک ایک وفادار بائبل طالبعلم ہوں اور مَیں یہوواہ خدا سے کئے گئے اپنے وعدے کو کبھی نہیں توڑوں گا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, ngei Buchenwald gammbani ya tshengedzo ya Vhunazi ngei Dzheremane, Ṱhanzi dze dza hana u landula lutendo lwadzo dzo humbelwa uri dzi saine nga u ṅwala mafhungo a tevhelaho: “Ndi kha ḓi vha Mugudi wa Bivhili o ḓiimiselaho nahone ndi nga si ḓo vhuya nda pfuka muano we nda u anela Yehova.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong trại tập trung Buchenwald ở Quốc Xã, những Nhân Chứng nào không chịu từ bỏ đức tin bị buộc phải ký tên vào bản khai báo được in sẵn như sau: “Tôi vẫn là Học Viên Kinh Thánh trung thành và sẽ không bao giờ từ bỏ lời hứa nguyện với Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Buchenwald nga kampo konsentrasyon han Nazi Alemanya, an mga Saksi nga nagdumiri ha pagsalikway han ira pagtoo gin-obligar pagpirma ha masunod nga inimprinta nga pahayag: “Ako usa pa gihapon nga maunungon nga Estudyante han Biblia ngan diri ko gud tatalapason an akon ipinanumpa kan Jehova.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi Siamani ʼi te lotoʼā fakamamahi ʼa te kau Nasi ʼi Buchenwald, ko te kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe mole nātou fakafisi ki tanatou tui, neʼe tonu ke nātou sinie te pepa ʼe ʼui fēnei ai: “ ʼE kei au kau pe ki te kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu, pea ʼe mole au situʼa anai ki taku fakapapau ʼaē neʼe au fai kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eBuchenwald kwinkampu yoxinaniso yamaNazi eJamani, amaNgqina angafun’ ukulahla ukholo lwawo kwakufuneka atyobele umbhalo othi: “NdisenguMfundi weBhayibhile ozinikeleyo ibe andisayi kuze ndisaphule isifungo endisenze kuYehova.”
Yapese[yap]
U reb e kalbus u Buchenwald u Germany u nap’an Hitler e immoy boch e Pi Mich Rok Jehovah ni dar n’iged e michan’ rorad, me ere ka nog ngorad ni ngar sayinnaged reb e babyor ni gaar: “Ka gag reb e Mich Rok Jehovah ma dab gu th’ab fare thin ni kug micheg ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ ìjọba Násì tó wà nílùú Buchenwald lórílẹ̀-èdè Jámánì, wọ́n ní káwọn Ẹlẹ́rìí tó kọ̀ láti sẹ́ ìgbàgbọ́ wọn fọwọ́ sí ìwé tí wọ́n tẹ ọ̀rọ̀ kan sí. Ọ̀rọ̀ náà lọ báyìí: “Tinútinú ni mo ṣì fi jẹ́ Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, mi ò sì ní ba ẹ̀jẹ́ tí mo ti jẹ́ fún Jèhófà jẹ́ láé.”
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo gu bataya zizi aboro nadu Bechenwald yo Germani yo ti regbo gu vura nangia ga Nazi, i aya fu agu aDezire naaidanga ka mbu gayo idapase ya i moi fuöbeyo ti gupai irangbii akehe na masini nga gu nayaa: “Mi kindi nigu boro fu tini ni Bawisigi Ziazia Kekeapai na mi akuonga gimi ngbaanga mi amangihe fu Yekova te.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekamu lokuhlushwa laseBuchenwald laseJalimane lobuNazi, oFakazi abenqaba ukulahla ukholo lwabo kwakudingeka basayine la mazwi alandelayo ayenyathelisiwe: “NgisengumFundi WeBhayibheli ozibophezele futhi angisoze ngasephula isifungo sami engasenza kuJehova.”